WordPress 3.0.2 - en to ka translation catalogue (3024 entries)

en: 
    <h1>Can&#8217;t select database</h1>
    <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p>
    <ul>
    <li>Are you sure it exists?</li>
    <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li>
    <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li>
    </ul>
    <p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="http://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p>
ka: 
    <h1>მონაცემთა ბაზის არჩევა შეუძლებელია</h1>
    <p>ჩვენ წარმატებით დავუკავშირდით მონაცემთა ბაზის სერვერს(ეს ნიშნავს იმას, რომ მეტსახელი და პაროლი სწორია), მაგრამ ვერ ავირჩიეთ მონაცემთა ბაზა <code>%1$s</code>.</p>
    <ul>
    <li>ის ნამდვილად არსებობს?</li>
    <li>მომხმარებელ <code>%2$s</code>-ს ნამდვილად აქვს <code>%1$s</code> ბაზის გამოყენების უფლება?</li>
    <li>ზოგიერთ სისტემაზე, მონაცემთა ბაზას წინ უძღვება მეტსახელი, ამ შემთხვევაში ეს იქნებოდა ასე: <code>metsakheli_%1$s</code>. შესაძლოა, რომ პრობლემა ამით იყოს გამოწვეული?</li>
    </ul>
    <p>თუ არ იცით, როგორ გამართოთ მონაცემთა ბაზა, <strong>დაუკავშირდით თქვენს ჰოსტს</strong>. თუ არაფერმა გიშველათ, მოიძიეთ დახმარება <a href="http://wordpress.org/support/">WordPress მხარდაჭერის ფორუმებზე</a>.</p>

en: 
    <h1>Error establishing a database connection</h1>
    <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>
    <ul>
    	<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>
    	<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>
    	<li>Are you sure that the database server is running?</li>
    </ul>
    <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>
ka: 
    <h1>შეცდომა ბაზასთან დაკავშირებისას</h1>
    <p>ეს ნიშნავს რომ პაროლი ან მომხმარებლის სახელი <code>wp-config.php</code> ფაილში არასწორია, ან ჩვენ ვერ ვუკავშირდებით მონაცემთა ბაზის სერვერს <code>%s</code>. ამის მიზეზი შეიძლება იყოს ჰოსტის მონაცემთა ბაზის გათიშვა.</p>
    <ul>
    	<li>დარწმუნებული ხართ რომ სწორად მიუთითეთ ბაზის მომხმარებლის სახელი და პაროლი?</li>
    	<li>დარწმუნებული ხართ რომ სწორად გიწერიათ ჰოსტის სახელი?</li>
    	<li>დარწმუნებული ხართ რომ თქვენი ჰოსტი მუშაობს?</li>
    </ul>
    <p>თუ არ იცით რას ნიშნავს ეს ყველაფერი დაუკავშირდით თქვენი ჰოსტის ადმინისტრაციას. დამატებითი ინფორმაცია შეგიძლიათ მოიძიოთ <a href='http://wordpress.org/support/'>ჩვენს ფორუმზე</a>.</p>

en:  $db->get_row(string query, output type, int offset) -- Output type must be one of: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N
ka:  $db->get_row(string query, output type, int offset) -- გამონატანი უნდა იყოს ჩამოთვლილიდან ერთ-ერთი: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N

en:  (Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)
ka: (რეგისტრაცია გათიშულია. კომენტარების დატოვება შეუძლიათ მხოლოდ საიტის მომხმარებლებს)

en:  and
ka:  და

en:  but there's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment.
ka: მაგრამ ამჟამად თქვენი <a href='%1$s'>სპამის რიგი</a> ცარიელია.

en: % Comments
ka: % კომენტარი

en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
ka: %1$s %2$s %3$s კატეგორიების RSS-არხი

en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
ka: %1$s %2$s %3$s კომენტარების RSS-არხი

en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
ka: %1$s %2$s %3$s ტეგების RSS-არხი

en: %1$s %2$s Comments Feed
ka: %1$s %2$s კომენტარების RSS-არხი

en: %1$s %2$s Feed
ka: %1$s %2$s RSS-არხი

en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
ka: %1$s %2$s %3$s ავტორის RSS-არხი

en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
ka: %1$s %2$s &#8220;%3$s&#8221; ძებნის შედეგების RSS-არხი

en: %1$s %2$s by %3$s
ka: %1$s %2$s, %3$s-ისაგან

en: %1$s %2$sspam comments%3$s %4$sblocked by%5$s<br />%6$sAkismet%7$s
ka: %1$s %2$sსპამ კომენტარი%3$s %4$sდაბლოკილია%5$s<br />%6$sAkismet%7$s-ის მიერ

en: %1$s %2$s|akismet_rightnow
ka: %1$s %2$s|akismet_ახლა

en: %1$s - Comments on %2$s
ka: %1$s — კომენტარი: %2$s

en: %1$s [Autosave]
ka: %1$s [ავტოშენახვა]

en: %1$s [Current Revision]
ka: %1$s [მიმდინარე ვერსია]

en: %1$s and %2$s.
ka: %1$s და %2$s.

en: %1$s at %2$s
ka: %1$s %2$s-ში

en: %1$s comments recovered.
ka: %1$s კომენტარი აღდგენილია.

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ka: %1$s <strong>გაუქმებულია</strong> დაწყებული ვერსიიდან %2$s. ალტერნატივა არ მოიძებნება.

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
ka: %1$s <strong>გაუქმებულია</strong> დაწყებული ვერსიიდან %2$s! ამის მაგივრად გამოიყენთ %3$s.

en: %1$s is proudly powered by %2$s
ka: %1$s იყენებს %2$s

en: %1$s linked here <a href="%2$s">saying</a>, "%3$s"
ka: %1$s დაუკავშირდა თემას <a href="%2$s">ტექსტით</a>, "%3$s"

en: %1$s linked here saying, "%3$s"
ka: %1$s მიებმა აქ სიტყვით "%3$s"

en: %1$s updated successfully.
ka: %1$s წარმატებით განახლდა.

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ka: %1$s გამოყენებული იქნა არგუმენტით, რომელიც <strong>გაუქმებულია</strong> დაწყებული ვერსიიდან %2$s! ალტერნატივა არ მოიძებნება.

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
ka: %1$s გამოყენებული იქნა არგუმენტით, რომელიც <strong>გაუქმებულია</strong> დაწყებული ვერსიიდან %2$s! %3$s

en: %1$s%2$s|akismet_rightnow
ka: %1$s %2$s|akismet_ახლა

en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
ka[0]: %d დანამატის განახლება

en: %d Theme Update | %d Themes Updates
ka[0]: %d თემის განახლება

en: %d WordPress Update
ka: %d WordPress-ის განახლება

en: %d plugin
ka: %d დანამატი

en: %d plugins
ka: %d დანამატი

en: %d queries. %s seconds.
ka: %d მოთხოვნა. %s წამი.

en: %s (Pending)
ka: %s (გადასახედი)

en: %s ago
ka: %s წინ

en: %s comment approved | %s comments approved
ka[0]: %s კომენტარი მოწონებულია

en: %s comment marked as spam. | %s comments marked as spam.
ka[0]: %s კომენტარი მონიშნულია როგორც სპამი

en: %s comment moved to the Trash. | %s comments moved to the Trash.
ka[0]: %s კომენტარი გადატანილია სანაგვეში.

en: %s comment permanently deleted | %s comments permanently deleted
ka[0]: %s კომენტარი სამუდამოდ წაიშალა.

en: %s comment restored from the Trash | %s comments restored from the Trash
ka[0]: %s კომენტარი აღდგენილია სანაგვედან.

en: %s comment restored from the spam | %s comments restored from the spam
ka[0]: %s კომენტარი აღდგენილია სპამიდან

en: %s day | %s days
ka[0]: %s დღე

en: %s from now
ka: %s გამოქვეყნებამდე

en: %s hour | %s hours
ka[0]: %s საათი

en: %s is a protected WP option and may not be modified
ka: %s არის WordPress-ის დაცული პარამეტრი, რის შეცვლა შეუძლებელია.

en: %s item not updated, somebody is editing it. | %s items not updated, somebody is editing them.
ka[0]: %s ელემენტი ვერ განახლდა, ვიღაც ასწორებს მათ.

en: %s link deleted. | %s links deleted
ka[0]: %s ბმული წაიშალა

en: %s min | %s mins
ka[0]: %s წთ

en: %s or higher
ka: %s ან ახალი

en: %s pending
ka: %s გადასახედი

en: %s post updated. | %s posts updated.
ka[0]: %s ჩანაწერი განახლდა.

en: %s queries
ka: %s მოთხოვნა

en: %s seconds
ka: %s წამი

en: %s spammed this comment
ka: კომენტარის მოწონება

en: %s time | %s times
ka[0]: %s დრო

en: %s topic | %s topics
ka[0]: %s თემა

en: %s un-spammed this comment
ka: ამ კომენტარზე პასუხი

en: %s user deleted | %s users deleted
ka[0]: %s მომხმარებელი წაიშალა

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload due to an error
ka: შეცდომის გამო ვერ მოხერხდა &#8220;%s&#8221; ფაილის ატვირთვა

en: &laquo; Back
ka: უკან

en: &laquo; Older Comments
ka: &laquo; ძველი კომენტარები

en: &laquo; Previous
ka: &laquo; წინა

en: &laquo; Previous Page
ka: &laquo; წინა გვერდი

en: &larr; Back to %s
ka: &larr; უკან %s

en: &larr; Back to All Users
ka: &larr; მომხმარებლების სიაზე დაბრუნება

en: &larr; Back to Authors and Users
ka: &larr; დაბრუნება ავტორებისა და მომხმარებლების სიაში

en: &lt; Prev
ka: &lt; წინა

en: &mdash; No Change &mdash;
ka: &mdash; ცვლილების გარეშე &mdash;

en: &mdash; No role for this site &mdash;
ka: &mdash; საიტისთვის როლი მინიჭებული არ არის &mdash;

en: &mdash; Select &mdash;
ka: &mdash; არჩევა &mdash;

en: &ndash;OR&ndash;
ka: &ndash;ან&ndash;

en: (Edit)
ka: (ჩასწორება)

en: (Leave at 0 for no rating.)
ka: (დატოვეთ 0, თუ არ გინდათ შეფასება)

en: (Quick Links)
ka: (სწრაფი წვდომა)

en: (Site admin only)
ka: (მხოლოდ საიტის ადმინისტრატორისათვის)

en: (Unattached)
ka: (მიუმაგრებელი)

en: (at most 30)
ka: (არა უმეტეს 30)

en: (based on %s rating) | (based on %s ratings)
ka[0]: (სულ %s ხმა)

en: (help)
ka: (დახმარება)

en: (more...)
ka: (სრულად...)

en: (no parent)
ka: (მშობლის გარეშე)

en: (no title)
ka: (უსათაურო)

en: (required)
ka: (აუცილებელია)

en: (twice, required)
ka: (ორჯერ, აუცილებელია)

en: + Add New Category
ka: + ახალი კატეგორიის დამატება

en: , and
ka:  და

en: -- Not set --
ka: -- არაა არჩეული --

en: .htaccess (for rewrite rules )
ka: .htaccess (გადამისამართების წესებისთვის )

en: 1 Comment
ka: 1 კომენტარი

en: 1 star
ka: 1 ვარსკვლავი

en: 2 stars
ka: 2 ვარსკვლავი

en: 3 stars
ka: 3 ვარსკვლავი

en: 4 stars
ka: 4 ვარსკვლავი

en: 404 Template
ka: 404 შეცდომის შაბლონი

en: 5 stars
ka: 5 ვარსკვლავი

en: <a href="%1$s">%2$s at %3$s</a>
ka: გამოქვეყნდა <a href="%1$s">%2$s, %3$s-ზე</a>

en: <a href="%1$s">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog,
ka: <a href="%1$s">Akismet</a>-ი იცავს თქვენს საიტს სპამისაგან.

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already, | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already,
ka[0]: <a href="%1$s">Akismet</a>-მა უკვე დაიცვა თქვენი საიტი %2$s სპამ-კომენტარისაგან.

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>.
ka: <a href="%1$s">Akismet</a>-ი იცავს თქვენს საიტს <a href="%2$s">%3$s სპამ კომენტარისაგან</a>.

en: <a href="%1$s">Get Version %2$s</a>
ka: <a href="%1$s">%2$s ვერსიის გადმოწერა</a>

en: <a href="%s">Links</a> / Add New Link
ka: <a href="%s">ბმულები</a> / ახალი ბმულის დამატება

en: <a href="%s">Links</a> / Edit Link
ka: <a href="%s">ბმულები</a> / ბმულის ჩასწორება

en: <a href="%s">Use this</a> to convert categories to tags or tags to categories.
ka: <a href="%s">გამოიყენეთ ეს</a>, რათა გადაიყვანოთ ტეგები კატეგორიებში, ან პირიქით.

en: <a href="http://akismet.com/get/">What is this?</a>
ka: <a href="http://akismet.com/get/">რა არის ეს?</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/" target="_blank">Documentation</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/" target="_blank">დოკუმენტაცია</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/">Documentation</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/">დოკუმენტაცია</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Administration_Panels#Comments" target="_blank">Comments Documentation</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Administration_Panels#Comments" target="_blank">დოკუმენტაცია კომენტარების შესახებ</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Background_SubPanel" target="_blank">Documentation on Custom Background</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Background_SubPanel" target="_blank">დოკუმენტაცია მორგებული ფონის შესახებ</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Header_SubPanel" target="_blank">Documentation on Custom Header</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Header_SubPanel" target="_blank">დოკუმენტაცია მორგებული სათაურის შესახებ</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_SubPanel" target="_blank">Menus Documentation</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_SubPanel" target="_blank">დოკუმენტაცია მენიუების შესახებ</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_SubPanel" target="_blank">Widgets Documentation</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_SubPanel" target="_blank">დოკუმენტაცია ვიჯეტების შესახებ</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Comment_Spam" target="_blank">Comment Spam Documentation</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Comment_Spam" target="_blank">დოკუმენტაცია კომენტარებში სმაპის შესახებ</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Dashboard_SubPanel" target="_blank">Dashboard Documentation</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_General_SubPanel" target="_blank">ძირითადი პარამეტრები</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_SubPanel" target="_blank">Documentation on Updating WordPress</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_SubPanel" target="_blank">დოკუმენტაცია WordPress-ის ძრავის განახლების შესახებ</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Editing_Files" target="_blank">Documentation on Editing Files</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Editing_Files" target="_blank">დოკუმენტაცია ფაილების ჩასწორების შესახებ</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time">Documentation on date formatting</a>. Click &#8220;Save Changes&#8221; to update sample output.
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time">დოკუმენტაცია დროის დაფორმატების შესახებ</a>. დააჭირეთ "ცვლილებების შენახვა" შედეგის მისაღებად.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts" target="_blank">Keyboard Shortcuts Documentation</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts" target="_blank">დოკუმენტაცია მალსახმობი კლავიშების შესახებ</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts">More information</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts">დამატებითი ინფორმაცია</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Links_Add_New_SubPanel" target="_blank">Documentation on Creating Links</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Links_Add_New_SubPanel" target="_blank">დოკუმენტაცია ბმულების შექმნის შესახებ</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Links_Edit_SubPanel" target="_blank">Link Management Documentation</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Links_Edit_SubPanel" target="_blank">დოკუმენტაცია ბმულების მართვის შესახებ</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_SubPanel" target="_blank">Link Categories Documentation</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_SubPanel" target="_blank">დოკუმენტაცია ბმულების კატეგორიების შესახებ</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Manage_Categories_SubPanel" target="_blank">Categories Documentation</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Manage_Categories_SubPanel" target="_blank">დოკუმენტაცია კატეგორების შესახებ</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management" target="_blank">Documentation on Managing Plugins</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management" target="_blank">დოკუმენტაცია დანამატების მართვის შესახებ</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Media_Add_New_SubPanel" target="_blank">Documentation on Uploading Media Files</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Media_Add_New_SubPanel" target="_blank">დოკუმენტაცია მედია ფაილების ატვირთვის შესახებ</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Media_Library_SubPanel" target="_blank">Media Library Documentation</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Media_Library_SubPanel" target="_blank">მედია ბიბლიოთეკის დოკუმენტაცია</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_SubPanel" target="_blank">Page Creation Documentation</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_SubPanel" target="_blank">დოკუმენტაცია გვერდის შექმნის შესახებ</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Pages_Edit_SubPanel" target="_blank">Page Management Documentation</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Pages_Edit_SubPanel" target="_blank">დოკუმენტაცია გვერდების მართვის შესახებ</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_SubPanel" target="_blank">Documentation on Installing Plugins</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_SubPanel" target="_blank">დოკუმენტაცია დანამატების დაყენების შესახებ</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_SubPanel" target="_blank">Documentation on Editing Plugins</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_SubPanel" target="_blank">დოკუმენტაცია დანამატების ჩასწორების შესახებ</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Post_Tags_SubPanel" target="_blank">Tags Documentation</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Post_Tags_SubPanel" target="_blank">დოკუმენტაცია ტეგების შესახებ</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Posts_Edit_SubPanel" target="_blank">Edit Posts Documentation</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Posts_Edit_SubPanel" target="_blank">დოკუმენტაცია ჩანაწერების ჩასწორების შესახებ</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities" target="_blank">Roles and Capabilities Descriptions</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities" target="_blank">როლებისა და შესაძლებლობების აღწერა</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_SubPanel" target="_blank">Discussion Settings Documentation</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_SubPanel" target="_blank">დოკუმენტაცია დისკუსიის გამართვის შესახებ</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_General_SubPanel" target="_blank">Documentation on General Settings</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_General_SubPanel" target="_blank">დოკუმენტაცია ზოგადი გამართვის შესახებ</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Media_SubPanel" target="_blank">Documentation on Media Settings</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Media_SubPanel" target="_blank">დოკუმენტაცია მედიას გამართვის შესახებ</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_SubPanel" target="_blank">Permalinks Settings Documentation</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_SubPanel" target="_blank">დოკუმენტაცია მუდმივი ბმულების შესახებ</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Privacy_SubPanel" target="_blank">Privacy Settings Documentation</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Privacy_SubPanel" target="_blank">დოკუმენტაცია უსაფრთხოების პარამეტრების შესახებ</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Reading_SubPanel" target="_blank">Reading Settings Documentation</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Reading_SubPanel" target="_blank">დოკუმენტაცია კითხვის პარამეტრების შესახებ</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Writing_SubPanel" target="_blank">Writing Settings Documentation</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Writing_SubPanel" target="_blank">დოკუმენტაცია წერის პარამეტრების შესახებ</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Template_Tags" target="_blank">Documentation on Template Tags</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Template_Tags" target="_blank">დოკუმენტაცია შაბლონების ტეგების შესახებ</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Theme_Development" target="_blank">Documentation on Theme Development</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Theme_Development" target="_blank">დოკუმენტაცია თემების შემუშავების შესახებ</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Tools_Export_SubPanel" target="_blank">Export Documentation</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Tools_Export_SubPanel" target="_blank">დოკუმენტაცია ექსპორტის შესახებ</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Tools_Import_SubPanel" target="_blank">Import Documentation</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Tools_Import_SubPanel" target="_blank">დოკუმენტაცია იმპორტის შესახებ</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Tools_Tools_SubPanel" target="_blank">Tools Documentation</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Tools_Tools_SubPanel" target="_blank">დოკუმენტაცია პარამეტრების შესახებ</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Users_Add_New_SubPanel" target="_blank">Documentation on Adding New Users</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Users_Add_New_SubPanel" target="_blank">დოკუმენტაცია მომხმარებელების დამატების შესახებ</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Users_Authors_and_Users_SubPanel" target="_blank">Documentation on Authors and Users</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Users_Authors_and_Users_SubPanel" target="_blank">დოკუმენტაცია ავტორებისა და მომხმარებლების შესახებ</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_SubPanel" target="_blank">Documentation on User Profiles</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_SubPanel" target="_blank">დოკუმენტაცია მომხმარებელთა პროფილების შესახებ</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks" target="_blank">Using Permalinks Documentation</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks" target="_blank">დოკუმენტაცია მუდმივი ბმულების გამოყენების შესახებ</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Themes" target="_blank">Documentation on Using Themes</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Themes" target="_blank">დოკუმენტაცია თემების გამოყენების შესახებ</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes" target="_blank">Documentation on Adding New Themes</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes" target="_blank">დოკუმენტაცია ახალი თემების დამატების შესახებ</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> is available! <a href="%2$s">Please update now</a>.
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> ხელმისაწვდომია! <a href="%2$s">გთხოვთ განაახლოთ</a>.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> is available! Please notify the site administrator.
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> ხელმისაწვდომი გახდა! გთხოვთ, შეატყობინეთ ადმინისტრატორს.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Writing_Posts" target="_blank">Documentation on Writing Posts</a>
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Writing_Posts" target="_blank">დოკუმენტაცია ჩანაწერების შექმნის შესახებ</a>

en: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank" >Support Forums</a>
ka: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">მხარდაჭერის ფორუმი</a>

en: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">Support Forums</a>
ka: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">მხარდაჭერის ფორუმი</a>

en: <a href="http://wordpress.org/support/forum/4">Feedback</a>
ka: <a href="http://wordpress.org/support/forum/4">უკუკავშირი</a>

en: <abbr title="Coordinated Universal Time">UTC</abbr> time is <code>%s</code>
ka: <abbr title="Coordinated Universal Time">UTC</abbr>: <code>%s</code>

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post.
ka: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> არხი ამ ჩანაწერის კომენტარებისათვის.

en: <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>
ka: <abbr title="Universal Resource Locator">URL-მისამართი</abbr>

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
ka: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">ამბობს:</span>

en: <code>_blank</code> &mdash; new window or tab.
ka: <code>_blank</code> &mdash; ახალი ფანჯარა ან დაფა.

en: <code>_none</code> &mdash; same window or tab.
ka: <code>_none</code> &mdash; იგივე ფანჯარა ან დაფა.

en: <code>_top</code> &mdash; current window or tab, with no frames.
ka: <code>_top</code> &mdash; მიმდინარე ფანჯარა ან დაფა, ჩარჩოების გარეშე.

en: <em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet.
ka: <em>ვიზუალური რედაქტორი</em>, იგივე WYSIWYG (აკრონომია What You See Is What You Get - რასაც ხედავ შედეგიც ის იქნება), ნიშნავს რომ თქვენს ცვლილებებს ხედავთ უშუალოდ ჩასწორების პროცესში და არა ცვლილებების დამახსოვრების შემდეგ. ეს რედაქტორი ავტომატურად ქმნის საჭირო HTML კოდს თქვენს მიერ გაკეთებული ცვლილებების შესაბამისად. ტექსტს, სურათებს, ბმულებს, ყველაფერს ისე ხედავთ, როგორც ცვლილებეის დამახსოვრების შემდეგ დაინახავენ სხვები თავიანთ ბრაუზერში.

en: <strong>%1$s</strong> by <em>%2$s</em>
ka: <strong>%1$s</strong>, ავტორი: <em>%2$s</em>

en: <strong>%1$s</strong> by <em>%2$s</em> (will also <strong>delete its data</strong>)
ka: <strong>%1$s</strong>, ავტორი <em>%2$s</em> (ეს ასევე <strong>წაშლის მის მონაცემებს</strong>)

en: <strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you.
ka: <strong><em>დაიმახსოვრეთ ეს პაროლი</em></strong> კარგად! გაითვალისწინეთ, <em>რომ იგი შექმნილია</em> სპეციალურად თქვენთვის.

en: <strong>ALERT: You are logged out!</strong> Could not save draft. <a href="%s" target="_blank">Please log in again.</a>
ka: <strong>ყურადღება: თქვენ გამოხვედით!</strong> ვერ მოხერხდა მონახაზის შენახვა. <a href="%s" target="_blank">გთხოვთ შეხვიდეთ ხელახლა.</a>

en: <strong>Advice:</strong> think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use.
ka: <strong>რჩევა:</strong> დაფიქრდით საიტის შესაძლო პრობლემებზე, რომელთა გაჩენა შესაძლებელია იმ შემთხვევაში, თუ ცოცხლად ასწორებთ თემის ფაილებს.

en: <strong>Author:</strong> %s
ka: <strong>ავტორი:</strong> %s

en: <strong>Author:</strong> Searches for themes created by the Author, or which the Author contributed to.
ka: <strong>ავტორი:</strong> ძებნა თემებში, რომლებიც შექმნილია მითითებული ავტორის მიერ, ან რომელთა შექმნაში მან შეიტანა გარკვეული წვლილი.

en: <strong>Description</strong> - The description is not prominent by default; however, some themes may display it.
ka: <strong>Description</strong> — ნაგულისხმევად არ გამოჩნდება, თუმცა ზოგიერთი თემა მას გამოსახავს.

en: <strong>Discussion</strong> - You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them.
ka: <strong>განხილვა</strong> — შესაძლებელია კომენტარების და შეტყობინებების ჩართვა ან გამორთვა. თუ ჩანაწერს გააჩნია კომენტარი, აქ შეძლებთ მის წაკითხვას და შემოწმებასაც.

en: <strong>ERROR</strong>: "Table Prefix" can only contain numbers, letters, and underscores.
ka: <strong>შეცდომა</strong>: "Table Prefix"(ცხრილის თავსართი) შეიძლება შესდგეს მხოლოდ ასოები, ციფრებისა და ქვედა დეფისებისაგან.

en: <strong>ERROR</strong>: %s
ka: <strong>შეცდომა</strong>: %s

en: <strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores.
ka: <strong>შეცდომა</strong>: <code>$table_prefix</code> ფაილი <code>wp-config.php</code> შეიძლება შეიცავდეს მხოლოდ ციფრებს, ასოებს და ქვედა ტირეს.

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress.
ka: <strong>შეცდომა</strong>: თქვენს ბრაუზერში cookies არის გათიშული, ან მისი მხარდაჭერა არ აქვს. თუ გსურთ გამოიყენოთ WordPress-ი, თქვენ უნდა <a href='http://www.google.com/cookies.html'>ჩართოთ cookies</a> .

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
ka: <strong>შეცდომა</strong>:რეგისტრაცია ვერ ხერხდება, მიმართეთ <a href="mailto:%s">ვებ-მასტერს</a> !

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
ka: <strong>შეცდომა</strong>: მიუთითეთ ელფოსტა ან მომხმარებლის სახელი.

en: <strong>ERROR</strong>: Incorrect password. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
ka: <strong>შეცდომა</strong>: არასწორი პაროლი. <a href="%s" title="დაკარგული და ნაპოვნი პაროლების ბიურო">დაკარგეთ პაროლი</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
ka: <strong>შეცდომა</strong>: არასწორი მომხმარებლის სახელი ან ელფოსტა.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password.
ka: <strong>შეცდომა</strong>: არასწორი მეტსახელი ან პაროლი.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
ka: <strong>შეცდომა</strong>: არასწორი თიკუნი. <a href="%s" title="დაკარგული და ნაპოვნი პაროლების ბიურო">დაკარგეთ პაროლი</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character "\".
ka: <strong>შეცდომა</strong>: პაროლი არ შეიძლება შეიცავდეს ამ სიმბოლოებს "\".

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
ka: <strong>შეცდომა</strong>: მიუთითეთ მომხმარებლის სახელი.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter an e-mail address.
ka: <strong>შეცდომა</strong>: გთხოვთ მიუთითოთ თქვენი ელფოსტის მისამართი.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in the two password fields.
ka: <strong>შეცდომა</strong>: მიუთითეთ იდენტური პაროლები შესაბამის ველებში.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice.
ka: <strong>შეცდომა</strong>: მიუთითეთ თქვენი პაროლი ორჯერ.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your password.
ka: <strong>შეცდომა</strong>: მიუთითეთ თქვენი პაროლი.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
ka: <strong>შეცდომა</strong>: გთხოვთ მიუთითეთ თქვენი ელფოსტა.

en: <strong>ERROR</strong>: The e-mail address isn&#8217;t correct.
ka: <strong>შეცდომა</strong>: ელფოსტის მისამართი არასწორია.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
ka: <strong>შეცდომა</strong>: ელფოსტა არასწორია.

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
ka: <strong>შეცდომა</strong>: პაროლის ველი ცარიელია.

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
ka: <strong>შეცდომა</strong>: თიკუნის ველი ცარიელია.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
ka: <strong>შეცდომა</strong>: ამ ელფოსტით არავინ დარეგისტრირებულა.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
ka: <strong>შეცდომა</strong>: ასეთი ელფოსტის მისამართი უკვე დარეგისტრირებულია. გთხოვთ აირჩიოთ სხვა.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
ka: <strong>შეცდომა</strong>: ასეთი მომხმარებელი უკვე არსებობს. გთხოვთ აირჩიოთ სხვა მომხმარებლის სახელი.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
ka: <strong>შეცდომა</strong>: ასეთი მომხმარებელი უკვე დარეგისტრირებულია. აირჩიეთ სხვა მომხმარებლის სახელი.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
ka: <strong>შეცდომა</strong>: ეს თიკუნი არამართებულია, რადგან ის შეიცავს მიუღებელ სიმბოლოებს. გთხოვთ შეიყვანოთ მისაღები თიკუნი.

en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
ka: <strong>შეცდომა</strong>: WordPress %1$s მოითხოვს MySQL ვერსიით %2$s ან უფრო ახალს

en: <strong>ERROR</strong>: You entered your new password only once.
ka: <strong>შეცდომა</strong>: მიუთითეთ თქვენი ახალი პაროლი მხოლოდ ერთხელ.

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
ka: <strong>შეცდომა</strong>: თქვენი ანგარიში სპამერების სიაში არის ჩამატებული.

en: <strong>Error:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct.
ka: <strong>შეცდომა:</strong> ვერ მოხერხდა სერვერთან დაკავშირება. გთხოვთ გადაამოწმოთ პარამეტრების სისწორე.

en: <strong>Error:</strong> This theme is currently not available. Please try again later.
ka: <strong>შეცდომა:</strong> ეს თემა ამჟამად მიუწვდომელია. გთხოვთ, მოგვიანებით სცადეთ ხელმეორედ.

en: <strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc.
ka: <strong>ჩანაწერის ესკიზი</strong> — ეს ბლოკი საშუალებას გაძლევთ ჩანაწერს დაუკავშიროთ ნახატი მისი ჩანაწერში ჩასმის გარეშე. ამას აზრი აქვს, როგორც წესი მაშინ, როდესაც ბლოგზე გამოყენებული გაფორმების თემას მთავარ გვერდზე გამოაქვს ჩანაწერის ესკიზი.

en: <strong>Important:</strong> before updating, please <a href="http://codex.wordpress.org/WordPress_Backups">backup your database and files</a>. For help with updates, visit the <a href="http://codex.wordpress.org/Updating_WordPress">Updating WordPress</a> Codex page.
ka: <strong>მნიშვნელოვანია:</strong> განახლებამდე, გთხოვთ <a href="http://codex.wordpress.org/WordPress_Backups">დაამარქაფოთ მონაცემთა ბაზები და ფაილები</a>. თუ დაგჭირდათ დახმარება განახლებებთან დაკავშირებით, ეწვიეთ კოდექსის გვერდს <a href="http://codex.wordpress.org/Updating_WordPress">WordPress-ის განახლების დაყენება</a>.

en: <strong>Incoming Links</strong> - Shows links to your site found by Google Blog Search.
ka: <strong>შემომავალი ბმულები</strong>

en: <strong>Name</strong> - The name is how it appears on your site.
ka: <strong>სახელი</strong> — განსაზღვრავს, თუ როგორ გამოჩნდება ელემენტი საიტზე.

en: <strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the links in that category. Instead, links that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>.
ka: <strong>შენიშვნა:</strong><br />კატეგორიის წაშლით არ წაიშლება ბმულები ამ კატეგორიაში. წაშლის ნაცვლად ისინი გადაინაცვლებენ ამ კატეგორიაში: <strong>%s</strong>.

en: <strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>.
ka: <strong>შენიშვნა:</strong><br />კატეგორიის წაშლით არ წაიშლება ის ჩანაწერები რომლებიც ამ კატეგორიაშია. წაშლის ნაცვლად ისინი გადაინაცვლებენ აქ: <strong>%s</strong>.

en: <strong>Order</strong> - Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field.
ka: <strong>თანმიმდევრობა</strong> — გვერდები როგორც წესი დახარისხებულია ალბანურად, მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ შექმნათ საკუთარი თანმიმდევრობა ამ ველში რიცხვის შეყვანით (1 - პირველი და ა.შ.).

en: <strong>Other WordPress News</strong> - Shows the feed from <a href="http://planet.wordpress.org" target="_blank">WordPress Planet</a>. You can configure it to show a different feed of your choosing.
ka: <strong>WordPress-ის სხვა ამბები</strong> — აჩვენებს არხს საიტიდან <a href="http://planet.wordpress.org" target="_blank">WordPress Planet</a>. შეგიძლიათ ისე შეცვალოთ მისი პარამეტრები, რომ ის აჩვენებდეს თქვენს მიერ მითითებულ არხს.

en: <strong>Parent</strong> - Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown.
ka: <strong>მშობელი კატეგორია</strong> — კატეგორიებს, ტეგებისაგან განსხვავებით, შეიძლება ჰქონდეთ იერარქია. მაგალითად, შეგიძლიათ შექმნათ კატეგორია &laquo;ჯაზი&raquo; და მას დაუქვემდებაროთ კატეგორიები &laquo;ბიბოპი&raquo; და &laquo;ბიგ ბენდები&raquo;. ყველაფერი მორგებადია. ქვეკატეგორიის შესაქმნელად, უბრალოდ აირჩიეთ სხვა კატეგორია სიაში &laquo;მშობელი კატეგორია&raquo;

en: <strong>Parent</strong> - You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages.
ka: <strong>მშობელი გვერდი</strong> — შეგიძლიათ შექმნათ გვერდების იერარქია. მაგალითად, შექნმათ გვერდი &laquo;ჩემს შესახებ&raquo;, რომლეშიც იქნება გვერდები &laquo;ბიოგრაფია&raquo; და &laquo;ჩემი ძაღლი&raquo;. იერარქიის დონე შეზღუდული არ არის.

en: <strong>Please Note:</strong> Any customizations you have made to the Themes files will be lost. Please consider using <a href="%s">child themes</a> for modifications.
ka: <strong>შენიშვნა:</strong> თქვენს მიერ თემაში შეტანილი ნებისიერი ცვლილებები გაუქმდება. ცვლილებებისათვის გამოიყენეთ <a href="%s">შვილობილი თემები</a>.

en: <strong>Plugins</strong> - Features the most popular, newest, and recently updated plugins from the WordPress.org Plugin Directory.
ka: <strong>დანამატები</strong> — აქ თავმოყრილია ყველაზე პოპულარული და უახლესი დანამატები საიტის WordPress.org დანამატების კოლექციიდან.

en: <strong>Post editor</strong> - Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your post text. You can insert media files by clicking the icons above the post editor and following the directions.
ka: <strong>ჩანაწერის რედაქტორი</strong> — შეიტანეთ ჩანაწერის ტექსტი. ჩასწორების ორი რეჟიმი არსებობს: ვიზუალური და HTML. მათ შორის გადართვა შესაძლებელია შესაბამის ჩანართზე დაწკაპუნებით. ვიზუალურ რეჟიმში თქვენ გაქვთ WYSIWYG-რედაქტორი. პირველ მწკრივში ბოლო ღილაკზე დაწკაპუნებით გაიხსნება ღილაკების მეორე მწკრივი. HTML-რეჟიმი შესაძლებლობას იძლევა შევიტანოთ სუფთა HTML-კოდი. შესაძებელია მედიაფაილების ატვირთვა, რედაქტორის ზემოთ განთავსებულ ხატულებზე დაწკაპუნებით.

en: <strong>Posted title:</strong> %s
ka: <strong>სათაური:</strong> %s

en: <strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post.
ka: <strong>გამოქვეყნება</strong> — შესაძლებელია გამოქვეყნების პირობის მითითება ბლოკში &laquo;გამოქვეყნება&raquo;. პუნქტებისათვის &laquo;სტატუსი&raquo;, &laquo;ხილულობა&raquo; და &laquo;გამოქვეყნება (დაუყოვნებლივ)&raquo; დამატებითი ვარინატების სანახავად დააჭირეთ ბმულს &laquo;ჩასწორება&raquo; მათ გვერდით. პუნქტში &laquo;ხილულობა&raquo; შესაძლებელია ჩანაწერის პაროლით დაცვა ანდა მთავარ გვერდზე მიჭიკარტება. პუნქტი &laquo;გამოქვეყნება (დაუყოვნებლივ)&raquo; შესაძლებლობას იძლევა ჩანაწერს მიეთითოს გამოქვეყნების თარიღი როგორც წარსული დროით, ასევე მომავლითაც, ასე რომ შეგიძლიათ დაგეგმოთ ჩანაწერის გამოქვეყნება უკანა რიცხვითაც.

en: <strong>QuickPress</strong> - Allows you to create a new post and either publish it or save it as a draft.
ka: <strong>სწრაფი გამოქვეყნება</strong> — საშუალებას გაძლევთ შექმნათ ახალი ჩანაწერი, და გამოაქვეყნოთ ან შეინახოთ იგი მონახაზის სახით.

en: <strong>RSS Error</strong>: %s
ka: <strong>RSS შეცდომა</strong>: %s

en: <strong>Recent Comments</strong> - Shows the most recent comments on your posts (configurable, up to 30) and allows you to moderate them.
ka: <strong>ბოლო კომენტარები</strong> — აჩვენებს ყველაზე ახალ კომენტარებს თქვენ ჩანაწერებზე (რაოდენობა მორგებადია, მაქს. 30) და გაძლევთ საშუალებას მართოთ ისინი.

en: <strong>Recent Drafts</strong> - Displays links to the 5 most recent draft posts you&#8217;ve started.
ka: <strong>ბოლო მონახაზები</strong> — აჩვენებს თქვენი 5 უკანასკნელი მონახაზის ბმულებს.

en: <strong>Right Now</strong> - Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using.
ka: <strong>ამ წუთში</strong> — აჩვენებს თქვენი საიტის შიგთავსის სტატისტიკას და აჩვენებს, თუ რომელ თემასა და WordPress-ის ვერსიას იყენებთ.

en: <strong>Send Trackbacks</strong> - Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they&#8217;ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary.
ka: <strong>უკუბმულების გაგზავნა</strong> — ეს არის საშუალება აცნობოთ მოძველებულ პლათფორმებზე განთავსებულ ბლოგებს, რომ თქვენ ბმულით დაუკავშირდით მათ. შეიტანეთ მისამართები, რომლებზეც გსურთ უკუბმულების გაგზავნა. თუ თქვენ ბმულით უკავშირდებით ბლოგს, რომელიც მუშაობს WordPress-ზე, ასეთი უკუბმულის გაგზავნა არ დაგჭირდებათ, შეტყობინება ავტომატურად გაიგზავნება.

en: <strong>Slug</strong> - The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
ka: <strong>ჭდე</strong> — გახლავთ დასახელება, რომელიც კარგად ერგება URL-მისამართს. როგორც წესი შეიცავს მხოლოდ ლათინურ ასოებს, ციფრებს და დეფისს.

en: <strong>Tag:</strong> Searches for themes tagged as such.
ka: <strong>ტეგი:</strong> ძებნა კონკრეტული ტეგით მონიშნულ თემებში.

en: <strong>Template</strong> - Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you&#8217;ll see them in this dropdown menu.
ka: <strong>შაბლონი</strong> — ზოგიერთ თემაში ზოგიერთი გვერდებისათვის შეიძლება იყოს განსაკუთრებული შაბლონები დამატებითი ფუქნციებით და ან განსხვვაებული დიზაინით. თქვენ მათ ამ სიაში ნახავთ.

en: <strong>Term:</strong> Searches theme names and descriptions for the specified term.
ka: <strong>სიტყვა:</strong> ძებნა კონკრეტული სიტყვით თემების სახელებში და აღწერებში.

en: <strong>Title</strong> - Enter a title for your post. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit.
ka: <strong>სათაური</strong> — შეიტანეთ ჩანაწერის სათაური. ამის შემდეგ მის ქვეშ გაჩნდება მუდმივი ბმული, რომლის შეცვლაც შესაძლებელია.

en: <strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended.  If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated.
ka: <strong>გაფრთხილება:</strong> აქტიურ დანამატებზე ცვლილებების განხორციელება არაა მიზანშეწონილი.  თუ თქვენს მიერ განხორციელებული ცვლილებები გამოიწვევს ფატალურ შეცდომას, დანამატი ავტომატურად გახდება არააქტიური.

en: <strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been marked as compatible</strong> with your version of WordPress.
ka: <strong>გაფრთხილება:</strong> ეს დანამატი <strong>არ არის მონიშნული როგორც თავსებადი</strong> თქვენი WordPress-ის ვერსიასთან.

en: <strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress.
ka: <strong>გაფრთხილება:</strong> ეს დანამატი <strong>არაა გასინჯული</strong> WordPress-ის იმ ვერსიაზე, რომელსაც თქვენ იყენებთ.

en: <strong>Warning:</strong> This theme has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress.
ka: <strong>გაფრთხილება:</strong> ეს თემა <strong>არაა გასინჯული</strong> WordPress-ის იმ ვერსიაზე, რომელსაც თქვენ იყენებთ.

en: <strong>Warning:</strong> This theme has not been marked as <strong>compatible</strong> with your version of WordPress.
ka: <strong>გაფრთხილება:</strong> ეს თემა არ არის მონიშნული, როგორც <strong>თავსებადი</strong> თქვენი WordPress-ის ვერსიასთან.

en: <strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!
ka: <strong>გაფრთხილება:</strong> ეს გვერდები არ უნდა იყოს ერთნაირი!

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
ka: <strong>XHTML:</strong> შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს ტეგები: <code>%s</code>

en: A <a href="%s">static page</a> (select below)
ka: <a href="%s">სტატიკური გვერდი</a> (აირჩიეთ ქვემოდან)

en: A DNS problem or firewall is preventing all access from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
ka: პრობლემა DNS-თან ან ბრანდმაუერი ბლოკავს ყველა კავშირს თქვენი სერვერიდან Akismet.com-თან. <strong>Akismet-ი გამართულად ვერ იმუშავებს, სანამ ეს არ გასწორდება.</strong> გთხოვთ დაუკავშირდეთ ვებ-ჰოსტინგის ან ბრანდმაუერის ადმინისტრატორს და მიაწოდოთ <a href="%s" target="_blank">ცნობები Akismet-სა და ბრანდმაუერების შესახებ</a>.

en: A calendar of your site&#8217;s posts
ka: ჩანაწერების კალენდარი

en: A comment is held for moderation
ka: კომენტარი ელოდება შემოწმებას

en: A list or dropdown of categories
ka: კატეგორიების სია ან ჩამოსაშლელი მენიუ

en: A monthly archive of your site&#8217;s posts
ka: ჩანაწერების არქივი თვეების მიხედვით

en: A name is required for this term
ka: აქ საჭიროა სახელის შეყვანა

en: A network problem or firewall is blocking all connections from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
ka: ქსელის შეცდომა ან ბრანდმაუერი ბლოკავს კავშირს თქვენი სერვერიდან Akismet.com-თან. <strong>Akismet-ი გამართულად ვერ იმუშავებს, სანამ ეს არ გასწორდება.</strong> გთხოვთ დაუკავშირდეთ ვებ-ჰოსტინგის ან ბრანდმაუერის ადმინისტრატორს და მიაწოდოთ <a href="%s" target="_blank">ცნობები Akismet-სა და ბრანდმაუერების შესახებ</a>.

en: A network problem or firewall is blocking some connections from your web server to Akismet.com.  Akismet is working but this may cause problems during times of network congestion.  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
ka: ქსელის შეცდომა ან ბრანდმაუერი ბლოკავს კავშირს თქვენი სერვერიდან Akismet.com-თან. Akismet-ი მუშაობს, მაგრამ ამან შეიძლება გამოიწვიოს პრობლემები ქსელის გადატვირთვის დროს.</strong> გთხოვთ დაუკავშირდეთ ვებ-ჰოსტინგის ან ბრანდმაუერის ადმინისტრატორს და მიაწოდოთ <a href="%s" target="_blank">ეს ცნობები Akismet-სა და ბრანდმაუერების შესახებ</a>.

en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
ka: ახალი კომენტარი ჩანაწერზე #%1$s "%2$s" ელოდება გააქტიურებას

en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
ka: ახალი კომენტარი ჩანაწერზე #%1$s "%2$s" ელოდება გააქტიურებას

en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
ka: ახალი კომენტარი ჩანაწერზე #%1$s "%2$s" ელოდება გააქტიურებას

en: A password will be automatically generated for you if you leave this blank.
ka: თუ დატოვებთ ამ ველს ცარიელს, პაროლი ავტომატურად შეიქმნება.

en: A password will be e-mailed to you.
ka: პაროლს მიიღებთ ელფოსტით.

en: A search form for your site
ka: საძიებო ფორმა თქვენი საიტისათვის

en: A server or network problem is preventing Akismet from working correctly.  <a href="%1$s">Click here for more information</a> about how to fix the problem.
ka: სერვერისა ან ქსელის შეცდომის გამო, Akismet-ი მართებულად არ მუშაობს.  <a href="%1$s">დააჭირეთ აქ მეტი ინფორმაციისთვის<a> იმაზე, თუ როგორ გამოასწოროთ ეს.

en: A term with the name provided already exists with this parent.
ka: ელემენტი მოყვანილი სახელით ამ მშობელს უკვე გააჩნია.

en: A term with the name provided already exists.
ka: ელემენტი მოყვანილი სახელით უკვე არსებობს.

en: A valid URL was not provided.
ka: მოწოდებულია უვარგისი ბმული.

en: A valid email address is required
ka: აუცილებელია ელფოსტის სწორი მისამართი

en: A yellow row means the comment is waiting for you to moderate it.
ka: ყვითელი მონიშვნა ნიშნავს, რომ კომენტარი საჭიროებს შემოწმებას.

en: Abbreviation
ka: აბრევიატურა

en: About
ka: დეტალები

en: About TinyMCE
ka: TinyMCE-ს შესახებ

en: About Yourself
ka: თქვენს შესახებ

en: About the software
ka: პროგრამის შესახებ

en: About the user
ka: მომხმარებლის შესახებ

en: Acronym
ka: აკრონიმი

en: Action
ka: მოქმედება

en: Actions
ka: მოქმედებები

en: Actions:
ka: მოქმედებები:

en: Activate
ka: გააქტიურება

en: Activate &#8220;%s&#8221;
ka: გაააქტიურე: &#8220;%s&#8221;

en: Activate Plugin
ka: დანამატის გააქტიურება

en: Activate Plugin &amp; Run Importer
ka: დანამატის გააქტიურება და იმპორტის დაწყება

en: Activate importer
ka: იმპორტის სკრიპტის გააქტიურება

en: Activate this plugin
ka: ამ დანამატის გააქტიურება

en: Activate this plugin for all sites in this network
ka: ამ დანამატის გააქტიურება ქსელის ყველა საიტისათვის

en: Active <span class="count">(%s)</span> | Active <span class="count">(%s)</span>
ka[0]: აქტიური <span class="count">(%s)</span>

en: Add
ka: დამატება

en: Add Audio
ka: აუდიოს დამატება

en: Add Category
ka: კატეგორიის დამატება

en: Add Custom Field
ka: მორგებული ველის დამატება

en: Add Link
ka: ბმულის დამატება

en: Add Link Category
ka: ბმულის კატეგორიის დამატება

en: Add Media
ka: მედიია დამატება

en: Add New Category
ka: ახალი კატეგორიის დამატება

en: Add New Custom Field:
ka: მორგებული ველის დამატება:

en: Add New Link
ka: ახალი ბმულის დამატება

en: Add New Menu
ka: ახალი მენიუს დამატება

en: Add New Page
ka: ახალი გვერდის დამატება

en: Add New Post
ka: ახალი ჩანაწერის დამატება

en: Add New Tag
ka: ახალი ტეგის დამატება

en: Add New User
ka: ახალი მომხმარებლის დამატება

en: Add User
ka: მომხმარებლის დამატება

en: Add Video
ka: ვიდეოს დამატება

en: Add an Image
ka: სურათის დამატება

en: Add from URL
ka: ბმულიდან დამატება

en: Add media file from URL
ka: მედია ფაილის URL-მისამართიდან დამატება

en: Add media files from your computer
ka: მედია ფაილის კომპიუტერიდან დამატება

en: Add menu
ka: მენიუს დამატება

en: Add new tag
ka: ახალი ტეგის დამატება

en: Add or remove tags
ka: ტეგების დამატება ან ამოშლა

en: Add to Menu
ka: მენიუში დამატება

en: Additional Capabilities
ka: დამატებითი შესაძლებლობები

en: Address
ka: მისამართი

en: Admin
ka: ადმინისტრირება

en: Admin Color Scheme
ka: ადმინის ფერები

en: Administrator: new themes must be activated in the <a href="%s">Network Themes</a> screen before they appear here.
ka: ადმინისტრატორს: სანამ ახალი თემა გამოჩნდება აქ, უნდა მოხდეს მისი გააქტიურება <a href="%s">ქსელური თემების</a> გვერდზე.

en: Administrators have access to all the administration features.
ka: ადმინისტრატორს აქვს წვდომა ყველა ადმინისტრაციულ ფუნქციასთან.

en: Advanced
ka: დამატებით

en: Advanced Image Settings
ka: სურათის დამატებითი პარამეტრები

en: Advanced Link Settings
ka: ბმულის დამატებითი პარამეტრები

en: Advanced Rich Editing
ka: ვიზუალური ჩასწორება

en: Advanced Settings
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: Advanced caching plugin.
ka: კეშირების დამატებითი დანამატი.

en: Advanced use of the Rich Editor
ka: ვიზუალური რედაქტორის გამოყენება

en: After a file has been uploaded, you can add titles and descriptions.
ka: როდესაც ფაილი აიტვირთება, შეგიძლიათ დაამატოთ სათაური და აღწერა.

en: After typing in your edits, click Update File.
ka: ფაილის ჩასწორების შემდეგ, დააჭირეთ ღილაკს "ფაილის განახლება".

en: After you have added your items, drag and drop to put them in the order you want. You can also click each item to reveal additional configuration options.
ka: საგნების დამატების შემდეგ, დააჭირეთ და გადაადგილეთ ისინი სასურველი წყობის მისაღებად. ასევე, დამატებითი ინფორმაციისთვის, შეგიძლიათ დააწკაპუნოთ თითოეულზე.

en: Akismet
ka: Akismet-ის პარამეტრები

en: Akismet %s required WordPress 3.0 or higher.
ka: <strong>შეცდომა</strong>: WordPress %1$s მოითხოვს MySQL ვერსიით %2$s ან უფრო ახალს

en: Akismet API Key
ka: Akismet-ის API-გასაღები

en: Akismet Configuration
ka: Akismet-ის პარამეტრები

en: Akismet Spam
ka: Akismet-ფილტრი

en: Akismet Spam (%s)
ka: Akismet-ფილტრი (%s)

en: Akismet Stats
ka: Akismet-ის სტატისტიკა

en: Akismet Status
ka: ქსელის სტატუსი

en: Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it.
ka: Akismet-მა დააფიქსირა <strong>%1$s სპამი</strong> მას შემდეგ რაც იგი დააყენეთ.

en: Akismet has detected a problem.
ka: Akismet-მა გამოავლინა პრობლემა.

en: Akismet is almost ready.
ka: Akismet თითქმის მზადაა.

en: Akismet is working correctly.  All servers are accessible.
ka: Akismet-ი მართებულად მუშაობს. ყველა სერვერი ხელმისაწვდომია.

en: Akismet re-checked and caught this comment as spam
ka: Akismet-მა გადაამოწმა ეს კომენტარი და მონიშნა ის როგორც სპამი

en: Akismet re-checked and cleared this comment
ka: Akismet-მა გადაამოწმა ეს კომენტარი და აღადგინა

en: Akismet server
ka: Akismet-სერვერი

en: Akismet was unable to re-check this comment (response: %s)
ka: Akismet-მა ვერ შეძლო ამ კომენტარის გადამოწმება (პასუხი: %s)

en: Align
ka: მდებარეობა

en: Align Center
ka: შუაში გასწორება

en: Align Full
ka: სრული გასწორება

en: Align Left
ka: მარცხნივ გასწორება

en: Align Right
ka: მარჯვნივ გასწორება

en: Alignment
ka: გასწორება

en: All
ka: ყველა

en: All Akismet servers are available.
ka: ხელმისაწვდომია ყველა Akismet-სერვერი.

en: All Authors
ka: ყველა ავტორი

en: All Categories
ka: ყველა კატეგორია

en: All Content
ka: მთლიანად შიგთავსი

en: All Dates
ka: ყველა თარიღი

en: All Links
ka: ყველა ბმული

en: All Settings
ka: ყველა პარამეტრი

en: All Statuses
ka: ყველა სტატუსი

en: All Tabs:
ka: ყველა ჩანართი:

en: All Tags
ka: ყველა ტეგი

en: All Terms
ka: ყველა ელემენტი

en: All Types
ka: ყველა ტიპი

en: All image sizes
ka: სურათის ყველა ზომა

en: All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>.
ka: თემის ყველა ფაილი არის <code>%2$s</code> საქაღალდეში.

en: All sizes except thumbnail
ka: ყველა ზომა ესკიზის გარდა

en: All spam deleted.
ka: ყველა სპამი წაშლილია.

en: All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the <em>Screen Options</em> tab to customize the display of this screen.
ka: ყველა თქვენს მიერ ატვირთული ფაილი ჩამოთვლილია მედია ბიბლიოთეკაში, სადაც უახლესი ატვირთვები რიგში პირველია. ეკრანის გარეგნობის შესაცვლელად შეგიძლიათ გამოიყენოთ <em>ეკრანის გამართვის</em> ჩანართი.

en: All updates have been completed.
ka: ყველა განახლება დასრულებულია.

en: Allow
ka: ნებადართულია

en: Allow <a href="%s" target="_blank">trackbacks and pingbacks</a> on this page.
ka: გვერდზე <a href="%s" target="_blank">უკუბმულებისა და შეტყობინებების</a> დატოვების ნების დართვა.

en: Allow Comments
ka: კომენტარები ჩართულია

en: Allow Pings
ka: პინგები ჩართულია

en: Allow comments.
ka: კომენტარები ჩართულია.

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks.)
ka: შეტყობინება სხვადასხვა ბლოგებიდან (შეტყობინებები და უკუბმულები)

en: Allow my site to appear in search engines like Google and Technorati.
ka: ჩანდეს ჩემი ბლოგი საძიებო სისტემებში, როგორიცაა Google და Technorati.

en: Allow new users to sign up
ka: საიტზე გაწევრიანების ნებადართვა

en: Allow people to post comments on new articles
ka: მნახველებს შეუძლიათ კომენტარების დატოვება ახალ სტატიებზე

en: Already Installed
ka: უკვე დაინსტალირებულია

en: Already pinged:
ka: უკვე გაგზავნილია შეტყობინება:

en: Also on freshmeat
ka: აგრეთვე freshmeat

en: Alt text for the image, e.g. &#8220;The Mona Lisa&#8221;
ka: გამოსახულების ალტერნატიული ტექსტი, მაგ. &#8220;მე და ღამე&#8221;

en: Alternate Text
ka: ალტერნატიული ტექსტი

en: Always use https when visiting the admin
ka: ადმინისტრაციული პანელისთვის ყოველთვის უსაფრთხო კავშირის(https) გამოყენება

en: An Unexpected HTTP Error occured during the API request.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Try again</a>
ka: მოხდა მოულოდნელი HTTP შეცდომა API მოთხოვნის შესრულებისას.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">კიდევ სცადეთ</a>

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.
ka: მოხდა მოულოდნელი HTTP შეცდომა API მოთხოვნის შესრულებისას.

en: An administrator must always approve the comment
ka: ადმინისტრატორმა ყოველთვის უნდა შეამოწმოს ის

en: An automated WordPress update has failed to complete - <a href="%s">please attempt the update again now</a>.
ka: ვერ ხერხდება WordPress-ის ავტომატური განახლება - <a href="%s">გთხოვთ სცადოთ ხელახლა</a>.

en: An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator.
ka: WordPress-ის ავრომატური განახლება წარუმატებელია! გთხოვთ, შეატყობინეთ საიტის ადმინისტრატორს.

en: An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites.  Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site.
ka: ავატარი პატარა სურათია, რომელიც დაკავშირებული კონკრეტულ მომხმარებელთან. აქედან შეგიძლიათ აკონტროლოთ ავატარის პარამეტრები.

en: An error has occured. Please reload the page and try again.
ka: მოხდა შეცდომა. გთხოვთ ხელახლა ჩატვირთოთ გვერდი და გაიმეოროთ მცდელობა.

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
ka: გამოვლინდა შეცდომა, რაც არხის პრობლემის მანიშნებელია. სცადეთ მოგვიანებით.

en: An error has occurred; the feed is probably down. Try again later.
ka: გამოვლინდა შეცდომა; სავარაუდოთ, არხი გათიშულია. სცადეთ მოგვიანებით.

en: An error occured while updating %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ka: მოხდა შეცდომა %1$s-ის განახლებისას: <strong>%2$s</strong>.

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
ka: ფაილის ატვირთვისას გამოვლინდა შეცდომა. სცადეთ მოგვიანებით.

en: An unidentified error has occurred.
ka: დაფიქსირდა გაურკვეველი შეცდომა.

en: An unknown error occured
ka: დაფიქსირდა გაურკვეველი შეცდომა

en: An unknown error occurred.
ka: დაფიქსირდა გაურკვეველი შეცდომა.

en: An updated version of WordPress is available.
ka: WordPress %1$s ვერსია უკვე გამოვიდა! <a href="%2$s">გთხოვთ განაახლოთ</a>.

en: Anchor name
ka: ღუზის სახელი

en: Anonymous
ka: ანონიმური

en: Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the HTML editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do this, click the HTML tab and edit the code, then switch back to Visual mode. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately.
ka: რედაქტორი ნებისმიერ HTML კოდს ავტომატურად აქცევს ტექსტად ჩანაწერის მონახულებისას. რასაც ხედავთ შედეგიც ის იქნება. როდესაც გინდათ ისეთი HTML კოდის დამატება, რომელიც არ არის რედაქტორის ღილაკებზე, ეს კოდი ხელით უნდა ჩასვათ რედაქტორის HTML განყოფილებაში. მაგალითად ცხრილები და ტეგი &lt;code&gt;. ამის გასაკეთებლად გადადით რედაქტორის HTML განყოფილებაში და შეცვალოთ იქ არსებული კოდი, შემდეგ ისევ დაბრუნდით ვიზუალურ განყოფილებაში. თუ კოდი სწორია მას აღიქვავს რედაქტორი და უნდა გამოჩნდეს ისე როგორც ჩანაწერის დამახსოვრების შემდეგ გამოჩნდება საიტზე.

en: Anyone can register
ka: ყველას შეუძლია დარეგისტრირდეს

en: Anyone posts a comment
ka: ვინმე დაამატებს კომენტარს

en: Appearance
ka: იერსახე

en: Application Attachment Template
ka: მიმაგრებული სურათის შაბლონი

en: Apply
ka: მისადაგება

en: Apply changes to:
ka: ცვლილებების მისადაგება:

en: Approve
ka: დადასტურება

en: Approve Comment
ka: კომენტარის მოწონება

en: Approve it: %s
ka: გააქტიურება: %s

en: Approve this comment
ka: კომენტარის მოწონება

en: Approved | Approved
ka[0]: მოწონებულია

en: Apr_April_abbreviation
ka: აპრ

en: April
ka: აპრილი

en: Arbitrary text or HTML
ka: ჩვეულებრივი ტექსტი ან HTML

en: Archives
ka: არქივები

en: Are you lost?
ka: დაიკარგეთ?

en: Are you sure you want to clear all contents?
ka: დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ შიგთავსის მთლიანად გასუფთავება?

en: Are you sure you want to do this?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამის გაკეთება?

en: Are you sure you want to install this plugin?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გსურთ ამ დანამატის დაყენება?

en: Are you sure you wish to delete these files and data?
ka: დანამდვილებით გსურთ ამ ფაილებისა და მონაცემების წაშლა?

en: Are you sure you wish to delete these files?
ka: დარწმუნებული ხართ რომ გინდათ ამ ფაილების წაშლა?

en: Arrow: move by 10px
ka: ისარი: გადატანა 10 პიქსელით

en: Ascending
ka: ზრდადობით

en: Aside from the default theme included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties.
ka: საწყისი თემის გარდა, რომელიც გამოიყენება WordPress-ის ინსტალაციის შემდეგ, მათ ასევე ქმნიან და ამუშავებენ მესამე პირები.

en: Aspect ratio:
ka: პროპორციები:

en: Atom Publishing Protocol
ka: გამოქვეყნების პროტოკოლი Atom-ი

en: AtomPub services are disabled on this site.  An admin user can enable them at %s
ka: ამ საიტზე AtomPub სერვისი გათიშულია. ადმინისტრატორს შეუძლია ჩართოს ის აქ: %s

en: Attach
ka: მიმაგრება

en: Attach to a post
ka: ჩანაწერზე მიმაგრება

en: Attachment
ka: მიმაგრება

en: Attachment Page
ka: დანართის გვერდი

en: Attachment Template
ka: მიმაგრებული ფაილის შაბლონი

en: Attempt to automatically embed all plain text URLs
ka: უბრალო ტექსტის სახით მოცემული ბმულების ავტომატური დამუშავება

en: Attempt to notify any blogs linked to from the article.
ka: სხვა ბლოგებზე შეტყობინების გაგზავნა, თუ ჩანაწერში არის ბმული, რომელიც უკავშირდება მათ.

en: Attribute all posts and links to:
ka: ყველა ჩანაწერის და ბმულის დაკავშირება სხვა მომხმარებელთან:

en: Attributes
ka: ატრიბუტები

en: Audio
ka: აუდიო

en: Audio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
ka[0]: აუდიო <span class="count">(%s)</span>

en: Audio Attachment Template
ka: მიმაგრებული აუდიო ფაილის შაბლონი

en: Audio File URL
ka: აუდიო ფაილის URL-მისამართი

en: Aug_August_abbreviation
ka: აგვ

en: August
ka: აგვისტო

en: Authentication Keys
ka: ავთენთიფიკაციის გასაღებები

en: Authentication failed
ka: ავთენთიფიკაცია ჩაიშალა

en: Author
ka: ავტორი

en: Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
ka: ავტორი: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Author Template
ka: ავტორის შაბლონი

en: Author is %s
ka: ავტორი: %s

en: Author:
ka: ავტორი:

en: Authors
ka: ავტორები

en: Authors can publish and manage their own posts.
ka: ავტორს შეუძლია გამოაქვეყნოს და ჩაასწოროს თავიანთი ჩანაწერები.

en: Auto Draft
ka: ესკიზის შენახვა

en: Auto goto URL
ka: URL-მისამართზე ავტო გადასვლა

en: Auto play
ka: ავტომატური გაშვება

en: Auto start
ka: ავტომატური გაშვება

en: Auto-embeds
ka: ავტომატური ჩადგმა

en: Automatically add new top-level pages
ka: ზედა დონის გვერდების ავტომატური დამატება.

en: Automatically add paragraphs
ka: აბზაცების ავტომატური დამატება

en: Automatically close comments on articles older than %s days
ka: ავტომატურად გააუქმე კომენტარები ჩანაწერზე რომელიც არის %s დღის.

en: Automatically discard spam comments on posts older than a month.
ka: ერთ თვეზე უფრო ძველი ჩანაწერის სპამ-კომენტარების ავტომატური ამოშლა.

en: Autosave disabled: %s is currently editing this page.
ka: ავტოშენახვა გამორთულია: %s ახლა ასწორებს ამ გვერდს.

en: Autosave disabled: %s is currently editing this post.
ka: ავტოშენახვა გამორთულია: %s ახლა ასწორებს ამ ჩანაწერს.

en: Available Themes
ka: ხელმისაწვდომი თემები

en: Available Widgets
ka: ხელმისაწვდომი ვიჯეტები

en: Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget.
ka: ხელმისაწვდომი ვიჯეტების განყოფილება შეიცავს ყველა ვიჯეტს, რომელთა გამოყენება შეგიძლიათ. ვიჯეტის გვერდით პანელზე გადაზიდვის შემდგომ ის გაიხსნება და მოგცემთ საშუალებას ცვალოთ პარამეტრები. გამართვის დასრულებისას, დააჭირეთ შენახვის ღილაკს და ვიჯეტი გაჩნდება თქვენს საიტზე. თუ დააჭერთ წაშლის ღილაკს, ვიჯეტი ამოიშლება.

en: Avatar Display
ka: ავატარის ჩვენება

en: Avatars
ka: ავატარები

en: Average Rating
ka: საშუალო რეიტინგი

en: Background
ka: ფონი

en: Background Attachment
ka: ფონის მიმაგრება

en: Background Color
ka: ფონის ფერი

en: Background Image
ka: ფონის ნახატი

en: Background Position
ka: ფონის მდებარეობა

en: Background Repeat
ka: ფონის გემორება

en: Background updated. <a href="%s">Visit your site</a> to see how it looks.
ka: ფონი განახლდა. <a href="%s">ეწვიეთ თქვენს საიტს</a> ცვლილების სანახავად.

en: Bad login/pass combination.
ka: მომხმარებლის სახელის/პაროლის არასწორი კომბინაცია.

en: Balance
ka: ბალანსი

en: Base
ka: საწყისი საქაღალდე

en: Base URL
ka: საწყისი URL-მისამართი

en: Baseline
ka: ათვლის ხაზი

en: Basics
ka: საწყისები

en: Basics of Rich Editing
ka: ვიზუალური რედაქტორის საწყისები

en: Before a comment appears
ka: სანამ კომენტარი გამოჩნდება

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
ka: იმპორტის ფაილის ატვირთვამდე უნდა გამოასწოროთ შემდეგი შეცდომა:

en: Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking Select. A list then appears of all the template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box.
ka: ჩამოსაშლელი მენიუდან აირჩიეთ შესაცვლელი თემა და დააჭირეთ არჩევის ღილაკს. შემდეგ, გაჩნდება სია ყველა ხელმისაწვდომი შაბლონით. ნებისმიერი ფაილის სახელზე დაწკაპუნების შედეგად, მისი შიგთავსი გაიხსნება რედაქტირების ველში.

en: Biographical Info
ka: ბიოგრაფია

en: Black
ka: შავი

en: Blank
ka: ცარიელი

en: Blockquote
ka: ციტატა

en: Blog pages show at most
ka: ერთ გვერდზე აჩვენე არა უმეტეს

en: Blogroll
ka: თქვენი ბმულები

en: Blue
ka: ლურჯი

en: Bold
ka: მუქი

en: Bookmarks
ka: სანიშნეები

en: Border
ka: ჩარჩო

en: Bottom
ka: ქვემოდან

en: Bottom left
ka: დაბლა მარცხნივ

en: Bottom right
ka: დაბლა მარჯვნივ

en: Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default
ka: დაყავი კომენტარები გვერდებად. ერთ გვერდზე აჩვენე %1$s კოემნტარი და სტანდარტული იყოს %2$s გვერდი.

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
ka: დროებით მიუწვდომელია დაგეგმილი მოწესრიგების გამო. დაგვიბრუნდით ცოტა ხანში.

en: Bring back this update
ka: განახლების დაბრუნება

en: Broken Themes
ka: დაზიანებული თემები

en: Brown
ka: ყავისფერი

en: Browse
ka: არჩევა

en: Browsing <strong>%s</strong> (active)
ka: ათვალიერებთ <strong>%s</strong> (აქტიური)

en: Browsing <strong>%s</strong> (inactive)
ka: ათვალიერებთ <strong>%s</strong> (არაა აქტიური)

en: Buffer
ka: ბუფერი

en: Bulk Actions
ka: ერთდროული მოქმედებები

en: Bulk Edit
ka: მასიური ქმედებები

en: By %s
ka: ავტორი %s

en: By default WordPress uses web <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started.
ka: ნაგულისხმევად WordPress-ი იყენებს <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>-ს, რომლებიც აღჭურვილია კითხვის ნიშნებითა და ნუმერაციით, თუმცა თქვენ გაქვთ შესაძლებლობა შექმნათ სკუთარი შაბლონები ბმულებისა და არქივებისათვის. ამით თქვენ ბმულებს მეტ ესთეტიურობას, გამოყენების მოხერხებულობასა და მომავალში თავსებადობის შესაძლებლობას შესძენთ. A <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks">ტეგების სრული სია</a>, დასაწყისისათვის იხილეთ რამოდენიმე მაგალითი.

en: By: %s
ka: ავტორი: %s

en: CSS Class
ka: CSS-კლასი

en: CSS Classes
ka: CSS კლასები

en: CSS Classes (optional)
ka: CSS კლასები (არასავალდებულო)

en: Cache
ka: კეში

en: Calendar
ka: კალენდარი

en: Can&#8217;t delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one
ka: შეუძლებელია <strong>%s</strong> კატეგორიის წაშლა: ეს ნაგულისხმევი კატეგორიაა

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Cancel Upload
ka: ატვირთვის გაუქმება

en: Cancel all changes
ka: ყველა ცვლილების გაუქმება

en: Cancel reply
ka: კომენტარის გაუქმება

en: Cannot create a revision of a revision
ka: შეუძლებელია ვერსიის ვერსიის შექმნა

en: Cannot create a user with an empty login name.
ka: მომხმარებლის შექმნა შეუძლებელია თუ მეტსახელის ველი ცარიელია.

en: Cannot load %s.
ka: ვერ ჩაიტვირთა %s.

en: Cannot load image metadata.
ka: გამოსახულების მეტამონაცემების ჩატვირთვა შეუძლებელია.

en: Cannot save image metadata.
ka: გამოსახულების მეტამონაცემების შენახვა შეუძლებელია.

en: Caption
ka: წარწერა

en: Captioning id
ka: სათაურის ID

en: Categories
ka: კატეგორიები

en: Categories and Tags Converter
ka: კატეგორიების და ტეგების კონვერტორი.

en: Categories can be selectively converted to tags using the <a href="%s">category to tag converter</a>.
ka: კატეგორიები შეიძლება გადაყვანილ იქნეს ტეგებად <a href="%s">კონვერტორის საშუალებით</a>.

en: Categories deleted.
ka: კატეგორიები წაიშალა.

en: Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional.
ka: კატეგორიებისთვის, ტეგებისგან განსხვავებით შეგიძლიათ შექმნათ იერარქია. შეგიძლიათ შექმნათ ერთი კატეგორია და გააერთიანოთ მასში სხვა კატეგორიები.

en: Category
ka: კატეგორია

en: Category Template
ka: კატეგორიის შაბლონი

en: Category added.
ka: კატეგორია დამატებულია.

en: Category base
ka: კატეგორიის პრეფიქსი

en: Category deleted.
ka: კატეგორია წაიშალა.

en: Category not added.
ka: კატეგორია არაა დამატებული.

en: Category not updated.
ka: კატეგორია ვერ განახლდა.

en: Category updated.
ka: კატეგორია განახლდა.

en: Caught Spam
ka: შესაძლოა სპამია

en: Caution:
ka: ყურადღება:

en: Cell
ka: უჯრა

en: Center
ka: შუაში

en: Change
ka: შეცვლა

en: Change Permalinks
ka: მუდმივი ბმულის შეცვლა

en: Change Theme
ka: თემის შეცვლა

en: Change role to&hellip;
ka: როლის შეცვლა: &hellip;

en: Changed roles.
ka: როლები შეიცვალა.

en: Changes saved.
ka: ცვლილებები დამახსოვრებულია.

en: Changing to %s
ka: განახლება ვერსიაზე %s

en: Cheatin&#8217; uh?
ka: ჰაკერი ხარ, ბიჭო?

en: Check Spelling
ka: ორთოგრაფიის შემოწმება

en: Check for Spam
ka: სპამზე შემოწმება

en: Check network status &raquo;
ka: შეამოწმეთ ქსელი მდგომარეობა &raquo;

en: Check your e-mail for the confirmation link.
ka: შეამოწმეთ ელფოსტა გასააქტიურებელი ბმულისთვის.

en: Check your e-mail for your new password.
ka: შეამოწმეთ ელფოსტა ახალი პაროლისთვის.

en: Choke speed
ka: სიჩქარის შემცირება

en: Choose a city in the same timezone as you.
ka: აირჩიეთ ქალაქი, რომელიც თქვენს სასაათო სარტყელშია.

en: Choose a file from your computer:
ka: აირჩიეთ ფაილი თქვენი კომპიუტერიდან:

en: Choose a plugin to edit from the menu in the upper right and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Don&#8217;t forget to save your changes (Update File) when you&#8217;re finished.
ka: აირჩიეთ დანამატი მარჯვნივ და ზემოთ მყოფი მენიუდან და დააჭირეთ არჩევის ღილაკს. ნებისმიერი ფაილის ჩასწორების ველში გასახსნელად, დააწკაპუნეთ მის დასახელებაზე. დასრულებისას, არ დაგავიწყდეთ ცვლილებელის შენახვა("ფაილის განახლება").

en: Choose an image from your computer:
ka: აირჩიეთ ნახატი თქვენი კომპიუტერიდან:

en: Choose files to upload
ka: აირჩიეთ ასატვირთი ფაილი

en: Choose from the most used tags
ka: აირჩიეთ პოპულარული ტეგებიდან.

en: Choose from the most used tags in Post Tags
ka: აირჩიეთ ყველაზე ფართოდ გამოყენებული ტეგები "ჩანაწერების ტეგებიდან"

en: Choose the part of the image you want to use as your header.
ka: აირჩიეთ ნახატის ნაწილი, რომელიც უნდა გამოჩნდეს სათაოში.

en: Choose the target frame for your link.
ka: აირჩიეთ ბმულების გახსნის ტიპი.

en: Citation
ka: ციტატა

en: Class
ka: კლასი

en: Cleanup messy code
ka: კოდის მოწესრიგება

en: Clear List
ka: სიის გასუფთავება

en: Click Save Menu to make pending menu items public.
ka: ახალი მენიუს გამოქვეყნებისთვის, დააჭირეთ ღილაკს &laquo;მენიუს შენახვა&raquo;.

en: Click here to cancel reply.
ka: დააჭირეთ აქ გამოხმაურების გაუქმებისათვის.

en: Click to edit this part of the permalink
ka: დააწკაპუნეთ მუდმივი ბმულის ნაწილის შესაცვლელად

en: Click to insert.
ka: დააწკაპუნეთ ჩასასმელად.

en: Click to toggle
ka: დააწკაპუნეთ გადასართავად

en: Click to view entire list of files which will be deleted
ka: დააჭირეთ აქ, რომ ნახოთ სრული სია თუ რომელი ფაილები წაიშლება

en: Close
ka: დახურვა

en: Close Window
ka: ფანჯრის დახურვა

en: Close all open tags
ka: ყველა გახსნილი ტეგის დახურვა

en: Close this window.
ka: ფანჯრის დახურვა.

en: Code
ka: კოდი

en: Code sample
ka: კოდის მაგალითი

en: Color
ka: ფერი

en: Color picker
ka: ფერთა პიპეტი

en: Color:
ka: ფერი:

en: Colors
ka: ფერები

en: Column
ka: სვეტი

en: Columns
ka: სვეტები

[ctx: Columns]
en: Show on screen
ka: ეკრანზე ჩანს

en: Command failed
ka: ბრძანება არ შესრულდა

en: Comment
ka: კომენტარი

en: Comment %d does not exist
ka: კომენტარი %d არ არსებობს

en: Comment Blacklist
ka: შავი სია

en: Comment Moderation
ka: კომენტარების მოდერაცია

en: Comment author must fill out name and e-mail
ka: კომენტარის ავტორმა უნდა მიუთითოს სახელი და ელფოსტის მისამართი

en: Comment author must have a previously approved comment
ka: კომენტარის ავტორს უნდა ჰქონდეს მანამდე დამტკიცებული კომენტარი

en: Comment author name and email are required
ka: ავტორის სახელი და ელფოსტა აუცილებელია

en: Comment by %s marked as spam.
ka: %s მონიშნე როგორც სპამი.

en: Comment by %s moved to the trash.
ka: %s მიერ დატოვებული კომენტარი გადატანილია სანაგვე ყუთში.

en: Comment on %1$s by %2$s
ka: კომენტარი ჩანაწერზე %1$s (%2$s)

en: Comment on %s
ka: კომენტარები ჩანაწერზე: %s

en: Comment:
ka: კომენტარი:

en: Comments
ka: კომენტარები

en: Comments %s
ka: კომენტარები %s

en: Comments (RSS)
ka: კომენტარები (RSS)

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
ka: კომენტარების <abbr title="Really Simple Syndication">RSS-არხი</abbr>

en: Comments Feed
ka: კომენტარების არხი

en: Comments Off
ka: კომენტარები გამორთულია

en: Comments Template
ka: კატეგორიის შაბლონი

en: Comments are closed.
ka: დისკუსია დახურულია.

en: Comments for %1$s searching on %2$s
ka: კომენტარები საიტზე %1$s, საძიებო სიტყვა: %2$s

en: Comments for %s
ka: კომენტარი: %s

en: Comments for %s searching on %s
ka: კომენტარები საიტზე %1$s, საძიებო სიტყვა: %2$s

en: Comments on %s
ka: კომენტარი: %s

en: Comments on &#8220;%s&#8221;
ka: კომენტარები: &#8220;%1$s&#8221;

en: Comments on: %s
ka: კომენტარი: %s

en: Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page
ka: კომენტარების დალაგების მეთოდია %s თავში.

en: Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better.
ka: კომენტარები, რომლებსაც მონიშნავთ როგორც არა-სპამს, გაიგზავნება Akismet-ში როგორ შეცდომა, რათა მან ისწავლოს და გააუმჯობესოს მუშაობა.

en: Common settings
ka: საერთო პარამეტრები

en: Compare Revisions
ka: ვერსიების შედარება

en: Compare Revisions of &#8220;%1$s&#8221;
ka: &#8220;%1$s&#8221;-ის ვერსიების შედარება

en: Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d "works" votes out of %4$d total)
ka: თავსებადობა WordPress-ის ვერსიასთან %1$s: %2$d%% (დადებითი ხმა: %3$d %4$d-დან)

en: Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)
ka: თავსებადობა WordPress-ის ვერსიასთან %1$s: 100%% (ავტორს თუ დავუჯერებთ)

en: Compatibility with WordPress %1$s: Unknown
ka: თავსებადობა WordPress-ის ვერსიასთან %1$s: უცნობია

en: Compatible up to:
ka: თავსებადია ვერსიამდე:

en: Configure
ka: მორგება

en: Configuring this is optional. By default, it should be blank.
ka: ამ პარამეტრის შეცვლა არასავალდებულია. ნაგულისხმევად მას არ აქვს მნიშვნელობა.

en: Confirm Deletion
ka: წაშლის დადასტურება

en: Confirm Removal
ka: წაშლის დადასტურება

en: Connection Information
ka: დაკავშირებისათვის ინფორმაცია

en: Connection Type
ka: კავშირის ტიპი

en: Console
ka: კონსოლი

en: Constrain proportions
ka: პროპორციების შენარჩუნება

en: Contact Info
ka: საკონტაქტო ინფორმაცია

en: Content
ka: შიგთავსი

en: Content Types
ka: შიგთავსის ტიპები

en: Content, title, and excerpt are empty.
ka: შიგთავსი, სათაური და ამონაწერი ცარიელია.

en: Continue
ka: გაგრძელება

en: Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files.
ka: მომხმარებელს შეუძლია დაწეროს და ჩაასწოროს საკუთარი ჩანაწერები, მაგრამ არ შეუძლია მათი გამოქვეყნება ან ფაილების ატვირთვა.

en: Controller
ka: კონტროლერი

en: Controls
ka: მართვა

en: Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display
ka: ისეთი სიმბოლოები, როგორიცაა <code>:-)</code> და <code>:-P</code> აქციე სიცილაკებად

en: Copy
ka: კოპირება

en: Copy table row
ka: ცხრილის სტრიქონის კოპირება

en: Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox.
ka: კოპირება/ამოჭრა/ჩასმა მიუწვდომელია ბრაუზერებში Mozilla და Firefox.

en: Copyright &copy; 2003-2007, <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved.
ka: Copyright &copy; 2003-2007, <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a>, ყველა უფლება დაცულია.

en: Could not access filesystem.
ka: არ არის წვდომა ფაილურ სისტემასთან.

en: Could not calculate resized image dimensions
ka: ზომაშეცვლილი გამოსახულების ზომების გამოთვლა შეუძლებელია.

en: Could not copy file.
ka: ვერ მოხერხდა ფაილის კოპირება.

en: Could not copy files.
ka: ვერ მოხერხდა ფაილების კოპირება.

en: Could not create Temporary file.
ka: დროებითი ფაილის შექმნა ვერ მოხერხდა.

en: Could not create directory.
ka: ვერ მოხერხდა საქაღალდის შექმნა.

en: Could not extract file from archive.
ka: შეუძლებელია ფაილის არქივიდან ამოღება.

en: Could not fully remove the plugin(s) %s.
ka: ვერ ხერხდება დანამატ(ებ)ის %s სრული წაშლა

en: Could not fully remove the theme %s.
ka: ვერ ხერხდება %s თემის სრული წაშლა.

en: Could not insert link into the database
ka: ვერ ხერხდება ბაზაში ბმულების ჩამატება

en: Could not insert post into the database
ka: ვერ ხერხდება ბაზაში ჩანაწერის ჩამატება

en: Could not insert term into the database
ka: ვერ ხერხდება ბაზაში ელემენტების ჩამატება

en: Could not open handle for fopen() to %s
ka: ვერ გაიხსნა fopen()ფუქნქციის დესკრიპტორი %s-თვის

en: Could not read image size
ka: გამოსახულების ზომის წაკითხვა შეუძლებელია.

en: Could not remove the old plugin.
ka: ძველი დანამატის სრული წაშლა ვერ მოხერხდა.

en: Could not remove the old theme.
ka: თემის სრული წაშლა ვერ ხერხდება.

en: Could not retrieve file from archive.
ka: შეუძლებელია ფაილის არქივიდან განკუმშვა.

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
ka: ვერ გამოიყენებთ ამ ნახატს ესკიზის სახით. სცადეთ სხვა დანართი.

en: Could not update comment status
ka: ვერ მოხერხდა კომენტარის სტატუსის განახლება

en: Could not update link in the database
ka: ვერ ხერხდება ბაზაში ბმულების განახლება

en: Could not update post in the database
ka: ვერ ხერხდება ბაზაში ჩანაწერის განახლება

en: Could not write file %1$s (%2$s)
ka: ვერ მოხერხდა %1$s ფაილის შენახვა (%2$s)

en: Could not write file %s
ka: ვერ მოხერხდა %s ფაილის შენახვა

en: Create Menu
ka: მენიუს შექმნა

en: Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. The Page editor mostly works the same Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box:
ka: გვერდის შექმნა ძალიან ჰგავს ჩანაწერის შექმნას. ეკრანის მორგებაც ისევე ხდება გადათრევის, ჩანართის &laquo;ეკრანის მორგება&raquo; და ბლოკების გაშლა-შეკვეცის მეშვეობით. გვერდების რედაქტორი ისევე მუშაობს, როგორც ჩანაწერების რედაქტორი, თუმცა ბლოკში &laquo;გვერდის ატრიბუტები&raquo; არის რამოდენიმე ელემენტი, რომლებიც მხოლოდ გვერდებს ახასიათებთ.

en: Crop
ka: ჩამოჭრა

en: Crop Aspect Ratio
ka: ჩამოჭრის პროპორციები

en: Crop Header Image
ka: საიტის სათაურის ნახატის შემოჭრა

en: Crop Selection
ka: მონიშნულის ჩამოჭრა

en: Crop and Publish
ka: შემოჭრა და გამოქვეყნება

en: Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)
ka: დაჭერი სურათი ამ ზომების მისაღებად (ჩვეულებრივ სტანდარტული ზომით)

en: Crunching&hellip;
ka: დამუშავება&hellip;

en: Ctrl + Shift + arrow: resize by 1px
ka: Ctrl + Shift + ისარი: ზომვის შეცვლა 1 პიქსელით

en: Ctrl + arrow: resize by 10px
ka: Ctrl + ისარი: ზომის შეცვლა 10 პიქსელით

en: Current Link
ka: არსებული ბმული

en: Current Theme
ka: მიმდინარე თემა

en: Current marker
ka: მიმდინარე მარკერი

en: Current position
ka: მიმდინარე მდებარეობა

en: Current theme preview
ka: თემის გადახედვა

en: Current thumbnail
ka: მიმდინარე ესკიზი

en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
ka[0]: ამჟამად %s კომენტარი დადასტურების მოლოდინშია. გთხოვთ ეწვიოთ სამართავ პანელს:

en: Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead.
ka: ამჟამად მხარდაჭერელი არ არის თქვენი ბრაუზერის მიერ. ამის მაგივრად გამოიყენეთ კლავიატურის მალსახმობი ღილაკები.

en: Custom
ka: მორგებული

en: Custom Background
ka: მორგებული ფონი

en: Custom Colors
ka: მორგებული ფერები

en: Custom Fields
ka: მორგებული ველები

en: Custom Header
ka: მორგებული სათაური

en: Custom Links
ka: მორგებული ბმულები

en: Custom Menu
ka: მორგებული მენიუ

en: Custom Structure
ka: მორგებული სტრუქტურა

en: Custom database class.
ka: მონაცემთა ბაზის მორგებული კლასი.

en: Custom database error message.
ka: მორგებული მონაცემთა ბაზის შეცდომის შეტყობინება.

en: Custom field deleted.
ka: მორგებული ველი წაიშალა.

en: Custom field updated.
ka: მორგებული ველი განახლებულია.

en: Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" target="_blank">use in your theme</a>.
ka: მორგებული ველებით შეიძლება ჩანაწერისათვის სხვადასხვა ინფორმაციის დამატება. <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" target="_blank">გამოიყენეთ საკუთარ თემაში</a>.

en: Custom install script.
ka: ინსტალაციის მორგებული სკრიპტი.

en: Custom maintenance message.
ka: ტექნიკური სამუშაოების მორგებული შეტყობინება.

en: Custom site deleted message.
ka: წაშლილი საიტის მორგებული შეტყობინება.

en: Custom site inactive message.
ka: გათიშული საიტის მორგებული შეტყობინება.

en: Custom site suspended message.
ka: შეჩერებული საიტის მორგებული შეტყობინება.

en: Custom:
ka: მორგებული:

en: Cut
ka: ამოჭრა

en: Cut table row
ka: ცხრილის სტრიქონის მოჭრა

en: Dark
ka: მუქი

en: Dashboard
ka: პანელი

en: Database Upgrade Required
ka: აუცილებელია ბაზის განახლება

en: Date
ka: თარიღი

en: Date Format
ka: თარიღის ფორმატი

en: Date/Time
ka: თარიღი/დრო

en: Day and name
ka: დღე და დასახელება

en: Daylight saving time begins on: <code>%s</code>.
ka: ზაფხულის დროზე გადასვლა: <code>%s</code>.

en: De-spam marked comments &raquo;
ka: მოინიშნოს კომენტარები როგორც არა-სპამი &raquo;

en: Deactivate
ka: გათიშვა

en: Deactivate this plugin
ka: ამ დანამატის გათიშვა

en: Deactivating the plugin&#8230;
ka: დანამატის დეაქტივაცია&#8230;

en: Dear User,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Login Here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site.
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
ka: ძვირფასო მომხმარებელო,
    
    თქვენი ახალი საიტი SITE_NAME წარმატებით შეიქმნა მისამართზე:
    BLOG_URL
    
    თქვენ შეგიძლიათ შეხვიდეთ ადმინისტატორის ანგარიშზე შემდეგი ინფორმაციით:
    თიკუნი: USERNAME
    პაროლი: PASSWORD
    შედით აქედან: BLOG_URLwp-login.php
    
    იმედი გვაქვს, თქვენი ახალი საიტით კმაყოფილი დარჩებით.
    გმადლობთ!
    
    --&laquo;SITE_NAME&raquo; საიტის ჯგუფი

en: Dec_December_abbreviation
ka: დეკ

en: December
ka: დეკემბერი

en: Default
ka: ნაგულისხმევი

en: Default Avatar
ka: ნაგულისხმევი ავატარი

en: Default Images
ka: ნაგულისხმევი ნახატები

en: Default Link Category
ka: ბმულების ნაგულისხმევი კატეგორია

en: Default Mail Category
ka: ელფოსტის ნაგულისხმევი კატეგორია

en: Default Post Category
ka: ჩანაწერების ნაგულისხმევი კატეგორია

en: Default Template
ka: ნაგულისხმევი შაბლონი

en: Default article settings
ka: სტატიის ნაგულისხმევი პარამეტრები

[ctx: Default category slug]
en: Uncategorized
ka: კატეგორიის გარეშე

en: Default frame
ka: ნაგულისხმევი კადრი

en: Default is <code>wp-content/uploads</code>
ka: ნაგულისხმევი არის <code>wp-content/uploads</code>

[ctx: Default link category slug]
en: Blogroll
ka: თქვენი ბმულები

[ctx: Default post slug]
en: hello-world
ka: ცხოვრება მშვენიერია!

en: Default volume
ka: ხმის ნაგულისხმევი მოცულობა

en: Definition description
ka: ტერმინის აღწერა

en: Definition term
ka: ტერმინი

en: Delete
ka: წაშლა

en: Delete Gallery
ka: გალერეის წაშლა

en: Delete Image
ka: სურათის წაშლა

en: Delete Menu
ka: მენიუს წაშლა

en: Delete Permanently
ka: წაშლა სამუდამოდ

en: Delete Plugin | Delete Plugins
ka[0]: დანამატ(ებ)ის წაშლა

en: Delete Site
ka: საიტის წაშლა

en: Delete Users
ka: მომხმარებლების წაშლა

en: Delete all
ka: ყველას წაშლა

en: Delete all posts and links.
ka: ყველა ჩანაწერისა და ბმულის წაშლა.

en: Delete it: %s
ka: წაშლა: %s

en: Delete row
ka: სტრიქონის წაშლა

en: Delete table
ka: ცხრილის წაშლა

en: Delete this item permanently
ka: ელემენტის სამუდამოდ წაშლა

en: Delete this page permanently
ka: გვერდის წაშლა ვერ მოხერხდა.

en: Delete this plugin
ka: ამ დანამატის წაშლა

en: Deletion
ka: წაშლა

en: Descending
ka: კლებადობით

en: Description
ka: აღწერა

en: Description (optional)
ka: აღწერა (არასავალდებულოა)

en: Destination folder already exists.
ka: სამიზნე საქაღალდე უკვე არსებობს.

en: Details
ka: დაწვრილებით

en: Dictionary lookup
ka: ლექსიკონში ნახვა

en: Dimensions
ka: ზომები

en: Dimensions:
ka: ზომები:

en: Direction left to right
ka: მიმართულება — მარცხნიდან მარჯვნივ

en: Direction right to left
ka: მიმართულება — მარჯვნიდან მარცხნივ

en: Disable accessibility mode
ka: წვდომადობის რეჟიმის გამორთვა

en: Disable the visual editor when writing
ka: ვიზუალური რედაქტორის გაუქმება წერის დროს

en: Disabling Maintenance mode&#8230;
ka: მოწესრიგების რეჟიმი გამორთულია&#8230;

en: Discard any changes and restore the original image.
ka: ყველა ცვლილების გაუქმება და საწყისი გამოსახულების აღდგენა.

en: Discussion
ka: დისკუსია

en: Discussion Settings
ka: დისკუსიის პარამეტრები

en: Dismiss
ka: გაუქმება

en: Display Options
ka: ჩვენების პარამეტრები

en: Display Text
ka: ტექსტის ჩვენება

en: Display as a drop down
ka: აჩვენე ჩამოსაშლელი სიის სახით

en: Display item author if available?
ka: ნაჩვენები იყოს ჩანაწერის ავტორი, თუ ეს  ხელმისაწვდომია?

en: Display item content?
ka: ნაჩვენები იყოს ჩანაწერის შიგთავსი?

en: Display item date?
ka: ნაჩვენები იყოს ჩანაწერის თარიღი?

en: Display name publicly as
ka: აჩვენე ჩემი სახელი საჯაროდ როგორც

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
ka: ნაჩვენებია %s&#8211;%s, სულ %s

en: Do not allow
ka: აკრძალულია

en: Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?
ka: დანამდვილებით გსურთ <a href='%s'>გასვლა</a>?

en: Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?
ka: ნამდვილად გსურთ ამ ველისთვის ვიზუალური(WYSIWYG) რეჟიმის გამოყენება?

en: Document properties
ka: დოკუმენტის პარამეტრები

en: Documentation:
ka: დოკუმენტაცია:

en: Don&#8217;t forget to click on the Save Changes button when you are finished.
ka: დასრულების შემდგომ არ დაგავიწყდეთ ღილაკზე &laquo;ცვლილელების შენახვა&raquo; დაჭერა.

en: Don&#8217;t show Avatars
ka: არ აჩვენო ავატარები

en: Done
ka: მზადაა

en: Double-check your email address before continuing.
ka: კარგად შეამოწმეთ ელფოსტის მისამართი სანამ გააგრძელებთ.

en: Download %s
ka: ჩამოტვირთვა: %s

en: Download Export File
ka: ექსპორტის ფაილის გადმოწერა

en: Download failed.
ka: ჩამოტვირთვა ჩაიშალა.

en: Download nightly build
ka: ღამის ანაწყობის გადმოწერა

en: Downloaded:
ka: ჩამოტვირთვულია:

en: Downloading install package from <span class="code">%s</span>&#8230;
ka: პაკეტის ჩამოტვირთვა <span class="code">%s</span>&#8230;

en: Downloading update from <span class="code">%s</span>&#8230;
ka: ჩამოტვირთეთ განახლება: <span class="code">%s</span>&#8230;

en: Draft
ka: მონახაზი

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
ka[0]: ესკიზი <span class="count">(%s)</span>

en: Draft saved at %s.
ka: მონახაზი შენახულია: %s.

en: Draft saved. <a href="%s">Preview post</a> | <a href="%s">Edit post</a>
ka: მონახაზი შენახულია. <a href="%s">ნახვა</a> | <a href="%s">ჩასწორება</a>

en: Drafts
ka: მონახაზები

en: Drag widgets from here to a sidebar on the right to activate them. Drag widgets back here to deactivate them and delete their settings.
ka: გასააქტიურებლად გადაიტანეთ სასურველი ვიჯეტი მარჯვენა მხარეს. თუ აღარ გსურთ მისი გამოყენება და პარამეტრების წაშლა კვლავ გადმოიტანეთ მარცხენა მხარეს.

en: Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings.
ka: გადმოიტანეთ ვიჯეტები აქ რომ ამოიღოთ გვერდითი პანელიდან მაგრამ არ წაშალოთ მისი პარამეტრები.

en: Drag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it and add it to your favorites for a posting shortcut.
ka: გადაათრიეთ შემდეგი ბმული თქვენი სანიშნეების პანელზე, ან დააწკაპუნეთ თაგვის მარჯვენა ღილაკითა და დაამატეთ ის რჩეულებში შემდგომი გამოქვეყნების ხელშეწყობისთვის.

en: Drop-ins are advanced plugins in the <code>/wp-content</code> directory that replace WordPress functionality when present.
ka: ჩადგმები არის გაფართოებული დანამატები, რომლებიც ინახება საქაღალდეში <code>/wp-content</code>. ისინი ჩაანაცვლებენ WordPress-ის ზოგიერთ ფუნქციას.

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
ka: მოიძებნა წყვილი კომენტარი; ისეთი პირი უჩანს, რომ ეს უკვე ნათქვამი გაქვთ!

en: E-mail
ka: ელფოსტა

en: E-mail (%s):
ka: ელფოსტა (%s):

en: E-mail : %s
ka: ელფოსტა : %s

en: E-mail address
ka: ელფოსტა

en: E-mail me whenever
ka: მომწერე ელფოსტაზე, როდესაც

en: E-mail:
ka: ელფოსტა:

en: E-mail: %s
ka: ელფოსტა: %s

en: ERROR:
ka: შეცდომა:

en: ERROR: %s is not a valid feed template.
ka: შეცდომა: %s ეს არ არის არხის მართებული შაბლონი.

en: Edit
ka: ჩასწორება

en: Edit &#8220;%s&#8221;
ka: &#8220;%1$s&#8221;-ის ჩასწორება

en: Edit Alternate Text
ka: ალტერნატიული ტექსტის ჩასწორება

en: Edit CSS Style
ka: CSS სტილის ჩასწორება

en: Edit Category
ka: კატეგორიის ჩასწორება

en: Edit Comment
ka: კომენტარის ჩასწორება

en: Edit Gallery
ka: გალერეის ჩასწორება

en: Edit HTML Source
ka: HTML წყაროს ჩასწორება

en: Edit Image
ka: სურათის ჩასწორება

en: Edit Image Caption
ka: სურათის ჩასმა/ჩასწორება

en: Edit Image Title
ka: სურათის სათაურის ჩასწორება

en: Edit Link
ka: ბმულის ჩასწორება

en: Edit Link Category
ka: ბმულის კატეგორიის დამატება

en: Edit Links
ka: ბმულების ჩასწორება

en: Edit Media
ka: მედია ფაილის ჩასწორება

en: Edit Menu Item
ka: მენიუს ელემენტის ჩასწორება

en: Edit Page
ka: გვერდის ჩასწორება

en: Edit Plugins
ka: დანამატების ჩასწორება

en: Edit Post
ka: ჩანაწერის ჩასწორება

en: Edit Tag
ka: ტეგის ჩასწორება

en: Edit Themes
ka: თემების ჩასწორება

en: Edit This
ka: ჩასწორება

en: Edit User
ka: მომხმარებლის ჩასწორება

en: Edit Users
ka: მომხმარებლების ჩასწორება

en: Edit comment
ka: კომენტარის ჩასწორება

en: Edit embedded media
ka: მედია ფაილის ჩასწორება

en: Edit takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title.
ka: &laquo;ჩასწორება&raquo; ხსნის ჩანაწერის ჩასწორების ეკრანს. ამ ეკრანზე მოხვედრა ასევე შესაძებელია ჩანაწერის სათაურზე დაწკაპუნებით.

en: Edit this item
ka: ამ ელემენტის ჩასწორება

en: Edit this item inline
ka: ამ ელემენტის თვისებების ჩასწორება

en: Edit this page
ka: ამ გვერდის ჩასწორება

en: Editing <strong>%s</strong> (active)
ka: ასწორებთ <strong>%s</strong> (აქტიური)

en: Editing <strong>%s</strong> (inactive)
ka: ასწორებთ <strong>%s</strong> (არაა აქტიური)

en: Editing Comment # %s
ka: კომენტარის ჩასწორება # %s

en: Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people&#8217;s posts, etc.
ka: რედაქტორს შეუძლია გამოაქვეყნოს ჩანაწერები, ჩაასწოროს როგორც თავისი, ასევე სხვისი ჩანაწერები და ა.შ.

en: Either the file is not writable, or something wrong happened. The file has not been updated.
ka: ფაილის წაკითხვა ვერ ხერხდება ან რაღაც გაურკვეველი შეცდომაა. ფაილი არ განახლებულა.

en: Either there are no posts, or something went wrong.
ka: ჩანაწერები არ არის ან რაღაც გაურკვეველი შეცდომა მოხდა.

en: Email
ka: ელფოსტა

en: Embed Code
ka: ჩასასმელი კოდი

en: Embed a Video
ka: ვიდეოს დამატება

en: Embeds
ka: ჩადგმები

en: Emotions
ka: ემოციები

en: Empty Spam
ka: სპამის გასუფთავება

en: Empty Term
ka: ცარიელი ელემენტი

en: Empty Title filled from filename.
ka: ცარიელი სათაურის ადგილას ჩაიწერება ფაილის სახელი.

en: Empty Trash
ka: სანაგვის გასუფთავება

en: Empty archive.
ka: არქივი ცარიელია.

en: Empty command string
ka: ბრძანების სტრიქონი ცარიელია

en: Empty filename
ka: ფაილის ცარიელი სახელი

en: Enable JavaScript
ka: JavaScript-ის ჩართვა

en: Enable accessibility mode
ka: წვდომადობის რეჟიმის ჩართვა

en: Enable keyboard shortcuts for comment moderation.
ka: გაააქტიურე მალსახმობი კლავიშები კომენტარების შემოწმებისათვის.

en: Enable the Atom Publishing Protocol.
ka: გამოქვეყნების პროტოკოლი Atom-ის ჩართვა.

en: Enable the WordPress, Movable Type, MetaWeblog and Blogger XML-RPC publishing protocols.
ka: ჩართე Movable Type, MetaWeblog და Blogger XML-RPC გამოქვეყნების პროტოკოლები.

en: Enable threaded (nested) comments %s levels deep
ka: აჩვენე განტოტვილი სახით %s დონეზე

en: Enabled
ka: ჩართული

en: Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop.
ka: <em>ეკრანის მართვის</em> ჩანართიდან <em>დამხმარე რეჟიმის</em> ჩართვა გაძლევთ საშუალებას გამოიყენოთ დამატების და ჩასწორების ღილაკები გადაზიდვის მაგიერ.

en: Enabling Maintenance mode&#8230;
ka: ჩართულია მოწესრიგების რეჟიმი&#8230;

en: Encoding for pages and feeds
ka: გვერდებისა და არხების კოდირება

en: End Date
ka: საბოლოო თარიღი

en: End time
ka: დასრულების დრო

en: Enter a description of the image
ka: მიუთითეთ სურათის აღწერა

en: Enter a link URL or click above for presets.
ka: მიუთითეთ მისამართი ან დააწკაპუნეთ არსებულს.

en: Enter a word to look up:
ka: ჩაწერეთ საძიებო სიტყვა:

en: Enter menu name here
ka: შეიყვანეთ მენიუს სახელი აქ

en: Enter new
ka: ახლის შეყვანა

en: Enter the RSS feed URL here:
ka: შეიტანეთ RSS-არხის მისამართი:

en: Enter the URL
ka: მიუთითეთ URL-მისამართი

en: Enter the URL of the image
ka: მიუთითეთ სურათის URL-მისამართი

en: Enter the address here if you want your site homepage <a href="http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory">to be different from the directory</a> you installed WordPress.
ka: მიუთითეთ მისამართი აქ, თუ თქვენი WordPress-ი <a href="http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory">სხვა საქაღალდეშია</a>.

en: Enter the location on the server where the keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above.
ka: შეიყვანეთ გასაღებების ადგილმდებარეობა სერვერზე. თუ საჭიროა პაროლი, შეიყვანეთ ის ზემოთმოცემულ ველში.

en: Enter the username and email address of an existing user on this site.
ka: შეიყვანეთ არსებული მომხმარებლის მეტსახელი და ელფოსტის მისამართი.

en: Enter the username and the email address of a person who is not already a member of this site. Choose the username carefully, it cannot be changed.
ka: შეიყვანეთ მომხმარებლის მეტსახელი და ელფოსტის მისამართი, რომელიც ჯერ არ არის ამს აიტზე რეგისტრირებული. მეტსახელი ყურადღებით შეარჩიეთ, შემდგომში მისი შეცვლა შეუძლებელია.

en: Enter title here
ka: შეიტანეთ სათაური აქ

en: Enter your password to view comments.
ka: მიუთითეთ თქვენი პაროლი კომენტარების სანახავად.

en: Entries (RSS)
ka: ჩანაწერები (RSS)

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
ka: ჩანაწერების <abbr title="Really Simple Syndication">RSS-არხი</abbr>

en: Entries from any RSS or Atom feed
ka: ჩანაწერები ნებისმიერი RSS-არხიდან ან Atom feed-იდან

en: Error
ka: შეცდომა

en: Error in deleting.
ka: შეცდომა წაშლისას

en: Error in deleting...
ka: შეცდომა წაშლისას...

en: Error in displaying the widget settings form.
ka: შეცდომა ვიჯეტის პარამეტრების ჩვენებისას.

en: Error in moving to Trash.
ka: შეცდომა სანაგვეში გადატანისას.

en: Error in moving to trash...
ka: შეცდომა სანაგვეში გადატანის დროს...

en: Error in restoring from Trash.
ka: შეცდომა სანაგვედან აღდგენისას.

en: Error in restoring from trash...
ka: შეცდომა ნაგვის ყუთიდან აღდგენისას...

en: Error ocurred while accessing post metadata for file location.
ka: შეცდომა ჩანაწერის მონაცემებიდან ფაილის მდებარეობის ამოკითხვისას.

en: Error saving media attachment.
ka: შეცდომა მედიას დამახსოვრებისას.

en: Error while saving the changes.
ka: შეცდომა ცვლილებების დამახსოვრებისას.

en: Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again.
ka: შეცდომა შეცვლილი ზომის მქონე გამოსახულების შენახვისას. გთხოვთ, გადატვირთეთ გვერდი და კიდევ სცადეთ.

en: Error while saving.
ka: შეცდომა ცვლილებების დამახსოვრებისას.

en: Error: Invalid values entered, these are marked in red.
ka: შეცდომა: შეყვანილია არასწორი სიდიდეები. ისინი მონიშნულია წითელი ფერით.

en: Error: options page not found.
ka: შეცდომა: პარამეტრების გვერდი ვერ მოიძებნა.

en: Error: please enter a valid email address.
ka: <strong>შეცდომა</strong>: გთხოვთ მიუთითოთ თქვენი ელფოსტის მისამართი.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
ka: შეცდომა: გთხოვთ შეავსოთ აუცილებელი ველები (სახელი, ელფოსტის მისამართი).

en: Error: please type a comment.
ka: შეცდომა: გთხოვთ დაწეროთ კომენტარი.

en: Error: you are replying to a comment on a draft post.
ka: შეცდომა: თქვენ პასუხობთ კომენტარს მონახაზზე.

en: Example: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the <code>http://</code>
ka: მაგალითი: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; არ დაგავიწყდეთ <code>http://</code>

en: Example: Nifty blogging software
ka: მაგალითი: ბლოგინგისათვის საუკეთესო პლათფორმა

en: Excerpt
ka: ციტატა

en: Excerpt View
ka: გაშლილი სახით

en: Excerpt:
ka: ციტატა:

en: Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href="http://codex.wordpress.org/Excerpt" target="_blank">Learn more about manual excerpts.</a>
ka: თქვენი ჩანაწერის არასავდებულო მოკლე შინაარსი, რომელიც შეგიძლიათ გამოიყენოთ თქვენს თემაში. <a href="http://codex.wordpress.org/Excerpt" target="_blank">გაიგეთ მეტი.</a>

en: Exclude:
ka: გამორიცხვა:

en: Executed before Multisite is loaded.
ka: სრულდება Multisite-ის ჩატვირთამდე.

en: Export
ka: ექსპორტი

en: External object cache.
ka: გარე ელემენტების ქეში.

en: FTP Password
ka: FTP პაროლი

en: FTP Username
ka: FTP მომხმარებლის სახელი

en: FTP hostname is required
ka: აუცილებელია FTP-სერვერის მისამართი

en: FTP password is required
ka: აუცილებელია FTP-სერვერის პაროლი

en: FTP username is required
ka: აუცილებელია FTP-სერვერის მომხმარებლის სახელი

en: FTP/SSH Password
ka: FTP/SSH პაროლი

en: FTP/SSH Username
ka: FTP/SSH მომხმარებლის სახელი

en: FYI
ka: ცნობისთვის

en: F_Friday_initial
ka: პა

en: Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s
ka: შეუძებელია FTP-სერვერთან დაკავშირება %1$s:%2$s

en: Failed to connect to SSH2 Server %1$s:%2$s
ka: შეუძლებელია SSH2-სერვერთან დაკავშირება %1$s:%2$s

en: Failed to delete the page.
ka: გვერდის წაშლა ვერ მოხერხდა.

en: Failed to write file to disk.
ka: დისკზე ჩაწერა ვერ მოხერხდა.

en: Feature Filter
ka: მახასიათებლების ფილტრი

en: Featured Image
ka: ჩანაწერის ესკიზი

en: Features
ka: ფუნქციები

en: Feb_February_abbreviation
ka: თებ

en: February
ka: თებერვალი

en: Feed for all posts filed under %s
ka: ყველა ჩანაწერის RSS-არხი კატეგორიაში: %s

en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
ka: ფაილი &#8220;%s&#8221; არ არსებობს?

en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
ka: ფაილი &#8220;%s&#8221; გამოსახულება არ არის.

en: File URL
ka: ფაილის URL-მისამართი

en: File canceled.
ka: ჩატვირთვა გაუქმებულია.

en: File edited successfully.
ka: ფაილი წარმატებით შეიცვალა.

en: File is empty. Please upload something more substantial.
ka: ფაილი ცარიელია. გთხოვთ, ატვირთოთ რამე არსებითი.

en: File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini.
ka: ფაილი ცარიელია. გთხოვთ, ატვირთოთ რამე არსებითი. ეს შეცდომა შეიძლება გამოწვეული იყოს იმით, რომ ატვირთვა გათიშულია თქვენს php.ini-ში ან იმავე ფაილში მითითებული მნიშვნელობა post_max_size ნაკლებია ვიდრე upload_max_filesize.

en: File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini.
ka: ფაილი ცარიელია. გთხოვთ, ატვირთოთ რამე არსებითი. ეს შეცდომა შეიძლება გამოწვეული იყოს იმით, რომ ატვირთვა გათიშულია თქვენს php.ini-ში.

en: File name:
ka: ფაილის სახელი:

en: File not readable.
ka: ფაილის წაკითხვა ვერ ხერხდება.

en: File type does not meet security guidelines. Try another.
ka: ფაილი არ აკმაყოფილებს უსაფრთხოების მოთხოვნებს. სცადეთ სხვა.

en: File type:
ka: ფაილის ტიპი:

en: File upload stopped by extension.
ka: ფაილის ატვირთვა შეჩერებული იქნა გაფართოების გამო.

en: File/URL
ka: ფაილი/URL-მისამართი

en: Files in the <code>/wp-content/mu-plugins</code> directory are executed automatically.
ka: ფაილები საქაღალდეში <code>/wp-content/mu-plugins</code> შესრულდება ავტომატურად.

en: Files of this type are not editable.
ka: ამ ტიპის ფაილების ჩასწორება შეუძლებელია.

en: Filesystem error.
ka: ფაილური სისტემის შეცდომა.

en: Filter
ka: ფილტრი

en: Filter &#187;
ka: ფილტრი &#187;

en: Filters
ka: ფილტრები

en: Find
ka: მოძებნა

en: Find Posts or Pages
ka: გვერდების ან ჩანაწერების მოძებნა

en: Find Themes
ka: თემების ძებნა

en: Find a theme based on specific features
ka: სპეციფიური მახასიათებლის მიხედვით ძებნა

en: Find/Replace
ka: მოძებნა/ჩანაცვლება

en: First Name
ka: სახელი

en: First Post
ka: პირველი ჩანაწერი

en: Fixed
ka: დაფიქსირება

en: Fixed Width
ka: ფიქსირებული

en: Flagged as spam by %s
ka: %s მონიშნე როგორც სპამი.

en: Flash options
ka: Flash-ის პარამეტრები

en: Flash video options
ka: Flash-ვიდეოს პარამეტრები

en: Flashvars
ka: Flashvars ცვლადები

en: Flexible Width
ka: მოქნილი

en: Flip horizontally
ka: გადაბრუნება ჰორიზონტალურად

en: Flip vertically
ka: გადაბრუნება ვერტიკალურად

en: Font family
ka: შრიფტები

en: Font size
ka: შრიფტის ზომა

en: Footer
ka: სარდაფი

en: For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Lookup takes you to a web page with reference material about that particular function.
ka: PHP ფაილებისთვის, გამოიყენეთ დოკუმენტაციის ჩამოსაშლელი მენიუ და იხილეთ ფაილში არსებული ფუნქციები. ძებნის ღილაკი გადაგიყვანთ ვებგვერდზე, სადაც აღწერილი იქნება კონკრეტული ფუნქცია.

en: For each article in a feed, show
ka: არხში, ყველა ჩანაწერისთვის გამოჩნდება

en: For many people, <a href="%1$s">Akismet</a> will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as "spam" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have an API key yet, you can get one at <a href="%2$s">Akismet.com</a>.
ka: მრავალი მომხმარებლისათვის <a href="%1$s">Akismet</a>-ი საგრძნობლად ამცირებს ან საერთოდ გააქრობს საიტიდან შეტყობინებებისა და კომენტარების სპამს. თუ ასეთები მაინც მოიძებნა, უბრალოდ მონიშნეთ ის როგორც "სპამი" მოდერაციის გვერდზე და Akismet-ი ისწავლის საკუთარ შეცდომებზე. თუ ჯერ არ გაქვთ API გასაღები, შეგიძლიათ მიიღოთ ის საიტზე <a href="%2$s">Akismet.com</a>.

en: For more information about this software visit the <a href="http://tinymce.moxiecode.com" target="_blank">TinyMCE website</a>.
ka: ცნობებისთვის ამ პროგრამული უზრუნველყოფის შესახებ ეწვიეთ <a href="http://tinymce.moxiecode.com" target="_blank">TinyMCE ვებსაიტს</a>.

en: For more information:
ka: დამატებითი ინფორმაციისათვის:

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted.
ka: ძალიან უცნაური და არასასიამოვნო მიზეზის გამო, ამ ჩანაწერის წაშლა შეუძლებელია.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
ka: ძალიან უცნაური და არასასიამოვნო მიზეზის გამო, ამ ჩანაწერის ჩასწორება შეუძლებელია.

en: For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their e-mail address.
ka: მათთვის ვისაც არ აქვს თავისი ავატარი, შეუძლია გამოიყენოს ან სტანდარტული გამოსახულება, ანდა ავტომატურად მათ ელფოსტაზე დაფუძნებით შექმნილი.

en: Format
ka: ფორმატი

en: Formatting
ka: დაფორმატება

en: Found %s
ka: ნაპოვნია %s

en: Four Columns
ka: ოთხი სვეტი

en: Fri
ka: პარ

en: Friday
ka: პარასკევი

en: From %1$s on %2$s%3$s
ka: ავტორი %1$s ჩანაწერზე %2$s%3$s

en: From Computer
ka: კომპიუტერიდან

en: From URL
ka: URL-მისამართიდან

en: Front page displays
ka: მთავარ გვერდზე ნაჩვენებია

en: Front page: %s
ka: მთავარი გვერდი: %s

en: Full
ka: სრული

en: Full Screen
ka: მთლიან ეკრანზე

en: Full Size
ka: სრული ზომა

en: Full URL path to files
ka: სრული მისამართი ფაილებამდე

en: Full text
ka: სრული ტექსტი

en: Fullscreen
ka: მთელ ეკრანზე

en: Function Name&hellip;
ka: ფუნქციის დასახელება

en: Function Name...
ka: ფუნქციის სახელი...

en: G &#8212; Suitable for all audiences
ka: G &#8212; შესაფერისია ნებისმიერი ტიპის მნახველისთვის

en: GLOBALS overwrite attempt detected
ka: გამოვლენილია GLOBALS ცვლადების გადაწერის მცდელობა

en: Gallery
ka: გალერეა

en: Gallery (%s)
ka: გალერეა (%s)

en: Gallery Settings
ka: გალერეის პარამეტრები

en: Gallery columns:
ka: გალერეის სვეტები:

en: General
ka: ძირითადი

en: General Settings
ka: ძირითადი პარამეტრები

en: Get New Password
ka: ახალი პაროლის მიღება

en: Get Shortlink
ka: მოკლე ბმულის მიღება

en: Get permalink
ka: ბმულის მიღება

en: Give the feed a title (optional):
ka: არხის სათაური (დამატებით):

en: Go back
ka: უკან

en: Go to Dashboard
ka: მართვის პანელზე გადასვლა

en: Goto WordPress Updates page
ka: WordPress-ის განახლების გვერდზე გადასვლა

en: Goto plugins page
ka: დანამატის გვერდზე გადასვლა

en: Goto themes page
ka: თემის გვერდზე გადასვლა

en: Grant this user super admin privileges for the Network.
ka: მიანიჭეთ ამ მომხმარებელს ქსელის ზეადმინისტრატორის უფლებები.

en: Gravatar Logo
ka: Gravatar-ის ლოგო

en: Gray
ka: ნაცრისფერი

en: Green
ka: მწვანე

en: H-Space
ka: თარაზული დაშორება

en: HTML Source Editor
ka: HTML წყაროს რედაქტორი

en: HTML in the Rich Editor
ka: HTML ვიზუალურ რედაქტორში

en: HTTP error.
ka: HTTP შეცდომა.

en: Header
ka: სათაური

en: Header Image
ka: საიტის სათაურის ნახატი

en: Header Text
ka: სათაურის ტექსტი

en: Header updated. <a href="%s">Visit your site</a> to see how it looks.
ka: სათაური განახლდა. <a href="%s">ეწვიეთ თქვენს საიტს</a> ცვლილების სანახავად.

en: Heading 1
ka: სათაური 1

en: Heading 2
ka: სათაური 2

en: Heading 3
ka: სათაური 3

en: Heading 4
ka: სათაური 4

en: Heading 5
ka: სათაური 5

en: Heading 6
ka: სათაური 6

en: Height
ka: სიმაღლე

en: Hello world!
ka: ცხოვრება მშვენიერია!

en: Help
ka: დახმარება

en: Hi,
    
    You have been invited to join '%s' at
    %s as a %s.
    Please click the following link to confirm the invite:
    %s
ka: სალამმი,
    
    თქვენ მოწვეული ბრძანდებით, საიტზე '%s'
    %s, როგორც %s.
    მოწვევის დადასტურებისთვის მიჰყევით შემდეგ ბმულს:
    %s

en: Hi,
    You've been invited to join '%s' at
    %s as a %s.
    If you do not want to join this site please ignore
    this email. This invitation will expire in a few days.
    
    Please click the following link to activate your user account:
    %%s
ka: სალამი,
    თქვენ მიწვეული ხართ საიტზე '%s'
    %s როგორც %s.
    თუ არ გსურთ შეუერთდეთ ამ საიტს, შეგიძლიათ არ მიაქციოთ
    ყურადღება ამ წერილს. მოწვევას რამდენიმე დღეში გაუვა ვადა.
    
    მომხარებლის ანგარიშის დადასტურებისთვის ეწვიეთ შემდეგ ბმულს:
    %%s

en: Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in and view the post&#039;s comments. There you will have the option to edit or delete them.
ka: სალამი, ეს კომენტარია.<br />მისი წაშლა ან რედაქტირება შეგიძლიათ ადმინისტრატორის პანელიდან.

en: Hidden
ka: დამალული

en: Hidden GUI
ka: დამალული GUI

en: Hide
ka: დამალვა

en: Hide Details
ka: დეტალების დამალვა

en: Hide hidden updates
ka: დამალული განახლებების დამალვა

en: Hide this update
ka: ამ განახლების დამალვა

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
ka: რჩევა: პაროლი უნდა იყოს მინიმუმ შვიდი სიმბოლო. რომ გახადოთ იგი უფრო ძლიერი გამოიყენეთ დიდი და პატარა ასოები, ასევე ეს სიმბოლოები ! " ? $ % ^ &amp; ).

en: Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)
ka: არ გამოაქვეყნო ჩანაწერი თუ ის შეიცავს %s ან მეტ ბმულს. (სპამისგან თავდაცვისათვის.)

en: Holiday
ka: არდადეგები

en: Home
ka: მთავარი

en: Horizontal space
ka: თარაზული დაშორება

en: Horizontale rule
ka: ჰორიზონტალური ხაზი

en: Hosted By Sourceforge
ka: ჰოსტინგი: Sourceforge

en: Hostname
ka: სერვერი

en: Hotkeys
ka: მალსახმობი კლავიშები

en: Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:
ka: მაუსის მიმთითებლის ჩანაწერთა სიაში სტრიქონზე გადატარებისას გამოჩნდება ბმული, რომელიც საშუალებას გაძლევთ მართოთ ჩანაწერი. შეგიძლიათ განახორციელოთ შემდეგი ქმედებები:

en: Hovering over a row reveals action links: <em>Edit</em>, <em>Delete Permanently</em>, and <em>View</em>. Clicking <em>Edit</em> or on the media file&#8217;s name displays a simple screen to edit that individual file&#8217;s metadata. Clicking <em>Delete Permanently</em> will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached). <em>View</em> will take you to the display page for that file.
ka: სტრიქონზე მაუსის მიმთითებლით დამიზნებისას გამოჩნდება ბმულები: <em>ჩასწორება</em>, <em>წაშლა სამუდამოდ</em> და <em>ნახვა</em>. ღილაკი <em>ჩასწორება</em> ან ფაილის დასახელებაზე დაწკაპუნება გადაგიყვანთ მარტივ გვერდზე, სადაც შეგეძლებათ ცვალოთ ცალკეული ფაილის მონაცემები. ღილაკი <em>წაშლა სამუდამოდ</em> ამოშლის ფაილს მედია ბიბლიოთეკიდან(ასევე, ყველა ჩანაწერიდან, რომელშიც ის გამოიყენება). <em>ნახვა</em> გიჩვენებთ ფაილის გვერდს.

en: How many items would you like to display?
ka: რამდენი ჩანაწერი იყოს ნაჩვენები?

en: Howdy, <a href="%1$s" title="Edit your profile">%2$s</a>
ka: სალამი, <a href="%1$s" title="პროფილის ჩასწორება">%2$s</a>

en: I would like my site to be visible to everyone, including search engines (like Google, Bing, Technorati) and archivers
ka: მსურს გავხადო ჩემი საიტი ყველასათვის ხილვადი, საძიებო ძრავებისა(როგორიც არიან Google, Bing, Technorati) და არქივების ჩათვლით.

en: I would like to block search engines, but allow normal visitors
ka: მინდა რომ დავბლოკო საძიებო სისტემები, მაგრამ არა ჩვეულებრივი მომხმარებლები

en: ID #%1s: %2s
ka: იდენტიფიკატორი #%1s: %2s

en: ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be deleted.</strong>
ka: იდენტიფიკატორი #%1s: %2s <strong>ეს მომხმარებელი ვერ წაიშლება.</strong>

en: ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be removed.</strong>
ka: იდენტიფიკატორი #%1s: %2s <strong>ეს მომხმარებელი ვერ წაიშლება.</strong>

en: ID #%1s: %2s <strong>You don't have permission to remove this user.</strong>
ka: იდენტიფიკატორი #%1s: %2s <strong>არ გაქვთ უფლება წაშალოთ ეს მომხმარებელი.</strong>

en: IO error.
ka: IO შეცდომა.

en: Identicon (Generated)
ka: Identicon (ავტომატურად)

en: If a media file has not been attached to any post, you will see that in the <em>Attached To</em> column, and can click on <em>Attach File</em> to launch a small popup that will allow you to search for a post and attach the file.
ka: თუ მედია ფაილი არ გამოიყენება არც ერთ ჩანაწერში, ამას დაინახავთ სვეტში <em>მიმაგრებულია</em>, დააჭირეთ ღილაკს <em>ფაილის მიმაგრება</em> რათა გაიხსნას მცურავი ფანჯარა, რომელიც მოგაძებნინებთ ჩანაწერს და მოგცემთ მასზე ფაილის მიმაგრების საშუალებას.

en: If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete or rename that file in the <code>%s</code> directory and it will be automatically deactivated.
ka: თუ მოხდა რაიმე შეცდომა და დანამატის გააქტიურების გამო თქვენი საიტი ვეღარ მუშაობს, წაშალეთ ან სახელი შეუცვალეთ ამ დანამატის საქაღალდეს <code>%s</code> საქაღალდეში და დანამატი ავტომატურად გაუქმდება.

en: If the importer you need is not listed, <a href="%s">search the plugins directory</a> to see if an importer is available.
ka: თუ თქვენი ჩანაწერები სხვა სისტემაშია, WordPress-ს შეუძლია მათი იმპორტი ამ საიტზე. დასაწყისისათვის აირჩიეთ სისტემა სიიდან:  <a href="%s">დანამატების სიაში ძებნა</a>

en: If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a>.
ka: თუ ეს ბმული ეკუთვნის ვინმე პიროვნებას, შეგიძლიათ დააკავშიროთ მასთან ამ ფორმის საშუალებით. გაიგეთ მეტი ამ პროექტის შესახებ <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a>

en: If the root directory of your site were <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Create a new file, called <code>web.config</code> in the root directory of your site. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this code into the <code>web.config</code> file.
ka: საიტის ძირეული საქაღალდე <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">ჩაწერადი</a> რომ ყოფილიყო, ჩვენ ავტომატურად გავაკეთებდით ამას. რადგან ეს ასე არ არის, გაძლევთ ბმულების გადაწერის(url rewrite) წესს, რომელიც უნდა იქნას შეტანილი <code>web.config</code> ფაილში. ძირეულ საქაღალდეში შექმენით ახალი ფაილი, სახელით <code>web.config</code>. დააწკაპუნეთ ველში და დააწექით <kbd>CTRL + a</kbd> ყველაფრის ასარჩევად. შემდეგ, ჩასვით ეს კოდი <code>web.config</code> ფაილში.

en: If the width value is left blank, embeds will default to the max width of your theme.
ka: თუ სიგანის მნიშვნელობა ცარიელი დარჩება, ის გატოლებული იქნება თქვენი თემის მაქსიმალურ სიგანეს.

en: If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet.
ka: თუ წაშლით ბმულს, ის წაიშლება სამუდამოდ. ბმულებს ჯერ-ჯერობით არ აქვთ სანაგვე ყუთის ფუნქცია.

en: If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from Your Profile submenu, under Users in the admin menu.
ka: თუ არ მოგწონთ ამ რედაქტორის მუშაობა, შეგიძლიათ გააუქმოთ იგი თქვენი პროფილიდან. მომხმარებლების ჩანართში ადმინისტრატორის მენიუდან.

en: If you do not remember your credentials, you should contact your web host.
ka: თუ არ გახსოვთ თქვენი ინფორმაცია, დაუკავშირდით თქვენს ვებ-ჰოსტს.

en: If you don&lsquo;t want to upload your own image, you can use one of these cool headers.
ka: თუ არ გსურთ საკუთარი ნახატის ჩატვირთვა, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ამ ნახატთაგან ერთ-ერთი.

en: If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it here.
ka: თუ გაქვთ დანამატი .zip ფორმატში, შეგიძლიათ დააყენოთ ის ამ გვერდზე ატვირთვით.

en: If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here.
ka: თუ გაქვთ თემა .zip ფორმატში, შეგიძლიათ დააყენოთ ამ გვერდიდან.

en: If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:
ka: თუ გაქვთ ჩანაწერები და კომენტარები ბლოგინგის სხვა სისტემაში, WordPress-ი ავტომატურად განახორციელებს მათ იმპორტს. დასაწყისისთვის აირჩიეთ სასურველი სისტემა ქვემოდან.

en: If you just want to get an idea of what&#8217;s available, you can browse Featured, Popular, Newest, and Recently Updated plugins by using the links in the upper left of the screen. These sections rotate regularly.
ka: თუ გსურთ უბრალოდ გადახედოთ ხელმისაწვდომ დანამატებს, დაათვალიერეთ რჩეული, პოპულარული, უახლესი და ახლახანს განახლებული დანამატები, გამოიყენეთ მარხნივ და ზემოთ მყოფი ბმულები. ეს განყოფილებები რეგულარულად ახლდება.

en: If you know what you&#8217;re looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress.org Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting a popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag.
ka: თუ იცით, რა გსურთ, ძიება ყველაზე კარგი არჩევანია. ძიების გვერდს აქვს საშუალება მოიძიოს შედეგები WordPress.org დანამატების ბაზაში, ცალკეული სიტყვის, ავტორისა ან ტეგის მიხედვით. ასევე, შესაძლებელია მოიძიოთ პოპულარული ტეგების არჩევის მეშვეობით. დიდი ზომი ტეგები იმის მანიშნებელია, რომ ბევრი დანამატია მაგით მონიშნული.

en: If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/index.php/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used.
ka: თუ გნებავთ, შეგიძლიათ შეიყვანოთ თქვენი მორგებული სტრუქტურები კატეგორიებისა და ტეგების <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>-ბმულებისთვის. მაგალითად, თუ გამოიყენებთ <code>topics</code> როგორც კატეგორიის საწყისს, ეს მისცემს ამ კატეგორიაში მყოფ ბმულებს შემდეგ სახეს <code>http://example.org/index.php/topics/uncategorized/</code>. თუ ცარიელს დატოვებთ, გამოიყენება ნაგულისხმევი.

en: If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s here. For example, using <kbd>topics</kbd> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used.
ka: თუ გსურთ შეგიძლიათ შექმნათ კატეგორიების და ტეგების მისამართების თქვენთვის სასურველი სტრუქტურა. მაგალითად თუ გამოიყენებთ სიტყვას <kbd>თემები</kbd> როგორც კატეგორიების ფუძე, კატეგორიების ბმულები ასეთი იქნება <code>http://example.org/თემები/უკატეგორიის გარეშე/</code>. შეგიძლიათ დატოვოთ ეს ველი ცარიელი და გამოიყენოთ სტანდარტული ფუნქციები.

en: If you need to upload an image or another media file from your computer, you can use the Media Library buttons above the editor. The media library will attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. When you have selected the options you like, click "Send to Editor" and your image or file will appear in the post you are editing. If you are inserting a movie, there are additional options in the "Media" dialog that can be opened from the second toolbar row.
ka: თუ გინდათ რომ ატვირთოთ სურათი ან სხვა მედია ფაილი თქვენი კომპიუტერიდან, გამოიყენეთ მედია ბიბლიოთეკის ღილაკი რედაქტორის ზემოთ. სურათის ატვირთვის შემდეგ შეიქმნება სურათის ესკიზი. სურათის ჩანაწერში ჩასასმელად აირჩიეთ სურათის ესკიზი, სასურველი პარამეტრების დაყენების შემდეგ დააჭირეთ "რედაქტორში ჩასმა" და თქვენი სურათი ან ფაილი გამოჩნდება ჩანაწერში. თუ ვიდეოს ჩასმა გსურთ ამისთვის ცალკე ფუნქციებია შექმნილი.

en: If you pick an option other than Default, your general URL path with structure tags, terms surrounded by <code>%</code>, will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there.
ka: თუ გააკეთებთ ნაგულისხმევიდან განსხვავებულ არჩევანს, თქვენი ზოგადი ბმული სტრუქტურის ტეგებით, გარშემორტყმული <code>%</code> სიმბოლოთი ასევე გამოჩნდება მორგებული სტრუქტურის ველში, სადაც შეგეძლებათ მისი მომდევნო ცვლილება.

en: If you temporarily make your <code>web.config</code> file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved.
ka: თუ თქვენ გახდით ფაილს <code>web.config</code> დროებით ჩაწერადს, მაშინ ჩვენ შეგვეძლება ავტომატურად შევადგინოთ გადაწერის წესები(rewrite rules). არ დაგავიწყდეთ ფაილში ჩაწერის უფლებების აღდგენა იმის მერე, რაც მასში ჩაიწერება გადაწერის წესები.

en: If you temporarily make your site&#8217;s root directory writable for us to generate the <code>web.config</code> file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created.
ka: თუ დროებით გახდით თქვენი საიტის ძირეულ საქაღალდეს ჩვენთვის ჩაწერადს, შეგვეძლება ავტომატურად ჩაგიწეროთ ფაილი <code>web.config</code>. არ დაგავიწყდეთ აღადგინოთ საქაღალდეში ჩაწერის წესები იმის მერე, რაც ფაილი შეიქმნება.

en: If you want site visitors to be able to register themselves, as opposed to being registered by the site administrator, check the membership box. A default user role can be set for all new users, whether self-registered or registered by the site administrator.
ka: თუ გსურთ დართოთ სტუმრებს სატიზე რეგისტრაციის ნება, იმის მაგვრად, რომ ეს მოხდეს ადმინისტრატორის მიერ, დასვით თოლია გაწევრიანების სარკმელში. შეგიძლიათ განსაზღვროთ ყველა მომხმარებლის საწყისი როლი. არ აქვს მნიშვნელობა, ის იქნება დარეგისტრირებული, თუ შექმნილი ადმინისტრატორის მიერ.

en: If you want to discard your custom header and go back to the default included in your theme, click on the buttons to remove the custom image and restore the original header image.
ka: თუ გსურთ მორგებული სათურის გაუქმება და ნაგულისხმევის აღდგენა, დააჭირეთ ღილაკებს ნახატის წასაშლელად.

en: If you want to hide header text, add <strong>#blank</strong> as text color.
ka: თუ გსურთ სათაურის ტექსტის დამალვა, დაამატეთ <strong>#blank</strong>,როგორც ფერი.

en: If you want to install a plugin that you&#8217;ve downloaded elsewhere, click Upload in the upper left. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin.
ka: თუ გსურთ დააყენოთ დანამატი, რომელიც გადმოტვირთეთ, დააჭირეთ მარცხნივ მყოფ ღილაკს "ატვირთვა". თქვენ მოგეთხოვებათ ატვირთოთ .zip არქივი, რომლის ატვირთვის შემდეგ, შეგეძლებათ მისი გაააქტიურება.

en: If you want to make changes but don&#8217;t want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit a plugin or start from scratch, check out the links below.
ka: თუ გსურთ შეიტანოთ ცვლილებები, მაგრამ არ გსურთ დაკარგოთ ისინი დანამატის განახლებისას, დროა დაფიქრდეთ საკუთარი დანამატის დაწერაზე. ინფორმაციისთვის იმაზე, თუ როგორ ჩაასწოროთ არსებული ან შექმნათ საკუთარი მოდული, გაეცანით ქვემოდ მოცემულ ბმულებს.

en: If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas.
ka: თუ გსურთ საიტიდან ამოიღოთ ვიჯეტი, მაგრამ შეინახოთ პარამეტრები მომავალი გამოყენებისთვის, გადაზიდეთ ის გათიშული ვიჯეტების არეში. შეგიძლიათ დააბრუნოთ ისინი ნებისმიერ სხვა დროს. ეს მოსახერხებელია როცა გადადიხართ თემაზე, რომელსაც აქვს ნაკლები ან განსხვავებული ვიჯეტების არე.

en: If you want to use all capabilities of the uploader, like uploading multiple files at once, please upgrade to lighttpd 1.5.
ka: თუ გსურთ გამოიყენოთ ამტვირთავის ყველა შესაძლებლობა, როგირცაა მრავალი ფაილის ერთდროული ატვირთვა, გთხოვთ განაახლოთ lighttpd ვერსიამდე 1.5.

en: If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank.
ka: თუ გინდათ ახალი პაროლი, ჩაწერეთ აქ. სხვა შემთხვევაში დატოვეთ ცარიელი ეს ველი.

en: If you would like to see more themes to choose from, click on the &#8220;Install Themes&#8221; tab and you will be able to browse or search for additional themes from the <a href="%s" target="_blank">WordPress.org Theme Directory</a>. Themes in the WordPress.org Theme Directory are designed and developed by third parties, and are licensed under the GNU General Public License, version 2, just like WordPress. Oh, and they&#8217;re free!
ka: თუ გსურთ იხილოთ მეტი თემა, გადადით ჩანართზე &#8220;თემების დაყენება&#8221; და მოგეცემათ საშუალება დაათვარიელოთ ან მოიძიოთ დამატებითი თემები <a href="%s" target="_blank">WordPress.org თემების კრებულიდან</a>. ეს თემები იქმნება და მუშავდება მესამე პირების მიერ და ექვემდებარება GNU General Public License ლიცენზიას , ვერსია 2, ისევე როგორც WordPress-ი. ისინი სრულიად უფასოა!

en: If your <code>.htaccess</code> file were <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all.
ka: თქვენი <code>.htaccess</code> ფაილი რომ ყოფილიყო <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">ჩაწერადი</a>, ჩვენ ავტომატურად გავაკეთებდით ამას. რადგან ეს ასე არ არის, გაძლევთ mod_rewrite წესებს, რომლებიც უნდა ჩაისვას <code>.htaccess</code> ფაილში. დააწკაპუნეთ ველში და დააწექით <kbd>CTRL + a</kbd> ყველაფრის ასარჩევად.

en: If your <code>web.config</code> file were <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this rule inside of the <code>/&lt;configuration&gt;/&lt;system.webServer&gt;/&lt;rewrite&gt;/&lt;rules&gt;</code> element in <code>web.config</code> file.
ka: თქვენი <code>web.config</code> რომ ყოფილიყო  <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">ჩაწერადი</a>, ჩვენ ავტომატურად გავაკეთებდით ამას. რადგან ეს ასე არ არის, გაძლევთ ბმულების გადაწერის(url rewrite) წესს, რომელიც უნდა იქნას შეტანილი <code>web.config</code> ფაილში. დააწკაპუნეთ ველში და დააწექით <kbd>CTRL + a</kbd> ყველაფრის ასარჩევად. შემდეგ ჩასვით ეს წესი <code>web.config</code> ფაილში, <code>/&lt;configuration&gt;/&lt;system.webServer&gt;/&lt;rewrite&gt;/&lt;rules&gt;</code> ელემენტის შიგნით.

en: Ignore all
ka: ყველაფრის გამოტოვება

en: Ignore word
ka: სიტყვის გამოტოვება

en: Image
ka: სურათი

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
ka[0]: ნახატი <span class="count">(%s)</span>

en: Image Address
ka: სურათის მისამართი

en: Image Attachment Template
ka: მიმაგრებული სურათის შაბლონი

en: Image Caption
ka: სურათის წარწერა

en: Image Crop
ka: სურათის ჩამოჭრა

en: Image File
ka: სურათის ფაილი

en: Image Processing Error
ka: შეცდომა ნახატის დამუშავებისას

en: Image Title
ka: საიტის სათაური

en: Image URL
ka: სურათის URL-მისამართი

en: Image Upload Error
ka: ნახატის ატვირთვის შეცდომა

en: Image could not be processed.  Please go back and try again.
ka: ნახატი ვერ დამუშავდა. გთხოვთ ხელახლა სცადოთ.

en: Image data does not exist. Please re-upload the image.
ka: მონაცემები გამოსახულების შესახებ არ არსებობს. გთხოვთ ხელახლა ატვირთოთ გამოსახულება.

en: Image description
ka: სურათის აღწერა

en: Image linked to file
ka: გამოსახულება უთითებს ფაილზე

en: Image linked to page
ka: გამოსახულება უთითებს გვერდზე

en: Image list
ka: სურათების სია

en: Image metadata is inconsistent.
ka: გამოსახულების მეტემონაცემი არათავსებადია.

en: Image properties
ka: სურათის პარამეტრები

en: Image restored successfully.
ka: სურათი წარმატებით აღდგა.

en: Image rotation is not supported by your web host (function imagerotate() is missing)
ka: გამოსახულების შებრუნება მხარდაჭერილი არ არის სერვერის მიერ (ვერ მოიძებნა ფუნქცია imagerotate() )

en: Image saved
ka: სურათი დამახსოვრდა.

en: Image sizes
ka: სურათის ზომები

en: Image status
ka: ნახატის სტატუსი

en: Images
ka: სურათები

en: Images and Attachments
ka: სურათები და დანართები

en: Images of exactly <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> will be used as-is.
ka: ნახატები ზომით <strong>%1$d &times; %2$d პიქსელი</strong> გამოჩნდება ცვლილების გარეშე.

en: Import
ka: იმპორტი

en: Important:
ka: მნიშვნელოვანია:

en: In Response To
ka: პასუხად:

en: In a few words, explain what this site is about.
ka: რამდენიმე სიტყვით აღწერეთ თქვენი ბლოგი.

en: In previous versions of WordPress, all the importers were built-in, but they have been turned into plugins as of version 3.0 since most people only use them once or infrequently.
ka: WordPress-ის ადრეულ ვერსიებში იმპორტის ყველა სკრიპტი ჩადგმული იყო წინასწარ, თუმცა 3.0 ვერსიაში ისინი გაფორმდა დანამატების სახით, ვინაიდან მომხმარებელთა უმრავლესობა მათ იშვიათად იყენებს.

en: In reply to <a href="%1$s">%2$s</a>.
ka: პასუხად ავტორს <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: In the Author column, in addition to the author&#8217;s name, email address, and blog URL, the commenter&#8217;s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address.
ka: ავტორის სვეტში სახელის, ელფოსტის და ავტორის საიტის გარდა გამოჩნდება აგრეთვე მისი IP-მისამართი. ამ ბმულზე დაწკაპუნებისას, დაინახავთ ყველა კომენტარს, რომელიც დაიწერა ამ IP-მისამართიდან.

en: In the Comment column, above each comment it says &#8220;Submitted on,&#8221; followed by the date and time the comment was left on your site. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site.
ka: კომენტარის სვეტში ყოველი კომენტარის ქვეშ გამოჩნდება კომენტარის გამოგზავნის ბმული თარიღის და დროის მითითებით. მასზე დაწკაპუნებით შეგეძლებათ ამ კომენტარზე გადასვლა.

en: In the In Response To column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The &#8220;#&#8221; permalink symbol below leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows how many comments that post has received. If the bubble is gray, you have moderated all comments for that post. If it is blue, there are pending comments. Clicking the bubble will filter the comments screen to show only comments on that post.
ka: სვეტში &laquo;პასუხად:&raquo; განთავსებულია სამი ელემენტი. ტექსტი არის ჩანაწერის დასახელება, რომელზეც გაკეთდა კომენტარი და ამ ჩანაწერის რედაქტირების ბმული. მუდმივი ბმულის სიმბოლოს მივყავართ ამ ჩანაწერზე საიტის გარე ნაწილში. მცირე ზომის ბუშტი ციფრით გვიჩვენებს, თუ რამდენი კომენტარი გაკეთდა ამ ჩანაწერზე. თუ ბუშტი ნაცრისფერია, ეს ნიშნავს, რომ ყველა კომენტარი შემოწმებულია. თუ ცისფერია — კომენტარებს შორის არის შეუმოწმებელი. ბუშტზე დაჭერით შეგვიძლია დავინახოთ კომენტარები ამ ჩანაწერისათვის.

en: Inactive <span class="count">(%s)</span> | Inactive <span class="count">(%s)</span>
ka[0]: არააქტიური <span class="count">(%s)</span>

en: Inactive Widgets
ka: გაუქმებული ვიჯეტები

en: Inactive:
ka: გაუქმებული ვიჯეტები

en: Incoming Links
ka: შემომავალი ბმულები

en: Incompatible Archive.
ka: არათავსებადი არქივი.

en: Indent
ka: გამოწევა

en: Information needed
ka: საჭიროა ინფორმაცია

en: Insert
ka: ჩასმა

en: Insert / edit embedded media
ka: მედია ფაილის ჩასმა / ჩასწორება

en: Insert Image
ka: სურათის ჩასმა

en: Insert More Tag
ka: ტეგის &laquo;მეტი&raquo; ჩვენება

en: Insert Page Break
ka: გვერდის გამყოფის ჩასმა

en: Insert Page Break tag
ka: გვერდის გამყოფი ტეგის ჩასმა

en: Insert Page break
ka: გვერდის გამყოფის ჩვენება

en: Insert Video
ka: ვიდეოს ჩასმა

en: Insert an Image
ka: სურათის ჩასმა

en: Insert an image from another web site
ka: ჩასვით გამოსახულება სხვა ვებ-საიტიდან

en: Insert column after
ka: სვეტის ჩასმა მარჯვნივ

en: Insert column before
ka: სვეტის ჩასმა მარცხნივ

en: Insert custom character
ka: სასურველი სიმბოლოს ჩასმა

en: Insert date
ka: თარიღის ჩასმა

en: Insert gallery
ka: გალერეას ჩასმა %s

en: Insert horizontal ruler
ka: თარაზული გამყოფის ჩასმა

en: Insert into Post
ka: ჩანაწერში ჩასმა

en: Insert link
ka: ბმულის ჩასმა

en: Insert new layer
ka: ახალი ფენის დამატება

en: Insert non-breaking space character
ka: შეიტანეთ უწყვეტი ჰარის სიმბოლო

en: Insert predefined template content
ka: წინასწარ განსაზღვრული შაბლონის ჩასმა

en: Insert row after
ka: სტრიქონის ჩასმა ქვემოთ

en: Insert row before
ka: სტრიქონის ჩასმა ზემოთ

en: Insert time
ka: დროის ჩასმა

en: Insert/Edit Attributes
ka: სურათის ჩასმა/ჩასწორება

en: Insert/edit anchor
ka: ღუზის ჩასმა/რედაქტირება

en: Insert/edit image
ka: სურათის ჩასმა/ჩასწორება

en: Insert/edit link
ka: ბმულის ჩასმა/ჩასწორება

en: Insertion
ka: ჩასმა

en: Inserts a new table
ka: ახალი ცხრილის დამატება

en: Install
ka: დაყენება

en: Install %s
ka: %s-ის დაყენება

en: Install &#8220;%s&#8221;
ka: &#8220;%1$s&#8221;-ის ინსტალაცია

en: Install Now
ka: დაყენება

en: Install Plugins
ka: დანამატების ინსტალაცია

en: Install Themes
ka: თემების ინსტალაცია

en: Install Update Now
ka: განახლების დაყენება

en: Install WordPress
ka: WordPress-ის ინსტალაცია

en: Install a plugin in .zip format
ka: .zip ფორმატის დანამატის დაყენება

en: Install a theme in .zip format
ka: .zip ფორმატის თემის დაყენება

en: Install importer
ka: იმპორტის სკრიპტის დაყენება

en: Install package not available.
ka: საინსტალაციო პაკეტი არაა ხელმისაწვდომი.

en: Install the Blogger importer to import posts, comments, and users from a Blogger blog.
ka: Blogger-ის ჩანაწერების, კომენტარებისა და მომხმარებელთა იმპორტის დანამატის დაყენება.

en: Install the LiveJournal importer to import posts from LiveJournal using their API.
ka: LIveJournal-ის ჩანაწერების საკუთარი API-ს საშალებით იმპორტის დანამატის დაყენება.

en: Install the Movable Type importer to import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog.
ka: Movable Type-ის ან TypePad-ის ჩანაწერებისა და კომენტარების იმპორტის დანამატის დაყენება.

en: Install the RSS importer to import posts from an RSS feed.
ka: RSS-არხის ჩანაწერების იმპორტის დანამატის დაყენება.

en: Install the WordPress importer to import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file.
ka: WordPress-ის ჩანაწერების, კომენტარებისა და მომხმარებელთა, კატეგორიების ტეგებად და ტეგების კატეგორიად კონვერტაციის იმპორტის დანამატის დაყენება.

en: Install the blogroll importer to import links in OPML format.
ka: OPML-ფორმატის ბმულების იმპორტის დანამატის დაყენება.

en: Install the category/tag converter to convert existing categories to tags or tags to categories, selectively.
ka: კატეგორიების ტეგებად და ტეგების კატეგორიად კონვერტაციის დანამატის დაყენება.

en: Installation Failed
ka: ინსტალაცია ჩაიშალა

en: Installed
ka: დაყენებულია

en: Installing Plugin from uploaded file: %s
ka: დანამატის დაყენება ატვირთული ფაილიდან: %s

en: Installing Plugin: %s
ka: დანამატის დაყენება: %s

en: Installing Theme from uploaded file: %s
ka: თემის დაყენება ატვირთული ფაილიდან: %s

en: Installing Theme: %s
ka: თემის ინსტალაცია: %s

en: Installing the latest version&#8230;
ka: ახალი ვერსიის დაყენება&#8230;

en: Installing the plugin&#8230;
ka: დანამატის დაყენება&#8230;

en: Installing the theme&#8230;
ka: თემის დაყენება&#8230;

en: Insufficient Requirements
ka: მოთხოვნებისადმი შეუთავსებლობა

en: Invalid Data provided.
ka: მოწოდებულია არასწორი მონაცემები.

en: Invalid Taxonomy
ka: არასწორი ტაქსონომია

en: Invalid URL Provided.
ka: მოწოდებულია არასწორი URL-მისამართი.

en: Invalid comment ID.
ka: კომენტარის ID არასწორია.

en: Invalid comment status.
ka: კომენტარის სტატუსი არასწორია.

en: Invalid database prefix
ka: ბაზის არასწორი პრეფიქსი

en: Invalid file type
ka: ფაილის არასწორი ტიპი

en: Invalid form submission.
ka: არასწორი გაგზავნის ფორმა.

en: Invalid key
ka: არასწორი გასაღები

en: Invalid object ID
ka: ობიექტის ID არასწორია

en: Invalid plugin page
ka: დანამატის გვერდი არასწორია

en: Invalid plugin path.
ka: დანამატის არასწორი მისამართი.

en: Invalid post ID.
ka: ჩანაწერის ID არასწორია.

en: Invalid post type
ka: ჩანაწერის არასწორი ტიპი

en: Invalid post type.
ka: ჩანაწერის არასწორი ტიპი.

en: Invalid taxonomy
ka: არასწორი ტაქსონომია

en: Invalid term ID
ka: ელემენტის ID არასწორია.

en: Invalid user ID.
ka: მომხმარებლის იდენტიფიკატორი არასწორია.

en: Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created.
ka: ელფოსტის წერილი მოსაწვევით გაიგზავნა. ანგარიშის შესაქმნელად აუცილებელია, რომ მომხმარებელმა დააწკაპუნოს დადასტურების ბმულზე.

en: Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site.
ka: ელფოსტის წერილი მოსაწვევით გაიგზავნა. ანგარიშის შესაქმნელად აუცილებელია, რომ მომხმარებელმა დააწკაპუნოს დადასტურების ბმულზე.

en: Invoke URLs
ka: ბმულების გახსნა

en: Is there no link to us?
ka: ჩვენ არც ერთი ბმული არ გვიკავშირდება?

en: Italic
ka: დახრილი

en: Item added.
ka: ელემენტი დამატებულია.

en: Item deleted.
ka: ელემენტი წაიშალა.

en: Item moved to the trash. | %s items moved to the trash.
ka[0]: %s ელემენტი გადატანილია სანაგვეში.

en: Item not added.
ka: ელემენტი არაა დამატებული.

en: Item not updated.
ka: ელემენტი ვერ განახლდა.

en: Item permanently deleted. | %s items permanently deleted.
ka[0]: %s ელემენტი სამუდამოდ წაიშლა.

en: Item restored from the Trash. | %s items restored from the Trash.
ka[0]: %s ელემენტი აღდგენილია სანაგვიდან.

en: Item updated.
ka: ელემენტი განახლდა.

en: Items deleted.
ka: ელემენტი წაიშალა.

en: JS Callback
ka: JS-ფუქნცია

en: Jan_January_abbreviation
ka: იან

en: January
ka: იანვარი

en: Jul_July_abbreviation
ka: ივლ

en: July
ka: ივლისი

en: Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - Alt-X
ka: გადასვლა ხელსაწყოებზე - Alt+Q, გადასვლა რედაქტორზე - Alt-Z, გადასვლა ელემენტის მდებარეობაზე - Alt-X

en: Jun_June_abbreviation
ka: ივნ

en: June
ka: ივნისი

en: Just another %s site
ka: კიდევ ერთი %s საიტი

en: Just another WordPress site
ka: კიდევ ერთი WordPress საიტი

en: Justify Text
ka: სრული გასწორება

en: Keep linebreaks
ka: სტრიქონთა წყვეტის დატოვება

en: Keep this link private
ka: შეინახე ეს ბმული როგორც პირადი

en: Key
ka: გასაღები

en: Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

en: Kiosk mode
ka: კიოსკის რეჟიმი

en: Label
ka: წარწერა

en: Languages
ka: ენები

en: Large
ka: დიდი

en: Large size
ka: დიდი ზომა

en: Last Modified
ka: ბოლო ჩასწორება

en: Last Name
ka: გვარი

en: Last Post
ka: ბოლო ჩანაწერი

en: Last Updated:
ka: ბოლო განახლება:

en: Last checked %s ago.
ka: ბოლო შემოწმება: %s.

en: Last edited by %1$s on %2$s at %3$s
ka: ბოლო განახლება %1$s, %2$s at %3$s

en: Last edited on %1$s at %2$s
ka: ბოლო განახლება %1$s, %2$s-ზე

en: Last updated
ka: ბოლო განახლება

en: Last updated: %s
ka: ბოლო განახლება: %s

en: Latest
ka: უახლესი

en: Latest Version Installed
ka: ბოლო ვერსია დაყენდა

en: Leave a Comment
ka: კომენტარის დატოვება

en: Leave a Reply
ka: კომენტარის დატოვება

en: Leave a Reply to %s
ka: გაიარეთ ავტორიზაცია კომენტარის დასამატებლად: %s

en: Leave a comment
ka: კომენტარის დატოვება

en: Left
ka: მარცხნიდან

en: Left Sidebar
ka: მარცხენა პანელი

en: Letter
ka: ასო-ნიშანი

en: Library
ka: ბიბლიოთეკა

en: License
ka: ლიცენზია

en: Light
ka: ნათელი

en: Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>
ka: ხაზისა და აბზაცის გადატანა ავტომატურია, ელფოსტის მისამართები არასოდეს ჩანს, შესაძლებელი <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> კოდი: <code>%s</code>

en: Link Categories
ka: ბმულების კატეგორიები

en: Link Category name
ka: ბმულის კატეგორიის სახელი

en: Link Category slug
ka: ბმულის კატეგორიის ჭდე

en: Link Image To:
ka: ბმული:

en: Link Rel
ka: ურთიერთმდგომარეობა

en: Link Relationship (XFN)
ka: ბმულთან კავშირი (XFN)

en: Link Target
ka: ბმულის სამიზნე

en: Link URL
ka: ბმული

en: Link added.
ka: ბმული დამატებულია.

en: Link list
ka: ბმულების სია

en: Link not found.
ka: ბმული არაა ნაპოვნი.

en: Link text, e.g. &#8220;Lucy on YouTube&#8221;
ka: ბმულის ტექსტი, მაგ. &#8220;Lucy on YouTube&#8221;

en: Link text, e.g. &#8220;Ransom Demands (PDF)&#8221;
ka: ბმულის ტექსტი, მაგ. &#8220;Ransom Demands (PDF)&#8221;

en: Link text, e.g. &#8220;Still Alive by Jonathan Coulton&#8221;
ka: ბმულის ტექსტი, მაგ. &#8220;Still Alive by Jonathan Coulton&#8221;

en: Link thumbnails to:
ka: ბმული ესკიზიდან:

en: Link to Image
ka: ბმული სურათზე

en: Link to file
ka: ბმული ფაილზე

en: Link to image
ka: ბმული სურათზე

en: Link to page
ka: ბმული გვერდზე

[ctx: Link used in suggestion to use child themes in GUU]
en: http://codex.wordpress.org/Child_Themes
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/">დოკუმენტაცია</a>

en: Links
ka: ბმულები

en: Links Template
ka: ბმულის შაბლონი

en: Links for %s
ka: ბმულები: %s

en: Links may be separated into categories; these are different than the categories used on your posts.
ka: შესაძლებელია ბმულების კატეგორიებად დაყოფა ეს კატეგორიები განსხვავდებიან ჩანაწერების კატეგორიებისაგან.

en: List
ka: სია

en: List View
ka: სიის ხედი

en: Loaded plugins
ka: ჩატვირთული დანამატები

en: Loading&#8230;
ka: იტვირთება&#8230;

en: Loading...
ka: იტვირთება...

en: Local time is <code>%1$s</code>
ka: ადგილობრივი დრო: <code>%1$s</code>

en: Location of the uploaded file.
ka: ატვირთული ფაილის მდებარეობა.

en: Log In
ka: შესვლა

en: Log Out
ka: გამოსვლა

en: Log in
ka: შესვლა

en: Log in to Reply
ka: გაიარეთ ავტორიზაცია კომენტარის დასამატებლად

en: Log in to leave a Comment
ka: გამოხმაურებისთვის გაიარეთ ავტორიზაცია

en: Log in/out, admin, feed and WordPress links
ka: სისტემაში შესვლა/გასვლის, არხებისა და WordPress-ის ბმულები

en: Log out
ka: გასვლა

en: Log out &raquo;
ka: ანგარიშიდან გასვლა &raquo;

en: Log out of this account
ka: ანგარიშიდან გასვლა

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
ka: შესული როგორც <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out &raquo;</a>
ka: შესული როგორც <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="ანგარიშიდან გასვლა">გასვლა &raquo;</a>

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
ka: თქვენ შეხვედით როგორც <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="ანგარიშიდან გასვლა">გსურთ გამოსვლა?</a>

en: Login Name
ka: მომხმარებლის სახელი

en: Lookup
ka: მოძებნა

en: Loop
ka: გამეორება

en: Lost Password
ka: [%s] პაროლის შეცვლა

en: Lost your password?
ka: დაკარგეთ პაროლი?

en: M j, Y @ G:i
ka: d.m.Y H:i

en: M_Monday_initial
ka: ორ

en: Mail (will not be published)
ka: ელფოსტა (არ იქნება ნაჩვენები)

en: Mail Server
ka: საფოსტო სერვერი

en: Main Index Template
ka: ძირითადი შაბლონი

en: Main Page (no parent)
ka: მთავარი გვერდი

en: Maintain aspect
ka: პროპორციების დაცვა

en: Maintenance
ka: მოწესრიგება

en: Make this post sticky
ka: ამ ჩანაწერის მიჭიკარტება

en: Malformed URL: %s
ka: არაკორექტული URL-მისამართი: %s

en: Manage Audio
ka: აუდიო ფაილების მართვა

en: Manage Images
ka: სურათების მართვა

en: Manage Plugins
ka: დანამატების მართვა

en: Manage Themes
ka: თემების მართვა

en: Manage Video
ka: ვიდეო ფაილების მართვა

en: Managing Pages is very similar to managing Posts, and the screens can be customized in the same way.
ka: გვერდების მართვა ძალიან ჰგავს ჩანაწერების მართვას და ეკრანის მორგებაც ასევე ხდება.

en: Manual Offsets
ka: ხელით მითითებული დაშორებები

en: Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link below to learn more.
ka: ბევრი მომხმარებელი კომენტარების სწრაფად სანახავად იყენებს მალსახმობ კლავიშებს. ქვემოთ მოცემული ბმულით შეგიძლიათ მიიღოთ ამომწურავი ინფორმაცია.

en: Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area.
ka: სანამ არ მოარგებთ გვერდით პანელს, ბევრი თემა აჩვენებს რაღაც ნაგულისხმევ ვიჯეტებს. ისინი არ არიან მოთავსებული გვერდითი პანელის მართვის ხელსაწყოში. იმის მერე, რაც შეიტანთ ვიჯეტებში ცვლილებას, შეგეძლებათ დააბრუნოთ ნაგულისხმევი ვიჯეტები ხელმისაწვდომი ვიჯეტების არიდან.

en: Mar_March_abbreviation
ka: მარ

en: March
ka: მარტი

en: Mark this comment as spam
ka: მონიშნე როგორც სპამი

en: Max Height
ka: მაქსიმალური სიმაღლე

en: Max Width
ka: მაქსიმალური სიგანე

en: Maximum Rating
ka: მაქსიმალური რეიტინგი

en: Maximum embed size
ka: ჩანაწერის საწერი ველის ზომა

en: Maximum size: %s
ka: მაქსიმალური ზომა: %s

en: Maximum upload file size: %d%s
ka: ასატვირთი ფაილის მაქსიმალური ზომა: %d%s

en: May
ka: მაისი

en: May_May_abbreviation
ka: მაი

en: Media
ka: მედია

en: Media Library
ka: მედია ბიბლიოთეკა

en: Media Settings
ka: მედია პარამეტრები

en: Media attachment moved to the trash. | %d media attachments moved to the trash.
ka[0]: %d მედია დანართი გადატანილია სანაგვე ყუთში.

en: Media attachment permanently deleted. | %d media attachments permanently deleted.
ka[0]: %d მედია დანართი სამუდამოდ წაიშალა.

en: Media attachment restored from the trash. | %d media attachments restored from the trash.
ka[0]: %d მედია დანართი აღდგენილია სანაგვე ყუთიდან.

en: Media attachment updated.
ka: მედია ფაილი განახლებულია.

en: Media moved to the trash.
ka: მედია გადატანილია სანაგვე ყუთში.

en: Media permanently deleted.
ka: მედია სამუდამოდ წაიშლა.

en: Media restored from the trash.
ka: გვერდი აღდგენილია სანაგვე ყუთიდან.

en: Medium
ka: საშუალო

en: Medium size
ka: საშუალო ზომა

en: Membership
ka: გაწევრიანება

en: Menu Item
ka: მენიუს ელემენტი

en: Menu Name
ka: მენიუს სახელი

en: Menu order
ka: მენიუს დალაგების მეთოდი

en: Menus
ka: მენიუები

en: Merge table cells
ka: ცხრილის უჯრედების გაერთიანება

en: Meta
ka: მეტა

[ctx: Metaboxes]
en: Show on screen
ka: ეკრანზე ჩანს

en: Microformats
ka: მიკროფორმატები

en: Middle
ka: შუაში

en: Mismatch
ka: თანხვედრა არ არის

en: Missed schedule
ka: პუბლიკაცია ვადაგასულია

en: Missing Attachment
ka: დანართი ვერ მოიძებნა

en: Missing a temporary folder.
ka: დროებითი ფაილი ვერ მოიძებნა.

en: Mission complete.  Message <strong>%s</strong> deleted.
ka: დავალება შესრულებულია. შეტყობინება <strong>%s</strong> წაშლილია.

en: Moderate Comment
ka: კომენტარის ჩასწორება

en: Mon
ka: ორშ

en: Monday
ka: ორშაბათი

en: MonsterID (Generated)
ka: MonsterID (ავტომატურად)

en: Month and name
ka: თვე და დასახელება

en: More colors
ka: მეტი ფერები

en: More information about %s
ka: დამატებითი ინფორმაცია %s შესახებ

en: More...
ka: მეტი...

en: Most Popular
ka: ყველაზე პოპულარული

en: Most Recent
ka: უახლესი

en: Most Used
ka: ხშირად გამოყენებული

en: Most of the modules on this screen can be moved. If you hover your mouse over the title bar of a module you&rsquo;ll notice the 4 arrow cursor appears to let you know it is movable. Click on it, hold down the mouse button and start dragging the module to a new location. As you drag the module, notice the dotted gray box that also moves. This box indicates where the module will be placed when you release the mouse button.
ka: ამ ეკრანზე მყოფი მოდულების უმეტესობა გადატანადია. თუ მიიტანთ ისარს მოდულის სათაურის ზოლთან, დაინახავთ, რომ ისარი შეიცვალა გადატანის შესაბამისი გამოსახულებით. ეს იმის მანიშნებელია, რომ მოდული გადატანადია. დააჭირეთ სათაურზე და გადაიტანეთ მოდული ახალ ადგილას. გადაადგილებისას, შენიშნავთ ნაცრისფერ წერტილოვან სარკმელს, რომელიც ასევე მოძრაობს. ეს სარკმელი გიჩვენებთ იმ ადგილს, სადაც დადგება მოდული თაგვის ღილაკის გაშვების შედეგად.

en: Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin&#8217;s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue.
ka: უმეტეს შემთხვევაში, დანამატები მშვენივრად ურთიერთქმედებენ WordPress-სთან და სხვა დანამატებთან. ხანდახან, ერთი დანამატის კოდი მეორეს "წინ დაუდგება", რაც იწვევს თავსებადობის პრობლემებს. თუ თქვენი საიტი იწყებს არასწორად ან უცნაურად მუშაობას, ეს იქნება სავარაუდო მიზეზი. სცადეთ ყველა თქვენი დანამატის გათიშვა და მათი სხვადასხვა კომბინაციით ჩართვა სანამ არ გაარკვევთ თუ რომელი იწვევდა პრობლემას.

en: Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes.
ka: თემების უმეტესობა აჩვენებს საიტის სათაურს თითოეული გვერდის თავში, ასევე როგორც ბრაუზერის სათაურის ზოლში და როგორც საიდენტიფიკაციო სახელი აქტიური არხებისთვის. აგრეთვე, მრავალი თემა გამოაჩენს საიტის მოკლე აღწერას.

en: Movable Type and TypePad
ka: Movable Type და TypePad

en: Move backward
ka: გადაადგილება უკან

en: Move down
ka: ქვემოთ ჩამოტანა

en: Move forward
ka: გადაადგილება წინ

en: Move this comment to the trash
ka: კომენტარის სანაგვეში გადატანა

en: Move this item to the Trash
ka: ელემენტის სანაგვე ყუთში გადატანა

en: Move this page to the Trash
ka: ამ გვერდის სანაგვე ყუთში გადატანა

en: Move to Trash
ka: სანაგვეში გადატანა

en: Move up
ka: ზემოთ ამოტანა

en: Mr WordPress
ka: ბატონი WordPress-ი

en: Must-Use <span class="count">(%s)</span> | Must-Use <span class="count">(%s)</span>
ka[0]: აუცილებელი <span class="count">(%s)</span>

en: Mute
ka: დადუმება

en: My Site
ka: ჩემი საიტი

en: My Sites
ka: ჩემი საიტები

en: Mystery Man
ka: უცნობი

en: Name
ka: სახელი

en: Name:
ka: სახელი:

en: Named
ka: დასათაურებული

en: Named colors
ka: დასათაურებული ფერები

en: Navigation Label
ka: ბმულის წარწერა

en: Navigation Menu
ka: ნავიგაციის მენიუ

en: Navigation Menu Item
ka: ნავიგაციის მენიუს ელემენტი

en: Navigation Menu Items
ka: ნავიგაციის მენიუს ელემენტები

en: Navigation Menus
ka: ნავიგაციის მენიუები

en: Need help? Use the Help tab in the upper right of your screen.
ka: გჭირდებათ დახმარება? გამოიყენეთ დახმარების ჩანართი ეკრანის მარჯვენა ზედა კუთხეში.

en: Network
ka: ქსელი

en: Network <span class="count">(%s)</span> | Network <span class="count">(%s)</span>
ka[0]: ქსელი <span class="count">(%s)</span>

en: Network Activate
ka: ქსელისათვის გააქტიურება

en: Network Deactivate
ka: ქსელის დეაქტივაცია

en: Network Only
ka: მხოლოდ ქსელი

en: Network Status
ka: ქსელის სტატუსი

en: Network functions are disabled.
ka: ქსელის ფუნქციები გათიშულია.

en: New Category Name
ka: ახალი კატეგორიის სახელი

en: New Link
ka: ახალი ბმული

en: New Media
ka: ახალი მედია ფაილი

en: New Page
ka: ახალი გვერდი

en: New Password
ka: ახალი პაროლი

en: New Post
ka: ახალი ჩანაწერი

en: New Tag Name
ka: ახალი კატეგორიის სახელი

en: New User
ka: ახალი მომხმარებელი

en: New User Default Role
ka: ახალი მომხმარებლის ნაგულისხმევი როლი

en: New WordPress Site
ka: WordPress-ის ახალი საიტი

en: New category name
ka: ახალი კატეგორიის სახელი

en: New comment on your post "%s"
ka: თქვენს ჩანაწერზე "%s" ახალი კომენტარია

en: New document
ka: ახალი დოკუმენტი

en: New layer...
ka: ახალი ფენა...

en: New pingback on your post "%s"
ka: ახალი შეტყობინება თქვენი ჩანაწერის შესახებ: "%s"

en: New theme activated. <a href="%s">Visit site</a>
ka: გააქტიურდა ახალი თემა. <a href="%s">საიტის ნახვა</a>

en: New theme activated. This theme supports widgets, please visit the <a href="%s">widgets settings</a> screen to configure them.
ka: ახალი თემა გააქტიურდა. ამ თემას აქვს ვიჯეტების მხარდაჭერა, ესტუმრეთ  <a href="%s">ვიჯეტების მართვის გვერდს</a> მათ სამართავად.

en: New trackback on your post "%s"
ka: ახალი უკუბმული თქვენ ჩანაწერზე: "%s"

en: New user created.
ka: ახალი მომხმარებელი შეიქმნა.

en: New user registration on your site %s:
ka: თქვენს საიტზე %s გაწევრიანდა:

en: New users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added as a user for your site. By default, this email will also contain their password. Uncheck the box if you don&#8217;t want the password to be included in the welcome email.
ka: ახალი მომხმარებელი მიიღებს ელწერილს შეტყობინებით, რომ ის დამატებულია თქვენს საიტზე მომხმარებლის სახით. ნაგულისხმევად, ეს ელწერილი ასევე შეიცავს მის პაროლს. მოხსენით სათანადო თოლია, თუ გსურთ რომ პაროლი არ იქნას დართული მისალმების ელწერილზე.

en: New window or tab
ka: ახალ სარკმელში ან ჩანართში

en: Newer Comments &raquo;
ka: შემდეგი კომენტარები &raquo;

en: Newer Version (%s) Installed
ka: უახლესი ვერსია (%s) დაყენდა

en: Newer version (%s) is installed.
ka: (%s)-ის ახალი ვერსია დაინსტალირებულია.

en: Newer: %s
ka: გვიან: %s

en: Newest Plugins
ka: უახლესი დანამატები

en: Next &gt;
ka: შემდეგი &raquo;

en: Next &raquo;
ka: შემდეგი &raquo;

en: Next Page &raquo;
ka: შემდეგი გვერდი &raquo;

en: Next Post
ka: შემდეგი ჩანაწერი

en: Next page
ka: შემდეგი გვერდი

en: Next page...
ka: შემდეგი გვერდი...

en: Nickname
ka: თიკუნი

en: No
ka: არა

en: No Comments
ka: კომენტარები ჯერ არ არის

en: No Repeat
ka: გამეორების გარეშე

en: No Sidebars Defined
ka: გვერდითი პანელი არაა ნაპოვნი

en: No Tags
ka: ტეგების გარეშე

en: No Upgrade Required
ka: განახლება მოთხოვნილი არ არის

en: No categories
ka: კატეგორიები არ არის

en: No comments awaiting moderation&hellip; yet.
ka: ჯერ-ჯერობით არ არის კომენტარები, რომლებსაც მოდერაცია ესაჭირეობა.

en: No comments found.
ka: კომენტარები ვერ მოიძებნა.

en: No comments yet.
ka: კომენტარები ჯერ არ არის.

en: No connection to server
ka: არ არის კავშირი სერვერთან

en: No correction
ka: კორექციის გარეშე

en: No file was uploaded.
ka: არც ერთი ფაილი არ აიტვირთა.

en: No importers are available.
ka: არ არის იმპორტის სკრიპტები ამ მომენტისათვის.

en: No items.
ka: ელემენტების გარეშე.

en: No java
ka: java-ს გარეშე

en: No links found.
ka: ბმულები არაა ნაპოვნი.

en: No login ID submitted
ka: ვერ გაიგზავნა შესვლის იდენტიფიკატორი

en: No matching users were found!
ka: მომხმარებლები არაა ნაპოვნი!

en: No media attachments found.
ka: მედია დანართები არაა ნაპოვნი.

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
ka: მენიუები შექმნილი არ არის. <a href="%s">შექმენით რამდენიმე</a>.

en: No misspellings found.
ka: ორთოგრაფიული შეცდომები არაა ნაპოვნი.

en: No more comments found.
ka: კომენტარები არაა ნაპოვნი.

en: No msg number submitted
ka: შეტყობინების ნომერი გაგზავნილი არ არის

en: No out of date plugins were selected.
ka: ვადაგასული დანამატები არჩეული არ არის.

en: No pages found
ka: გვერდები არ არის ნაპოვნი

en: No pages found in Trash
ka: სანაგვე ყუთში გვერდები არ მოიძებნა

en: No password submitted
ka: პაროლი არ გაიგზავნა

en: No plugins match your request.
ka: არ არის დანამატები, რომლების ემთხვევა მოთხოვნას.

en: No plugins to show
ka: დანამატები არ არის

en: No posts found
ka: ჩანაწერები არ არის ნაპოვნი

en: No posts found in Trash
ka: სანაგვე ყუთში ჩანაწერები არ მოიძებნა

en: No problems
ka: პრობლემები არა არის

en: No results found.
ka: შედეგები არ არის.

en: No server banner
ka: არ არის სერვერის სათაური

en: No server specified
ka: სერვერი არაა არჩეული

en: No such file exists! Double check the name and try again.
ka: ასეთი ფაილი არ არსებობს. გადაამოწმეთ სახელი და კიდევ სცადეთ.

en: No suggestions
ka: შემოთავაზებების გარეშე

en: No tags found!
ka: ტეგები ვერ მოიძებნა!

en: No thanks, do not remind me again
ka: არა, მადლობა, აღარ შემახსენოთ.

en: No themes found
ka: ჩანაწერები არაა ნაპოვნი

en: No, Return me to the plugin list
ka: არა, დამაბრუნე უკენ დანამატის ფაილებთან

en: None
ka: არაფერი

en: Not Spam
ka: სპამი არ არის

en: Not Sticky
ka: მიჭიკარტების გარეშე

en: Note that permalinks beginning with the category, tag, author or postname structure tags require more advanced server resources. Double-check your hosting details to make sure those are in place or start your permalinks with other structure tags.
ka: გაითვალისწინეთ, რომ მუდმივი ბმულები, რომლებიც იწყება კატეგორიით, ტეგით ან სტრუქტურული ტეგებით, სერვერისგან მოითხოვენ დამატებით რესურსებს. გადაამოწმეთ თქვენი ჰოსტინგის დეტალები რათა დარწმუნდეთ, რომ ისინი არსებობენ, ან დაიწყეთ თქვენი მუდმივი ბმულები სხვა სტრუქტურული ტეგებით.

en: Note: Turbo/Gears is no longer promoted on this screen as it was in previous versions due to the fact that Google has discontinued support for it.
ka: შენიშვნა: სერვისი Turbo/Gears აღარ არის მიმდინარე გვერდზე, ის მოშორებული იყო წინა ვერსიებში, რადგან მისი მწარმოებელი კომპანია Google აღარ უჭერს მას მხარს.

en: Notes
ka: შენიშვნები

en: Nothing to save, the image has not changed.
ka: შესანახი არაფერია, ეს გამოსახულება უცვლელია.

en: Notice:
ka: შეტყობინება:

en: Nov_November_abbreviation
ka: ნოე

en: November
ka: ნოემბერი

en: Num loops
ka: გამეორებათა რაოდენობა

en: Number of Columns:
ka: სვეტების რაოდენობა:

en: Number of comments to show:
ka: კომენტარების რაოდენობა:

en: Number of posts to show:
ka: ჩანაწერების რაოდენობა:

en: Numeric
ka: ციფრები

en: OK
ka: კარგი

en: Obstructed
ka: მიუწვდომელია

en: Oct_October_abbreviation
ka: ოქტ

en: October
ka: ოქტომბერი

en: Older: %s
ka: ადრე: %s

en: Once Daily
ka: დღეში ერთხელ

en: Once Hourly
ka: საათში ერთხელ

en: Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format.
ka: WXR-ფაილის შექმნის შემდგომ შესაძლებელია მისი იმპორტი სხვა საიტზე, რომელიც WordPress-ის ძრავზე მუშაობს ანდა სხვა პლათფორმაზე, რომლეც მხარს უჭერს ამ ფორმატს.

en: Once started, the selection can be adjusted by entering new values (in pixels). Note that these values are scaled to approximately match the original image dimensions. The minimum selection size equals the thumbnail size as set in the Media settings.
ka: დაწყების შემდეგ, არჩევნის შესწორება შეიძლება ახალი მნიშვნელობების ხელით შეყვანით(პიქსელებში). გაითვალისწინეთ, რომ ისინი იცვლება ისე, რომ გამოსახულების განზომილებები მეტ-ნაკლებად იყოს დაცული. არჩევნის მინიმალური ზომები მითითებულია როგორც ესკიზის ზომა, მედიას პარამეტრების მენიუში.

en: Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function on another WordPress site to import this site.
ka: მას შემდეგ რაც დაიმახსოვრებთ ამ ფაილს, შეგიძლიათ გამოიყენოთ იგი სხვა ბლოგისთვის, თქვენი მონაცემების გადასატანად.

en: One Column
ka: ერთი სვეტი

en: One Response to %2$s | %1$s Responses to %2$s
ka[0]: %1$s გამოხმაურება %2$s-ზე

en: One of the plugins is invalid.
ka: დანამატებიდან ერთ-ერთი დაზიანებულია.

en: One or more database tables are unavailable.  The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
ka: ერთი ან მეტი მონაცემთა ცხრილი მიუწვდომელია. შესაძლოა, მონაცემთა ბაზა საჭიროებს <a href="%s">შეკეთებას</a>.

en: One or more database tables is unavailable.  To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the "Repair Database" button. Repairing can take awhile, so please be patient.
ka: მიუწვდომელია ერთი ან მეტი მონაცემთა ბაზა. იმისათვის, რომ WordPress-მა შეეცადოს ამ ცხრილების გამოსწორება, დააჭირეთ ღილაკს "მონაცემთა ბაზების გამოსწორება". გამოსწორება მოითხოვს გარკვეულ დროს, ამიტომ იქონიეთ მოთმინება.

en: Only the current theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes.
ka: თქვენთვის ხელმისაწვდომია მხოლოდ მიმდინარე თემა. დამატებით თემებზე წვდომის შესახებ ინფორმაციისთვის, დაუკავშერდით %s ადმინისტრატორს.

en: Oops, no comment with this ID.
ka: ვაი, ვერ მოიძებნა კომენტარები ამ იდენთიფიკატორით.

en: Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci.
ka: უი, ასეთი ფაილი არ არსებობს! გადაამოწმეთ სახელი და კიდევ სცადეთ, გეთაყვა.

en: Oops: %s
ka: ვაი: %s

en: Open link in a new window
ka: ბმულის ახალ ფანჯარაში გახსნა

en: Open link in the same window
ka: ბმულის იმავე ფანჯარაში გახსნა

en: Open this file in the Plugin Editor
ka: ამ ფაილის დანამატის რედაქტორში გახსნა

en: Optional
ka: დამატებით

en: Options
ka: პარამეტრები

en: Options saved.
ka: პარამეტრები დამახსოვრებულია.

en: Orange
ka: ნარინჯისფერი

en: Order
ka: დალაგება

en: Order by Address
ka: მისამართის მიხედვით

en: Order by Link ID
ka: იდენტიფიკატორის მიხედვით

en: Order by Name
ka: სახელი მიხედვით

en: Order by Rating
ka: რეიტინგის მიხედვით

en: Order images by:
ka: სურათების დალაგების მეთოდი:

en: Order:
ka: დალაგება:

en: Ordered list
ka: დანომრილი სია

en: Organize my uploads into month- and year-based folders
ka: დაალაგე ჩემი ატვირთული ფაილები, თვეების და წლების მიხედვით საქაღალდეებში.

en: Original Size
ka: საწყისი ზომა

en: Original dimensions %s
ka: ორიგინალური ზომა %s

en: Original: %s
ka: საწყისი: %s

en: Other WordPress News
ka: WordPress-ის სხვა სიახლეები

en: Other comment settings
ka: კომენტარების სხვა პარამეტრები

en: Other user roles have been changed.
ka: სხვა მომხმარებლების როლები შეცვლილია.

en: Other users have been deleted.
ka: სხვა მომხმარებლები წაიშლება.

en: Other users have been removed.
ka: სხვა მომხმარებლები ამოშლილია.

en: Outdent
ka: გამოწევის მოშორება

en: PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above
ka: PG &#8212; შესაფერისია მხოლოდ 13 წელზე უფროსი მნახველისთვის

en: Page | Pages
ka[0]: გვერდი

en: Page Attributes
ka: გვერდის ატრიბუტები

en: Page ID
ka: გვერდის იდენტიფიკატორი

en: Page IDs, separated by commas.
ka: გვერდების იდენტიფიკატორები, გამოყოფილი მძიმეებით.

en: Page Template
ka: გვერდის შაბლონი

en: Page disabled by the administrator
ka: გვერდთან წვდომა აკრძალულია ადმინისტრატორის მიერ

en: Page draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview page</a>
ka: გვერდის მონახაზი განახლდა. <a target="_blank" href="%s">დათვალიერება</a>

en: Page not found
ka: გვერდი არ არის ნაპოვნი

en: Page order
ka: გვერდების დახარისხება

en: Page published. <a href="%s">View page</a>
ka: გვერდი განახლდა. <a href="%s">გადახედვა</a>

en: Page restored to revision from %s
ka: გვერდი აღდგენილია: %s

en: Page saved.
ka: გვერდი შენახულია.

en: Page scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview page</a>
ka: გვერდი დაგეგმილია: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">დათვალიერება</a>

en: Page submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview page</a>
ka: გვერდი შეტანილია. <a target="_blank" href="%s">დათვალიერება</a>

en: Page title
ka: გვერდის სათაური

en: Page updated.
ka: გვერდი განახლდა.

en: Page updated. <a href="%s">View page</a>
ka: გვერდი განახლდა. <a href="%s">გადახედვა</a>

en: Pages
ka: გვერდები

en: Pages are similar to Posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest Pages under other Pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a group of Pages.
ka: გვერდები ჩანაწერებს ჰგავს იმით, რომ მათ აქვთ სათაური, ტექსტი და მეტამონაცემები, მაგრამ განსხვავდებიან იმით, რომ არ მიუკეთვნებიან ბლოგის ქრონოლოგიურ ნაკადს, არამედ მუდმივი ჩანაწერების სახე გააჩნიათ. გვერდებს არ მიენიჭება კატეგორიები და ტეგები, თუმცა შესაძლოა რომ ჰქონდეთ იერარქია. შესაძლებელია ერთი გვერდის მეორეს ქვეშ განთავსება.

en: Pages are similar to to Posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest Pages under other Pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a group of Pages.
ka: გვერდები ჩანაწერებს ჰგავს იმით, რომ მათ აქვთ სათაური, ტექსტი და მეტამონაცემები, მაგრამ განსხვავდებიან იმით, რომ არ მიუკეთვნებიან ბლოგის ქრონოლოგიურ ნაკადს, არამედ მუდმივი ჩანაწერების სახე გააჩნიათ. გვერდებს არ მიენიჭება კატეგორიები და ტეგები, თუმცა შესაძლოა რომ ჰქონდეთ იერარქია. შესაძლებელია ერთი გვერდის მეორეს ქვეშ განთავსება.

en: Pages:
ka: გვერდები:

en: Palette
ka: პალიტრა

en: Palette colors
ka: პალიტრის ფერები

en: Paragraph
ka: პარაგრაფი

en: Parent
ka: მშობელი

en: Parent Category
ka: მშობელი კატეგორია

en: Parent Category:
ka: მშობელი კატეგორია:

en: Parent Page:
ka: მშობელი გვერდი:

en: Password
ka: პაროლი

en: Password Lost and Changed for user: %s
ka: პაროლი იქნა დაკარგული და შემდგომში შეცვლილი მომხმარებლისთვის: %s

en: Password Lost and Found
ka: დაკარგული პაროლის აღდგენა

en: Password Protected
ka: პაროლით დაცული

en: Password protected
ka: პაროლით დაცული

en: Password reset is not allowed for this user
ka: ამ მომხმარებლისთვის პაროლის აღდგენა დაუშვებელია

en: Password, twice
ka: პაროლი, ორჯერ

en: Password:
ka: პაროლი:

en: Password: %s
ka: პაროლი: %s

en: Paste
ka: ჩასმა

en: Paste as Plain Text
ka: ჩვეულებრივ ტექსტად ჩასმა

en: Paste from Word
ka: Word-იდან ჩასმა

en: Paste table row after
ka: ცხრილის სტრიქონის ჩასმა ქვემოთ

en: Paste table row before
ka: ცხრილის სტრიქონის ჩასმა ზემოთ

en: Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done with the Paste from Word button on the second row, or in HTML mode.
ka: შიგთავსის ჩასმა სხვა პროგრამიდან, როგორიცაა Word ან Excel, უკეთეს შედეგს მოიტანს, თუ ჩასვამთ მეორე რიგში მყოფ Word ღილაკს მეშვეობით, ან HTML რეჟიმში.

en: Pasting in the Rich Editor
ka: ტექსტის ჩასმა ვიზუალურ რედაქტორში

en: Path
ka: მდებარეობა

en: Pending | Pending
ka[0]: გადასახედი

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
ka[0]: გადასახედი <span class="count">(%s)</span>

en: Pending <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span> | Pending <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span>
ka[0]: მოლოდინში: <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span>

en: Pending Review
ka: დასამტკიცებელია

en: Permalink Settings
ka: ბმულების პარამეტრები

en: Permalink structure updated
ka: მუდმივი ბმულის სტრუქტურა განახლებულია.

en: Permalink structure updated.
ka: მუდმივი ბმულის სტრუქტურა განახლებულია.

en: Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!
ka: მუდმივი ბმულების სტრუქტურა განახლებულია. ახლა კი, აკრძალეთ ჩაწერის უფლება ფაილზე web.config!

en: Permalink:
ka: მუდმივი ბმული:

en: Permalinks
ka: მუდმივი ბმულები

en: Permanently Delete Comment
ka: კომენტარი სამუდამოდ წაიშალა

en: Personal Options
ka: პირადი პარამეტრები

en: Photoblogging
ka: ფოტო ბლოგინგი

en: Picker
ka: პიპეტი

en: Pingback
ka: შეტყობინება

en: Pingback excerpt:
ka: შეტყობინების ნაწყვეტი:

en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
ka: შეტყობინება %1$s-დან %2$s-თვის ჩაწერილია. გააგრძელეთ საუბარი! :-)

en: Pings
ka: შეტყობინებები

en: Pink
ka: ვარდისფერი

en: Play count
ka: ჩვენებების რაოდენობა

en: Play every frame
ka: ყველა კადრის დაკვრა

en: Please <a href="%s">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href="%s">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>.
ka: გთხოვთ <a href="%s">განაახლოთ WordPress</a> მმდინარე ვერსიამდე, ან <a href="%s">დაუბრუნდით Akismet-ის ვერსიას 2.4</a>.

en: Please enter a valid menu name.
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ მენიუს ელემენტისთვის ვარგისიანი სახელი.

en: Please enter an API key. (<a href="%s" style="color:#fff">Get your key.</a>)
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ თქვენი API გასაღები. (<a href="%s" style="color:#fff">გასაღების მიღება.</a>)

en: Please enter your FTP credentials to proceed.
ka: გაგრძელებისთვის შეიყვანეთ თქვენი FTP ინფორმაცია.

en: Please enter your FTP or SSH credentials to proceed.
ka: გაგრძელებისთვის შეიყვანეთ თქვენი FTP ან SSH ინფორმაცია.

en: Please enter your username or e-mail address. You will receive a new password via e-mail.
ka: ჩაწერეთ თქვენი ელფოსტა ან მომხმარებლის სახელი. ახალ პაროლს მიიღებთ ელფოსტის მისამართზე.

en: Please include a %1$s template in your theme.
ka: გთოვთ, თემაში დაიმატეთ %1$s შაბლონი.

en: Please log in again.
ka: გთხოვთ გაიაროთ ავტორიზაცია ხელახლა

en: Please provide a custom field name.
ka: გთხოვთ მიუთითოთ მორგებული ველის სახელი.

en: Please provide a custom field value.
ka: გთხოვთ მიუთითოთ მორგებული ველის მნიშვნელობა.

en: Please provide the following information. Don&#8217;t worry, you can always change these settings later.
ka: გთხოვთ, მოგვაწოდოთ შემდეგი ინფორმაცია. ნუ დარდობთ, ამის შეცვლა ყოველთვის შეგეძლებათ შემდეგში.

en: Please select a file
ka: გთხოვთ აირჩოთ ფაილი

en: Please select one or more plugins to upgrade.
ka: გთხოვთ, აირჩიოთ ერთი ან რამდენიმე გასაახლებელი დანამატი.

en: Please try again.
ka: გთხოვთ სცადოთ ხელახლა.

en: Please wait...
ka: გთხოვთ დაიცადოთ...

en: Plugin
ka: დანამატი

en: Plugin <strong>activated</strong>.
ka: დანამატი <strong>გააქტიურდა</strong>.

en: Plugin <strong>deactivated</strong>.
ka: დანამატი <strong>გაუქმდა</strong>.

en: Plugin Files
ka: დანამატის ფაილები

en: Plugin Homepage  &#187;
ka: დანამატის მთავარი გვერდი &#187;

en: Plugin Information:
ka: დანამატის ინფორმაცია:

en: Plugin Install
ka: დანამატის დაყენება

[ctx: Plugin Installer]
en: Featured
ka: რჩეული

[ctx: Plugin Installer]
en: Newest
ka: უახლესი

[ctx: Plugin Installer]
en: Popular
ka: პოპულარული

[ctx: Plugin Installer]
en: Recently Updated
ka: ბოლოს განახლებული

[ctx: Plugin Installer]
en: Tag
ka: ტეგი

en: Plugin Reactivation
ka: დანამატის ხელახალი გააქტიურება

en: Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>.
ka: დანამატი არ იქნა გააქტიურებული, რადგან მან გამოიწვია <strong>ფატალური შეცდომა</strong>.

en: Plugin could not be deleted due to an error: %s
ka: დანამატის წაშლა ვერ ხერხდება ამ შეცდომის გამო: %s

en: Plugin failed to reactivate due to a fatal error.
ka: დანამატის ხელახალი გააქტიურება შეუძლებელია საბედისწერო შეცდომის გამო.

en: Plugin file does not exist.
ka: დანამატის ფაილი არ არსებობს.

en: Plugin install failed.
ka: დანამატის დაყენება ჩაიშალა.

en: Plugin installed successfully.
ka: დანამატი წარმატებით დაინსტალირდა.

en: Plugin reactivated successfully.
ka: დანამატის ხელახალი გააქტიურება წარმატებით დასრულდა.

en: Plugin upgrade failed.
ka: დანამატის განახლება ჩაიშალა.

en: Plugin upgraded successfully.
ka: დანამატი წარმატებით განახლდა.

en: Plugin zip file
ka: დანამატის zip ფაილი

en: Plugins
ka: დანამატები

en: Plugins %s
ka: დანამატები %s

en: Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here.
ka: დანამატები მატებს დამატებით ფუნქციებს თქვენს საიტს. მათი გააქტიურება ან გაუქმება შეგიძლიათ აქედან.

en: Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/">WordPress Plugin Directory</a> or upload a plugin in .zip format via this page.
ka: დანამატები დამატებით ფუნქციებს მატებს WordPress-ს. თქვენ შეგიძლიათ ავტომატურად დააყენოთ ისინი <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/">WordPress-ის დანამატების საქაღალდედან</a> ან ატვირთოთ ისინი .zip ფორმატში ამ გვერდიდან.

en: Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from WordPress core by thousands of developers all over the world. All plugins in the official <a href="%s" target="_blank">WordPress.org Plugin Directory</a> are compatible with the WordPress GPL v2 license. You can find new plugins to install by searching or browsing the Directory right here in your own Plugins section.
ka: დანამატები გამოიყენება WordPress სისტემის ფუნქციონალობის გაზრდისათვის. მათი შემუშავება ხდება WordPress-ისგან დამოუკიდებლად ათასობით პროგრამისტის მიერ მთელი მსოფლიოს მასშტაბით. ყველა დანამატი, მოთავსებული <a href="%s" target="_blank">WordPress.org დანამატების კრებულში</a>, ექვემდებარება WordPress GPL v2 ლიცენზიას. შეგიძლიათ მოიძიოთ ახალი დანამატები ძიებითა ან კრებულის დათვალიერებით აქ, თქვენი დანამატების განყოფილებაში.

en: Popular Tags
ka: პოპულარული ტეგები

en: Popular tags
ka: პოპულარული ტეგები

en: Popup Comments
ka: მოტივტივე კომენტარები

en: Popup Comments Template
ka: მოტივტივე კომენტარების შაბლონი

en: Port
ka: პორტი

en: Position
ka: მდებარეობა

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
ka: შესაძლებელი მიზეზი: თქვენს ჰოსტზე გათიშულია mail() ფუნქცია...

en: Post | Posts
ka[0]: ჩანაწერი

en: Post Comment
ka: კომენტარის გაგზავნა

en: Post Tags
ka: ჩანაწერის ტეგები

en: Post URL
ka: ჩანაწერის URL-მისამართი

en: Post draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview post</a>
ka: ჩანაწერის მონახაზი განახლდა. <a target="_blank" href="%s">დათვალიერება</a>

en: Post published.
ka: ჩანაწერი გამოქვეყნდა.

en: Post published. <a href="%s">View post</a>
ka: ჩანაწერი გამოქვეყნდა. <a href="%s">გადახედვა</a>

en: Post published. <a href="%s">View post</a> | <a href="%s">Edit post</a>
ka: ჩანაწერი გამოქვეყნდა. <a href="%s">ნახვა</a> | <a href="%s">ჩასწორება</a>

en: Post restored to revision from %s
ka: ჩანაწერი აღდგენილია: %s

en: Post saved.
ka: ჩანაწერი შენახულია.

en: Post scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview post</a>
ka: ჩანაწერი დაგეგმილია: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">დათვალიერება</a>

en: Post submitted. <a href="%s">Preview post</a> | <a href="%s">Edit post</a>
ka: ჩანაწერი შეტანილია. <a href="%s">ნახვა</a> | <a href="%s">ჩასწორება</a>

en: Post submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview post</a>
ka: ჩანაწერი გაგზავნილია. <a target="_blank" href="%s">დათვალიერება</a>

en: Post updated.
ka: ჩანაწერი განახლდა.

en: Post updated. <a href="%s">View post</a>
ka: ჩანაწერი განახლდა. <a href="%s">გადახედვა</a>

en: Post via e-mail
ka: გამოქვეყნება ელფოსტის მეშვეობით

en: Post:
ka: ჩანაწერი:

en: Posts
ka: ჩანაწერები

en: Posts by %s
ka: ავტორი: %s

en: Posts page: %s
ka: ჩანაწერების გვერდი: %s

en: Powered by <a href="%s" title="Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform"><strong>WordPress</strong></a>
ka: აღჭურვილია <a href="%s" title="აღჭურვილია WordPress-თ, პირადული სემანტური გამოცემის პლატფორმების შედევრით"><strong>WordPress</strong>-თ</a>

en: Powered by WordPress
ka: საიტის მუშაობს WordPress ძრავზე

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
ka: საიტი მუშაობს WordPress-ზე, პერსონალური პუბლიკაციების თანამედროვე სისტემაზე.

en: Prefetch
ka: წაკითხვა წინსწრებით

en: Preformatted
ka: დაფორმატებული

en: Premature end of list
ka: სიის უდროო დასრულება

en: Press This
ka: გამოქვეყნება

en: Press This is a bookmarklet that makes it easy to blog about something you come across on the web. You can use it to just grab a link, or to post an excerpt. Press This will even allow you to choose from images included on the page and use them in your post. Just drag the Press This link on this screen to your bookmarks bar in your browser, and you&#8217;ll be on your way to easier content creation.
ka: "გამოაქვეყნე!" არის სანიშნაკი, რომელიც გაძლევთ საშუალებას გამოაქვეყნოთ ინფორმაცია, რომელიც შეგხვდებათ ინტერნეტში. შეგიძლიათ გამოიყენოთ ის ბმულისა ან ნაწყვეტის გამოსაქვეყნებლად. "გამოაქვეყნე!" გაძლევთ საშუალებას აირჩიოთ იმ გვერდზე მყოფი სურათები და გამოიყენოთ თქვენს ჩანაწერში. უბრალოდ დასვით "გამოაქვეყნე!" თქვენს სანიშნეების პანელში და კიდე ერთი ნაბიჯით მიუახლოვდებით შიგთავსის იოლ შექმნას.

en: Press This is a bookmarklet: a little app that runs in your browser and lets you grab bits of the web.
ka: "გამოაქვეყნე" არის მძლავრი სანიშნე: ის შეიცავს პატარა პროგრამას, რომელიც მუშაობს თქვენს ბრაუზერში და გაძლევთ საშუალებას გამოაქვეყნოთ ინტერნეტში მყოფი ინფორმაციის ნაკუწები.

en: Preview
ka: გადახედვა

en: Preview &#8220;%s&#8221;
ka: იხილე: &#8220;%s&#8221;

en: Preview Changes
ka: ცვლილებების წინასწარ გადახედვა

en: Preview not available. Please save as a draft first.
ka: წინასწარ გადასახედად არაფერია ნაპოვნი. ჯერ შეინახეთ როგორც ესკიზი.

en: Preview of &#8220;%s&#8221;
ka: &#8220;%s&#8221;-ის ნახვა

en: Preview this Page
ka: გვერდის გადახედვა

en: Preview this Post
ka: ჩანაწერის გადახედვა

en: Preview will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post&#8217;s status.
ka: &laquo;წინასწარი დათვალიერება&raquo; აჩვენებს, თუ როგორ გამოჩნდება მონახაზი გამოქვეყნების შემდეგ. &laquo;ხედი&raquo; გადაგვიყვანს ჩანაწერზე საიტის გარე ნაწილში. იმისად მიხედვით თუ რა სტატუსი აქვს ჩანაწერს, გამოჩნდება ამ ორი ბმულიდან ერთ-ერთი.

en: Previous Post
ka: წინა ჩანაწერი

en: Previous page
ka: წინა გვერდი

en: Previously edited copies of the image will not be deleted.
ka: გამოსახულების წინად შეცვლილი ასლები არ წაიშლება.

en: Print
ka: ბეჭდვა

en: Privacy
ka: პრივატულობა

en: Privacy Settings
ka: პირადი პარამეტრები

en: Private
ka: პირადი

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
ka[0]: კერძო <span class="count">(%s)</span>

en: Private Key:
ka: პირადი გასაღები:

en: Private: %s
ka: პირადი: %s

en: Privately Published
ka: გამოქვეყნებულია როგორც პირადი

en: Proceed
ka: გაგრძელება

en: Profile
ka: პროფილი

en: Progress
ka: ინდიკატორი

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
ka: დაცული კომენტარი: ამ კომენტარის სანახავად აუცილებელია პაროლის შეყვანა.

en: Protected: %s
ka: დაცული: %s

en: Public
ka: საჯარო

en: Public Key:
ka: საჯარო გასაღები:

en: Public and Private keys incorrect for %s
ka: ღია და დახურული გასაღებები %s-ისათვის არასწორია

en: Public, Sticky
ka: საჯარო, მიჭიკარტებული

en: Publish
ka: გამოქვეყნება

en: Publish <b>immediately</b>
ka: გამოქვეყნება <b>დაუყოვნებლივ</b>

en: Publish on:
ka: გამოქვეყნდა:

en: Publish on: <b>%1$s</b>
ka: გამოქვეყნება: <b>%1$s</b>

en: Published
ka: გამოქვეყნებული

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
ka[0]: გამოქვეყნებული <span class="count">(%s)</span>

en: Published on:
ka: გამოქვეყნდა:

en: Published on: <b>%1$s</b>
ka: გამოქვეყნდა: <b>%1$s</b>

en: Purple
ka: მეწამული

en: Quality
ka: ხარისხი

en: Quick Edit
ka: სწრაფი ჩასწორება

en: Quick Edit provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen.
ka: &laquo;თვისებები&raquo; შესაძებლობას გაძლევთ იქონიოთ სწრაფი წვდომა ჩანაწერის მეტამონაცემებზე, რის მეშვეობითაც  შესაძლებელია ჩანაწერის ჩასწორება პირდაპირ ამ ეკრანზე.

en: Quick&nbsp;Edit
ka: სწრაფი&nbsp;ჩასწორება

en: QuickPress
ka: სწრაფი გამოქვეყნება

en: Quicktime options
ka: Quicktime-ის პარამეტრები

en: Quote
ka: ციტატა

en: R &#8212; Intended for adult audiences above 17
ka: R &#8212; შესაფერისია მხოლოდ 17 წელზე უფროსი მნახველისთვის

en: RSS Address
ka: RSS მისამართი

en: RSS Error: %s
ka: RSS შეცდომა: %s

en: RTL Stylesheet
ka: RTL სტილების სია

en: Random
ka: შემთხვევითი

en: Rate
ka: სიხშირე

en: Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter.
ka: ამ რედაქტორში შესაძლებელია სხვადასხვა მოქმედებების კლავიატურიდან შესრულება, რაც ამარტივებს და უფრო მოსახერხებელს ხდის მასთან მუშაობას. Windows-ი და Linux-ი იყენებს Ctrl + კლავიში კომბინაციას, Macintosh-ი კი Command + კლავიში.

en: Rating
ka: შეფასება

en: Re-install Automatically
ka: ხელახალი ინსტალაცია ავტომატურად

en: Reactivating the plugin&#8230;
ka: დანამატის ხელახალი გააქტიურება&#8230;

en: Reading
ka: კითხვა

en: Reading Settings
ka: კითხვის პარამეტრები

en: Real media player options
ka: Real Media Player-ის პარამეტრები

en: Reattached %d attachment. | Reattached %d attachments.
ka[0]: ხელახლა მიმაგრებულია %d დანართი.

en: Recent Comments
ka: ბოლო კომენტარები

en: Recent Drafts
ka: ბოლო მონახაზები

en: Recent Posts
ka: ბოლო ჩანაწერები

en: Recently Active <span class="count">(%s)</span> | Recently Active <span class="count">(%s)</span>
ka[0]: ბოლოს აქტიური <span class="count">(%s)</span>

en: Recently Updated
ka: ბოლოს განახლებული

en: Recheck Queue for Spam
ka: კომენტარის ზელახალი შემოწმება

en: Red
ka: წითელი

en: Redo
ka: აღდგენა

en: Refresh
ka: განახლება

en: Register
ka: რეგისტრაცია

en: Register For This Site
ka: რეგისტრაცია საიტზე

en: Registration Form
ka: რეგისტრაციის ფორმა

en: Registration complete. Please check your e-mail.
ka: რეგისტრაცია დასრულდა. შეამოწმეთ თქვენი ელფოსტა.

en: Relationship
ka: კავშირი

en: Remember Me
ka: დამიმახსოვრე

en: Remember to click the Add User button at the bottom of this screen when you are finished.
ka: რომ დაამთავრებთ, არ დაგავიწყდეთ, რომ საჭიროა დააჭიროთ მომხმარებლის დამატების ღილაკს ეკრანის ქვედა ნაწილში.

en: Remember to click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect.
ka: იმისათვის, რომ აამოქმედოთ შეცვლილი პარამეტრები, არ დაგავიწყდეთ დააჭიროთ ღილაკს &laquo;ცვლილებების შენახვა&raquo;.

en: Remember to click the Update Profile button when you are finished.
ka: დასრულებისას, არ დაგავიწყდეთ დააჭიროთ პროფილის განახლების ღილაკს.

en: Remote Publishing
ka: დისტანციური გამოქვეყნება

en: Remove
ka: წაშლა

en: Remove Background Image
ka: ფონის ნახატის ამოღება

en: Remove From Bulk Edit
ka: მასიური ქმედების სიიდან ამოღება

en: Remove Header Image
ka: საიტის სათაურის ნახატის ამოღება

en: Remove Image
ka: ნახატის ამოღება

en: Remove Users from Site
ka: საიტიდან მომხმარებლების ამოშლა

en: Remove column
ka: სვეტის წაშლა

en: Remove featured image
ka: მინიატურის ამოღება

en: Remove formatting
ka: დაფორმატების ამოღება

en: Remove link
ka: ბმულის ამოღება

en: Remove this page from the Trash
ka: გვერდის სანაგვე ყუთიდან ამოღება

en: Removing the old version of the plugin&#8230;
ka: დანამატის ძველი ვერსიის ამოღება&#8230;

en: Removing the old version of the theme&#8230;
ka: თემის ძველი ვერსიის ამოღება&#8230;

en: Repair Database
ka: ბაზის გასწორება

en: Repair and Optimize Database
ka: მონაცემთა ბაზის შეკეთება და ოპტიმიზაცია

en: Repairs complete.  Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users.
ka: შეკეთება დასრულებულია. გთხოვთ ამოშალოთ შემდეგი სტრიქონი ფაილიდან wp-config.php იმისთვის, რომ უცხო მომხმარებლებს არ ქონდეთ ამ გვერდის გამოყენების საშუალება.

en: Repeat
ka: გამეორება

en: Reply
ka: პასუხი

en: Reply to Comment
ka: პასუხი კომენტარზე

en: Reply to this comment
ka: ამ კომენტარზე პასუხი

en: Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so.
ka: აუცილებელი ველები მითითებულია; სხვა დანარჩენი არასავალდებულოა. პროფილის ინფორმაცია იქნება ნაჩვენები მხოლოდ თუ თქვენ თემას გააჩნია ეს ფუნქცია.

en: Required fields are marked %s
ka: აუცილებელი ველები მონიშნულია %s

en: Requires <code>%s</code> in <code>wp-config.php</code>.
ka: მოითხოვს <code>%s</code> კოდის ჩაწერას ფაილში <code>wp-config.php</code>.

en: Requires WordPress Version:
ka: მოითხოვს WordPress ვერსიით:

en: Reset
ka: ჩამოყრა

en: Reset Image
ka: სურათის ჩამოყრა

en: Reset Text Color
ka: ტექსტის ფერის ჩამოყრა

en: Resize path invalid
ka: ესკიზის არასწორი მისამართი

en: Restore
ka: აღდგენა

en: Restore Original Header Image
ka: საიტის სათაურის საწყისი ნახატის აღდგენა

en: Restore Original Header Text
ka: სათაურის საწყისი ტექსტის აღდგენა.

en: Restore Original Image
ka: საწყისი ნახატის აღდგენა

en: Restore image
ka: სურათის აღდგენა

en: Restore this item from the Trash
ka: ელემენტის სანაგვე ყუთიდან აღდგენა.

en: Return to Importers
ka: იმპორტის სკრიპტებზე დაბრუნება

en: Return to Plugin Installer
ka: დანამატის ინსტალატორზე დაბრუნება

en: Return to Plugins page
ka: დანამატის გვერდზე დაბრუნება

en: Return to Theme Installer
ka: თემების ინსტალატორზე დაბრუნება

en: Return to Themes page
ka: თემის გევრდზე დაბრუნება

en: Return to WordPress Updates
ka: WordPress-ის განახლების გვერდზე დაბრუნება

en: Revision
ka: ვერსია

en: Revision for &#8220;%1$s&#8221; created on %2$s
ka: &#8220;%1$s&#8221;-ის ვერსია, შექმნილია: %2$s

en: Revisions
ka: რედაქციები

en: Rich Editing Basics
ka: ვიზუალური რედაქტორის საწყისები

en: Rich Editor Help
ka: ვიზუალური რედაქტორის დახმარება

en: Right
ka: მარჯვნიდან

en: Right Now
ka: ამ წუთას

[ctx: Right Now]
en: Approved | Approved
ka[0]: მოწონებულია

en: Right Sidebar
ka: მარჯვენა პანელი

en: Role
ka: როლი

en: Role:
ka: როლი:

en: Rotate clockwise
ka: შებრუნება საათის ისრის მიმართულებით

en: Rotate counter-clockwise
ka: შებრუნება საათის ისრის წინააღმდეგ

en: Row
ka: მწკრივი

en: Run spell checking
ka: მართლწერის შემოწმება

en: SSH2 hostname is required
ka: აუცილებელია SSH2-სერვერის მისამართი

en: SSH2 password is required
ka: აუცილებელია SSH2-სერვერის პაროლი

en: SSH2 username is required
ka: აუცილებელია SSH2-სერვერის მომხმარებლის სახელი

en: S_Saturday_initial
ka: შა

en: S_Sunday_initial
ka: კვ

en: Same window or tab
ka: იგივე სარკმელში ან ჩანართში

en: Sat
ka: შაბ

en: Saturday
ka: შაბათი

en: Save
ka: შენახვა

en: Save Changes
ka: ცვლილებების შენახვა

en: Save Draft
ka: ესკიზის შენახვა

en: Save Menu
ka: მენიუს შენახვა

en: Save Widget
ka: ვიჯეტის დამახსოვრება

en: Save all changes
ka: ყველა ცვლილების შენახვა

en: Save as Draft
ka: ესკიზად შენახვა

en: Save as Pending
ka: შენახვა დასამტკიცებლად

en: Saved.
ka: დამახსოვრებულია.

en: Saving Draft&#8230;
ka: მონახაზის შენახვა&#8230;

en: Saving is disabled: %s is currently editing this page.
ka: შენახვა გამორთულია: %s ახლა ასწორებს ამ გვერდს.

en: Saving is disabled: %s is currently editing this post.
ka: შენახვა გამორთულია: %s ახლა ასწორებს ამ ჩანაწერს.

en: Saving...
ka: შენახვა...

en: Say It!
ka: კომენტარის დამატება

en: Scale
ka: მაშტაბი

en: Scale Image
ka: სურათის მაშტაბირება

en: Scale mode
ka: მასშტაბის რეჟიმი

en: Scan for lost attachments
ka: დაკარგული დანართების ძიება

en: Schedule
ka: განრიგში

en: Schedule for:
ka: დაგეგმვა:

en: Schedule for: <b>%1$s</b>
ka: დაგეგმილი: <b>%1$s</b>

en: Scheduled
ka: დაგეგმილი

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
ka[0]: დაგეგმილი <span class="count">(%s)</span>

en: Scheduled for: <b>%1$s</b>
ka: დაგეგმილი პუბლიკაცია: <b>%1$s</b>

en: Screen Layout
ka: გვერდის განლაგება

en: Screen Options
ka: ეკრანის პარამეტრები

[ctx: Screen Options]
en: Show on screen
ka: ეკრანზე ჩანს

en: Script callbacks
ka: სკრიპტების ფუნქციები

en: Scroll
ka: გადაცოცება

en: Search
ka: ძიება

en: Search Categories
ka: კატეგორიის ძებნა

en: Search Comments
ka: კომენტარების მოძებნა

en: Search Engines Blocked
ka: საძიებო სისტემები დაბლოკილია

en: Search Form
ka: საძიებო ფორმა

en: Search Installed Plugins
ka: დანამატის გვერდზე გადასვლა

en: Search Links
ka: ბმულების ძებნა

en: Search Media
ka: მედიის ძებნა

en: Search Pages
ka: გვერდების ძებნა

en: Search Plugins
ka: დანამატების ძებნა

en: Search Posts
ka: ჩანაწერების ძებნა

en: Search Results
ka: ძებნის შედეგები

en: Search Results %1$s %2$s
ka: ძებნის შედეგები %1$s %2$s

en: Search Results <span class="count">(%s)</span> | Search Results <span class="count">(%s)</span>
ka[0]: ძებნის შედეგები <span class="count">(%s)</span>

en: Search Spam &raquo;
ka: სპამის ძებნა &raquo;

en: Search Tags
ka: ტეგების ძებნა

en: Search Users
ka: მომხმარებლების ძებნა

en: Search for plugins by keyword, author, or tag.
ka: დანამატების ძებნა საძიებო ფრაზებით, ავტორით ან ტეგებით.

en: Search for themes by keyword, author, or tag.
ka: თემების ძებნა საძიებო ფრაზებით, ავტორით ან ტეგით.

en: Search for:
ka: ძებნა:

en: Search help
ka: ძებნა დახმარებაში

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
ka: ძებნის შედეგები: &#8220;%s&#8221;

en: Seasonal
ka: წელიწადის დრონი

en: Security error.
ka: უსაფრთხოების შეცდომა.

en: Select
ka: მონიშვნა

en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

en: Select Category
ka: კატეგორიის არჩევა

en: Select Files
ka: ფაილების არჩევა

en: Select Link Category
ka: ბმულის კატეგორიის არჩევა

en: Select Menu:
ka: მენიუს არჩევა:

en: Select Month
ka: აირჩიეთ თვე

en: Select a Color
ka: ფერის არჩევა

en: Select a city
ka: ქალაქის არჩევა

en: Select a color
ka: ფერის არჩევა

en: Select all
ka: ყველას მონიშვნა

en: Select background color
ka: აირჩიეთ ფონის ფერი

en: Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar.
ka: აირჩიეთ როგორც გვერდითი პანელი ამ ვიჯეტის განთავსებისათვის, ასევე მისი მდებარეობა არჩეულ პანელზე.

en: Select custom character
ka: სასურველი სიმბოლოს არჩევა

en: Select menu items (pages, categories, links) from the boxes at left to begin building your custom menu.
ka: მენიუს ელემენტის შესაქმნელად, გამოიყენეთ მარცხნივ მყოფი სარკმელების ელემენტები (გვერდები, კატეგორიები, ბმულები).

en: Select plugin to edit:
ka: აირჩიეთ სასურველი დანამატი:

en: Select text color
ka: აირჩიეთ ტექსტის ფერი

en: Select theme to edit:
ka: აირჩიეთ სასურველი თემა:

en: Selected plugins <strong>activated</strong>.
ka: არჩეული დანამატები <strong>გააქტიურებულია</strong>.

en: Selected plugins <strong>deactivated</strong>.
ka: არჩეული დანამატები <strong>გაუქმებულია</strong>.

en: Selection:
ka: არჩევანი:

en: Send Password?
ka: გაიგზავნოს პაროლი?

en: Send Trackbacks
ka: უკუბმულების გაგზავნა

en: Send this password to the new user by email.
ka: ამ პაროლის გაგზავნა ახალი მომხმარებლის ელფოსტაზე.

en: Send trackbacks to:
ka: უკუბმულების გაგზავნა:

en: Sep_September_abbreviation
ka: სექ

en: Separate multiple URLs with spaces
ka: URL-მისამართები გამოყავით ჰარეთი

en: Separate multiple categories with commas.
ka: გამოყავით კატეგორიები მძიმეებით.

en: Separate tags with commas
ka: ტეგები გამოყავით მძიმეებით

en: September
ka: სექტემბერი

en: Server Connectivity
ka: სერვერთან დაკავშირება

en: Set featured image
ka: მინიატურის დაყენება

en: Settings
ka: პარამეტრები

en: Settings saved.
ka: პარამეტრები დამახსოვრებულია.

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
ka: გვიამბეთ რაიმე თქვენი ბიოგრაფიიდან. ამ ინფორმაციის ნახვა ყველას შეეძლება.

en: Shift + arrow: move by 1px
ka: Shift + ისარი: გადატანა 1 პიქსელით

en: Shift + drag: lock aspect ratio
ka: Shift + გადთრევა: პროპორციების დაცვა

en: Shockwave options
ka: Shockwave-ის პარამეტრები

en: Show
ka: ჩვენება

en: Show Avatars
ka: აჩვენე ავატარები

en: Show Details
ka: დეტალების ჩვენება

en: Show Link Description
ka: ბმულის აღწერილობის ჩვენება

en: Show Link Image
ka: სურათის ჩვენება

en: Show Link Name
ka: ბმულის სახელის ჩვენება

en: Show Link Rating
ka: ბმულის რეიტინგის ჩვენება

en: Show advanced menu properties
ka: მენიუს გაფართოებული პარამეტრების ჩვენება

en: Show all comment types
ka: ყველა ტიპის კომენტარის ჩვენება

en: Show all dates
ka: ყველა თარიღის ჩვენება

en: Show as dropdown
ka: აჩვენე როგორც ჩამოსაშლელი მენიუ

en: Show comments
ka: კომენტარების ჩვენება

en: Show hidden updates
ka: დამალული განახლებების ჩვენება

en: Show hierarchy
ka: აჩვენე იერარქიულად

en: Show menu
ka: მენიუს ჩვენება

en: Show more comments
ka: მეტი კომენტარების ჩვენება

en: Show post counts
ka: ჩანაწერების რაოდენობის ჩვენება

en: Show scale modes
ka: მასშტაბირების რეჟიმების ჩვენება

en: Show/Hide Kitchen Sink
ka: დამატებითი პანელის ჩვენება/დამალვა

en: Shuffle
ka: ალალბედზე

en: Sidebar
ka: გვერდითი პანელი

en: Sidebar %d
ka: გვერდითი პანელი %d

en: Silver
ka: ვერცხლისფერი

en: Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to add the <code>edit_posts</code> capability to your user, in order to be authorized to post.<br />
    You can also <a href="mailto:%s?subject=Promotion?">e-mail the admin</a> to ask for a promotion.<br />
    When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able to blog. :)
ka: რადგან ახალბედა ბრძანდებით, მოგიწევთ ლოდინი, სანამ ადმინისტრატორი არ მოგცემთ <code>edit_posts</code> შესაძლებლობას, რათა გამოქვეყნების ნება გქონდეთ.<br />
    ასევე, შეგიძლიათ <a href="mailto:%s?subject=Promotion?">მიწეროთ ადმინისტრატორს</a> და დაწინაურება სთხოვოთ.<br />
    დაწინაურების შემდგომ, გადატვირთეთ ეს გვერდი და მოგეცემათ გამოქვეყნების საშუალება. :)

en: Single Post
ka: ერთი ჩანაწერი

en: Site Admin
ka: ადმინისტრირება

en: Site Suspended.
ka: საიტი გაყინულია.

en: Site Tagline
ka: მოკლე აღწერა

en: Site Title
ka: სურათის სათაური

en: Site URL
ka: ვებ-მისამართიდან

en: Site Visibility
ka: საიტის ხილვადობა

en: Site address (URL)
ka: საიტის მისამართი (URL)

en: Site administrators can add a user without sending the confirmation email.
ka: საიტის ადმინისტრატორებს შეუძლიათ დაამატონ მომხმარებელი დადასტურების ელწერილის გაგზავნის გარეშე.

en: Site language:
ka: საიტზე გამოყენებული ენა:

en: Sites
ka: საიტები

en: Size
ka: ზომა

en: Size of the post box
ka: ჩანაწერის ველის ზომა

en: Skip Confirmation Email
ka: დადასტურების ელწერილის გამოტოვება

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
ka: შეაჩერე სვლა, ახალ წერილებზე ასეთი ხშირი შემოწმება არ არის საჭირო!

en: Slug
ka: ჭდე

en: Smooth video
ka: ვიდეოს დაგლუვება

en: Software Name
ka: პროგრამის სახელი

en: Software Version
ka: პროგრამის ვერსია

en: Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href="%s">WordPress support forums</a> to get additional assistance.
ka: მონაცემთა ბაზის რამოდენიმე პრობლემა არ ექვემდებარება შეკეთებას. დამატებითი დახმარების მისაღებად, შექმენით შეცდომების სიის ასლი და გამოაქვეყნეთ იგი <a href="%s">WordPress-ის მხარდაჭერის ფორუმზე</a>.

en: Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you&#8217;d like and click the Save Changes button.
ka: ზოგიერთი თემის ნაკრებში შესულია სათურის დამატებითი ნახატები. თუ თქვენ ხედავთ რამოდენიმე ნახატს, აირჩიეთ რომელიც მოგწონთ და დააჭირეთ ღილაკზე &laquo;ცვლილებების შენახვა&raquo;.

en: Somebody
ka: ვიღაც

en: Someone
ka: ვიღაც

en: Someone has asked to reset the password for the following site and username.
ka: ვიღაცამ ითხოვა ამ საიტზე, ამ მომხმარებლის სახელით პაროლის აღდგენა.

en: Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window that provides application functionality. You will need to disable popup blocking on this site in order to fully utilize this tool.
ka: სამწუხაროდ, ჩვენ შევნიშნეთ, რომ თქვენი რეკლამისაგან დამცველმა(popup-blocker) გათიშა ფანჯარა, რომელიც უზრუნველყოფს პროგრამის მუშაობას. ხელსაწყოს გამართულად გამოყენებისთვის, მოგიწევთ რეკლამისაგან დამცველის გათიშვა.

en: Sorry, can&#8217;t edit files with &#8220;..&#8221; in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in.
ka: სამწუხაროდ, ფაილების ჩასწორება, რომლებიც სახელში შეიცავენ &#8220;..&#8221;, შეუძლებელია. თუ ცდილობთ შეცვალოთ ფაილი Wordpress-ის საწყის საქაღალდეში, შეგიძლიათ უბრალოდ შეიყვანოთ ფაილის სახელი.

en: Sorry, comments are closed for this item.
ka: უკაცრავად, კომენტარები არაა ნებადართული.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
ka: თქვენს მოთხოვნას არ დაემთხვა არცერთი ჩანაწერი.

en: Sorry, no such page.
ka: ასეთი გვერდი არ არსებობს.

en: Sorry, no such post.
ka: უკაცრავად, ასეთი ჩანაწერი არ არსებობს.

en: Sorry, that file cannot be edited.
ka: სამწუხაროდ, ფაილის ჩასწორება შეუძლებელია.

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
ka: სამწუხაროდ, ეს გასაღები სავარაუდოდ არ არის ვარგისი.

en: Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened.
ka: უკაცრავად, მაგრამ კომენტარის ჩასწორება ვერ ხერხდება. რაღაც არასწორადაა.

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
ka: სამწუხაროდ, კომენტარები ამჟამად გათიშულია.

en: Sorry, the new category failed.
ka: უკაცრავად, მაგრამ ახალი კატეგორია ვერ დაემატა.

en: Sorry, this user can not edit the template.
ka: უკაცრავად მაგრამ ამ მომხმარებელს არ შეუძლია შაბლონის ჩასწორება.

en: Sorry, this user cannot edit the template.
ka: უკაცრავად მაგრამ ამ მომხმარებელს არ შეუძლია შაბლონის ჩასწორება.

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
ka: უკაცრავად მაგრამ თქვენ არ გაქვთ ამ ბლოგზე ჩანაწერების გამოქვეყნების უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
ka: უკაცრავად, მაგრამ თქვენ არ გაქვთ ამ ბლოგზე გვერდების გამოქვეყნების უფლება.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
ka: უკაცრავად მაგრამ თქვენ არ გაქვთ ამ ბლოგზე ჩანაწერების გამოქვეყნების უფლება.

en: Sorry, you can not edit this post.
ka: უკაცრავად, მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ ამ ჩანაწერის ჩასწორება.

en: Sorry, you cannot add new pages.
ka: სამწუხაროდ, არ შეგიძლიათ დაამატოთ გვერდები.

en: Sorry, you cannot edit comments.
ka: უკაცრავად, მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ კომენტარებისჩასწორება.

en: Sorry, you cannot edit pages.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ გვერდების ჩასწორება.

en: Sorry, you cannot edit posts on this site.
ka: სამწუხაროდ, არ შეგიძლიათ ჩაასწოროთ ამ საიტზე არსებული ჩანაწერები.

en: Sorry, you cannot edit this page.
ka: უკაცრავად, მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ ამ ჩანაწერის ჩასწორება.

en: Sorry, you cannot edit this post.
ka: უკაცრავად, მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ ამ ჩანაწერის ჩასწორება.

en: Sorry, you do not have access to user data on this site.
ka: უკაცრავად, მაგრამ თქვენ არ გაქვთ მომხმარებლების მონაცემებთან წვდომის უფლება.

en: Sorry, you do not have permission to upload files.
ka: სამწუხაროდ, თქვენ არ გაგაჩნიათ ფაილების ატვირთვის უფლება.

en: Sorry, you do not have the right to access this post.
ka: უკაცრავად, თქვენ არ გაქვთ ამ ჩანაწერზე წვდომის უფლება.

en: Sorry, you do not have the right to access this site.
ka: უკაცრავად, მაგრამ თქვენ არ გაქვთ ამ გვერდის წაშლის უფლება.

en: Sorry, you do not have the right to add a category.
ka: უკაცრავად, მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ ამ კატეგორიის ჩასწორება.

en: Sorry, you do not have the right to delete a category.
ka: უკაცრავად, მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ კატეგორიის წაშლა.

en: Sorry, you do not have the right to delete this page.
ka: უკაცრავად, მაგრამ თქვენ არ გაქვთ ამ გვერდის წაშლის უფლება.

en: Sorry, you do not have the right to delete this post.
ka: უკაცრავად, თქვენ არ გაქვთ ამ ჩანაწერის წაშლის უფლება.

en: Sorry, you do not have the right to edit this page.
ka: უკაცრავად, მაგრამ თქვენ არ გაქვთ უფლება ამ გვერდის ჩასწორებისა.

en: Sorry, you do not have the right to edit this post.
ka: უკაცრავად, თქვენ არ გაქვთ ამ ჩანაწერის ჩასწორების უფლება.

en: Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts.
ka: სამწუხაროდ, თქვენ არ გაგაჩნიათ უფლება ჩაასწოროთ/გამოაქვეყნოთ ახალი ჩანაწერები.

en: Sorry, you do not have the right to publish this page.
ka: უკაცრავად, მაგრამ თქვენ არ გაქვთ უფლება გამოაქვეყნოთ ეს გვერდი.

en: Sorry, you do not have the right to publish this post.
ka: უკაცრავად, თქვენ არ გაქვთ ამ ჩანაწერის გამოქვეყნების უფლება.

en: Sorry, you have filled your storage quota (%s MB).
ka: სამწუხაროდ, თქვენი საცავის ქვოტა ამოიწურა (%s მბ).

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
ka: უკაცრავად, მაგრამ თქვენ უნდა გქონდეთ ჩანაწერების ჩასწორების უფლება, რომ შეძლოთ ტეგების ნახვა.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
ka: უკაცრავად, მაგრამ თქვენ უნდა გქონდეთ ჩანაწერების ჩასწორების უფლება, რომ შეძლოთ ტეგების ნახვა.

en: Sorry, you must be able to edit posts to this site in order to view categories.
ka: უკაცრავად, მაგრამ თქვენ უნდა შეგეძლოთ ჩანაწერების ჩასწორება, რომ შეძლოთ კატეგორიების ნახვა.

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
ka: უკაცრავად, კომენტარის დასატოვებლად აუცილებელია ავტორიზაციის გავლა.

en: Sorry, you must be logged in to reply to a comment.
ka: კომენტარის დასატოვებლად აუცილებელია ავტორიზაცია.

en: Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened.
ka: უკაცრავად, მაგრამ ჩანაწერის ჩასწორება ვერ ხერხდება. დაფიქსირდა გაურკვეველი შეცდომა.

en: Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened.
ka: უკაცრავად, მაგრამ ჩანაწერის გამოქვეყნება ვერ ხერხდება. რაღაც მოხდა.

en: Sort Order:
ka: დალაგების მეთოდი

en: Sort by:
ka: დახარისხება:

en: Sound
ka: ხმა

en: Source
ka: წყარო

en: Spam
ka: სპამი

en: Spam <span class="count">(<span class="spam-count">%s</span>)</span> | Spam <span class="count">(<span class="spam-count">%s</span>)</span>
ka[0]: სპამი: <span class="count">(<span class="spam-count">%s</span>)</span>

en: Spam Blocked
ka: დაბლოკილი სპამი

en: Spam Comment
ka: სპამ-კომენტარი

en: Spam it: %s
ka: სპამი: %s

en: Specified file does not exist.
ka: განსაზღვრული ფაილი არ არსებობს.

en: Specified file failed upload test.
ka: მითითებულმა ფაილმა ვერ გაიარა გასინჯვა ატვირთვაზე.

en: Spellchecker settings
ka: მართლწერის პარამეტრები

en: Split merged table cells
ka: ცხრილის გაერთიანებული უჯრედების დაყოფა

en: Standard time begins  on: <code>%s</code>.
ka: ზამთრის დროზე გადასვლა: <code>%s</code>.

en: Start Date
ka: საწყისი თარიღი

en: Start image
ka: საწყისი ნახატი

en: Start time
ka: დაწყების დრო

en: Status
ka: სტატუსი

en: Status:
ka: სტატუსი:

en: Statuses
ka: სტატუსები

en: Stick this post to the front page
ka: ამ ჩანაწერის მთავარ გვერდზე მიჭიკარტება

en: Sticky
ka: მიჭიკარტებული

en: Sticky Post
ka: ჩანაწერის მიჭიკარტება

en: Store uploads in this folder
ka: ატვირთული ფაილების ადგილი

en: Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the advanced tab.
ka: rstp-ნაკადის რესურსები დამატებული უნდა იყოს QT Src ველში, "გაფართოებულ" დაფაში.

en: Strength indicator
ka: სირთულის ინდიკატორი

en: Stretch H-Align
ka: თარაზული გასწორება

en: Stretch V-Align
ka: შვეული გასწორება

en: Stretch style
ka: გაწელვის სტილი

en: Stretch to fit
ka: ფანჯრის ზომებამდე გაშლა

en: Strikethrough
ka: ხაზგადასმული

en: Strong
ka: ძლიერი

en: Stylesheet
ka: სტილების სია

en: Stylesheet is missing.
ka: სტილის ფაილი გამოტოვებულია.

en: Subject
ka: ჩანაწერის თემა

en: Submit
ka: გაგზავნა

en: Submit Comment
ka: კომენტარის დატოვება

en: Submit Reply
ka: გამოხმაურება

en: Submit for Review
ka: დასამტკიცებლად გაგზავნა

en: Submitted on:
ka: დამატებულია:

en: Submitted on: <b>%1$s</b>
ka: დამატებულია: <b>%1$s</b>

en: Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc.
ka: ხელმომწერს შეუძლია წაიკითხოს კომენტარები, გამოეხმაუროს სხვის კომენტარებს, მიიღოს დაგზავნის სიები და ა.შ.

en: Subscript
ka: ქვედა ინდექსი

en: Success!
ka: გილოცავთ!

en: Successfully installed the plugin <strong>%s %s</strong>.
ka: დანამატი წარმატებით დაინსტალირდა <strong>%s %s</strong>.

en: Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>.
ka: წარმატებით დაინსტალირდა თემა <strong>%s %s</strong>.

en: Suggestions
ka: შემოთავაზებები

en: Summary
ka: ანონსი

en: Sun
ka: კვი

en: Sunday
ka: კვირა

en: Super Admin
ka: ადმინისტრატორი

en: Superscript
ka: ზედა ინდექსი

en: Switch to HTML mode
ka: HTML რედაქტირების ღეჟიმში გადასვლა

en: Syndicate this content
ka: ამ შიგთავსზე გაწევრიანება

en: Syndicate this site using RSS 2.0
ka: საიტის მიწორდება RSS 2.0 არხის მეშვეობით

en: Syndication feeds show the most recent
ka: არხებზე აჩვენე უახლესი

en: T_Thursday_initial
ka: ხუ

en: T_Tuesday_initial
ka: სა

en: Table cell properties
ka: ცხრილის უჯრედების პარამეტრები

en: Table properties
ka: ცხრილის პარამეტრები

en: Table row properties
ka: ცხრილის სტრიქონების პარამეტრები

en: Tag | Tags
ka[0]: ტეგი

en: Tag Cloud
ka: ტეგების ღრუბელი

en: Tag Template
ka: ტეგის შაბლონი

en: Tag base
ka: ტეგის პრეფიქსი

en: Tagline
ka: საიტის მოკლე აღწერა

en: Tags
ka: ტეგები

en: Tags can be selectively converted to categories using the <a href="%s">tag to category converter</a>
ka: კატეგორიები შეიძლება გადაყვანილ იქნეს ტეგებად <a href="%s">კონვერტორის საშუალებით</a>.

en: Tags used on this post:
ka: ჩანაწერში გამოყენებული ტეგები:

en: Tags:
ka: ტეგები:

en: Tags:
ka: ტეგები:

en: Tan
ka: მიხაკისფერი

en: Target
ka: სამიზნე

en: Target cache
ka: სამიზნე კეში

[ctx: Taxonomy Description]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: Taxonomy Name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: Taxonomy Parent]
en: Parent
ka: მშობელი

[ctx: Taxonomy Slug]
en: Slug
ka: ჭდე

en: Taxonomy:
ka: ტაქსონომია:

en: Template
ka: შაბლონი

en: Template is missing.
ka: შაბლონი ვერ მოიძებნა.

en: Templates
ka: შაბლონები

en: Temporary permalink. Click to edit this part.
ka: დროებითი ბმული. დააწკაპუნეთ ამ ნაწილის ცვლილებისთვის.

en: Term
ka: სიტყვა

en: Text
ka: ტექსტი

en: Text Color
ka: ტექსტის ფერი

en: Text bottom
ka: ტექსტის ქვემოდან

en: Text top
ka: ტექსტის ზემოდან

en: Thank you for creating with <a href="http://wordpress.org/">WordPress</a>.
ka: მადლობა, რომ აირჩიეთ <a href="http://wordpress.org/">WordPress</a>.

en: That person will be sent an email asking them to click a link confirming the invite. New users will then be sent an email with a randomly generated password and a login link.
ka: მომხმარებელთან გაიგზავნება ელწერილი თხოვნით ეწვიოს ბმულს რათა დაადასტუროს მოწვევა. შემდგომში, ახალ მომხმარებელს მოუვა წერილი შემთხვევით შექმნილი პაროლითა და ავტორიზაციის ბმულით.

en: That user is already a member of this site.
ka: ეს მომხმარებელი უკვე რეგისტრირებულია ამ საიტზე.

en: The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
ka: &laquo;ჭდე&raquo; გამოიყენება ჩანაწერის ბმულის გამარტივებისთვის.

en: The <a href="http://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set">character encoding</a> of your site (UTF-8 is recommended, if you are adventurous there are some <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Character_set">other encodings</a>)
ka: თქვენი საიტის <a href="http://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set">კოდირება</a> (რეკომენდებულია UTF-8, მაგრამ თუ გიყვართ თავგადასავლები, სცადეთ <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Character_set">რომელიმე სხვა</a>)

en: The <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>
ka: შენატანის უკუბმულის <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> მისამართი არის: <em>%s</em>

en: The <code>%1$s</code> plugin header is deprecated. Use <code>%2$s</code> instead.
ka: <code>%1$s</code> სტრიქონი დანამატის სათაურში მოძველებულია. ამის მაგივრად გამოიყენეთ <code>%2$s</code>.

en: The <code>%1$s</code> setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See http://codex.wordpress.org/Settings_API
ka: პარამეტრი <code>%1$s</code> რეგისტრირებული არ არის. არარეგისტრირებული პარამეტრები გაუქმებულია. იხილეთ http://codex.wordpress.org/Settings_API

en: The <code>%s</code> option is deprecated for the family of <code>bloginfo()</code> functions.
ka: <code>%s</code> გაუქმებული და ამოღებულია <code>bloginfo()</code> ფუნქციების ოჯახიდან.

en: The <strong>%s</strong> importer is invalid or is not installed.
ka: დანამატი <strong>%s</strong> უვარგისია ან არ არის დაყენებული.

en: The <strong>%s</strong> menu has been successfully created.
ka: მენიუ <strong>%s</strong> წარმატებით შეიქმნა.

en: The <strong>%s</strong> menu has been updated.
ka: მენიუ <strong>%s</strong> განახლდა.

en: The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Lookup takes you to a web page about that particular function.
ka: ჩასწორების არეს ქვემოთ მყოფი დოკუმენტაციის მენიუში ჩამოთვლილია დანამატის მიერ მხარდაჭერილი PHP ფუნქციები. ძებნის ღილაკზე დაჭერა გადაგიყვანთ ვებ-გვერდზე, სადაც აღწერილი იქნება კონკრეტული ფუნქცია.

en: The Embed option allows you embed a video, image, or other media content into your content automatically by typing the URL (of the web page where the file lives) on its own line when you create your content.
ka: ჩასმის ფუნქცია გაძლევთ საშუალებას ჩასვათ თქვენს საიტზე ვიდეო რგოლი, გამოსახულება, ან სხვა მედია შიგთავსი, ფაილის ბმულის ჩასმით(იმ ბმულის, სადაც მოთავსებულია თვითონ ფაილი).

en: The GD image library is not installed.
ka: არ აყენია გამოსახულების GD ბიბლიოთეკა.

en: The Optional fields let you customize the &#8220;category&#8221; and &#8220;tag&#8221; base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the &#8220;Uncategorized&#8221; category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>.
ka: არჩევითი ველები გაძლევენ საშუალებას განსაზღვროთ როგორ გამოიყურებიან &#8220;კატეგორიები&#8221; და &#8220;ტეგები&#8221; არქივების ბმულებში. მაგალითად, გვერდი, რომელზეც ჩამოთვლილია ყველა ჩანაწერი კატეგორიაში &#8220;კატეგორიის გარეშე&#8221;, შეიძლება იყოს <code>/topics/uncategorized</code> იმის მაგივრად, რომ იყოს <code>/category/uncategorized</code>.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
ka: თქვენს მიერ მოწოდებული მისამართი არ არის მართებული URL-მისამართი. გთხოვთ შეიყვანოთ მართებული URL-მისამართი.

en: The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the required mailto: prefix?
ka: თქვენს მიერ მოწოდებული URL-მისამართი ჰგავს ელფოსტის მისამართს. გსურთ დაუმატოთ საჭირო mailto: თავსართი?

en: The URL you entered seems to external link, do you want to add the required http:// prefix?
ka: თქვენს მიერ მოწოდებული URL-მისამართი ჰგავს გარე ბმულს. გსურთ დაუმატოთ საჭირო http:// თავსართი?

en: The Walker class named <strong>%s</strong> does not exist.
ka: Walker კლასი სახელით <strong>%s</strong> არ არსებობს.

en: The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory.
ka: WordPress-ის მისამართი და საიტის მისამართი შეიძლება იყოს ერთი და იგივე(example.com) ან განსხვავდებოდნენ; მაგალითისთვის, შესაძლებელია გქონდეთ WordPress-ის ძრავის ფაილები არა ძირეულ საქაღალდეში, არამედ მასში მყოფ ქვესაქაღალდეში(example.com/wordpress)

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
ka: თქვენს მიერ მოწოდებული WordPress-მისამართი არ არის მართებული URL-მისამართი. გთხოვთ შეიყვანოთ მართებული URL-მისამართი.

en: The active theme is broken.  Reverting to the default theme.
ka: აქტიური თემა დაზიანებულია. მიმდინარეობს დაბრუნება საწყის თემაზე.

en: The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don&#8217;t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box.
ka: ბლოკების &laquo;დასახელება&raquo;, &laquo;მისამართი&raquo; და &laquo;აღწერილობა&raquo; დაფისქირებულია, თუმცა შესაძებელია ყველა სხვა დანარჩენის გადაადგილება მაუსის საშუალებით. ასევე შესაძლებელია არასაჭირო ბლოკების დამალვა ჩანართზე &laquo;ეკრანის მორგება&raquo;, ან მათი ჩაკეცვა ბლოკის სათაურზე დაწკაპუნებით.

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
ka: თქვენს მიერ განხორციელებული ცვლილებები დაიკარგება თუ დატოვებთ ამ გვერდს.

en: The current theme does not natively support menus, but you can use the &#8220;Custom Menu&#8221; widget to add any menus you create here to the theme&#8217;s sidebar.
ka: მიმდინარე თემას არ აქვს მენიუს ბუნებრივი მხარდაჭერა, მაგრამ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ვიჯეტი &#8220;Custom Menu&#8221;(მორგებული მენიუ) იმისათვის, რომ დაამატოთ თქვენს მიერ შექმნილი მენიუები საიტის გვერდით პანელზე.

en: The current user&#8217;s role must have user editing capabilities.
ka: მიმდინარე მომხმარებლის როლს უნდა გააჩნდეს წევრების ჩასწორების შესაძლებლობა.

en: The description is not prominent by default, however some themes may show it.
ka: აღწერეთ თემა რამდენიმე სიტყვით. დიზაინების უმეტესობაში იგი არ არის ნაჩვენები.

en: The description is not prominent by default; however, some themes may show it.
ka: აღწერეთ თემა რამდენიმე სიტყვით. დიზაინების უმეტესობაზე იგი არ არის ნაჩვენები.

en: The description will be displayed in the menu if the current theme supports it.
ka: ეს აღწერილობა გამოჩნდება, თუ მიმდინარე თემას აქვს მისი მხარდაჭერა.

en: The e-mail could not be sent.
ka: ელფოსტა ვერ გაიგზავნა.

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
ka: ელფოსტის ეს მისამართი არ არის მართებული. გთხოვთ შეიყვანოთ ვარგისი მისამართი.

en: The fields on this screen determine some of the basics of your site setup.
ka: ამ გვერდზე მოცემული ველები ხელს გიწყობენ საიტის გამართვაში.

en: The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click &#8220;Update Plugins&#8221;.
ka: შემდეგი დანამატებისთვის ხელმისაწვდომია განახლებული ვერსიები. მონიშნეთ თოლიები იმათ გასწვრივ, რომელთა გაუმჯობესებაც გსურთ და დააჭირეთ ღილაკს &#8220;დანამატების განახლება&#8221;.

en: The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter.
ka: ეს მოქმედებები საჭიროებენ განსხვავებულ კომბინაციას: Alt + Shift + ასო-ნიშანი.

en: The following themes are installed but incomplete. Themes must have a stylesheet and a template.
ka: ეს თემები დაყენებულია შეცდომით.  თემებს უნდა ჰქონდეს სტილის ფაილი და შაბლონი.

en: The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click &#8220;Update Themes&#8221;.
ka: შემდეგი თემებისთვის ხელმისაწვდომია განახლებული ვერსიები. მონიშნეთ თოლიები იმათ გასწვრივ, რომელთა გაუმჯობესებაც გსურთ და დააჭირეთ ღილაკს &#8220;თემების განახლება&#8221;.

en: The ftp PHP extension is not available
ka: ftp გაფართოება PHP-სათვის არ არის ხელმისაწვდომი

en: The given object ID is not that of a menu item.
ka: მოცემული ობიექტის ID არ შეესაბამება მენიუს ელემენტს.

en: The image can be cropped by clicking on it and dragging to select the desired part. While dragging the dimensions of the selection are displayed below.
ka: გამოსახულება ჩამოიჭრება მასზე დაწკაპუნებით და სასურველი ნაწილის გადაზომვით. მონიშნვისას, არჩეული ნაწილის განზომილებები ნაჩვენებია ქვემოთ.

en: The installer attempted to contact a random hostname (<code>%1$s</code>) on your domain.
ka: ინსტალატორმა შეეცადა კავშირი დაემყარებინა თქვენს დომენზე მყოფ შემთხვევით მისამართთან (<code>%1$s</code>).

en: The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration.
ka: ქვემოთმოცემული გასაღები წარმატებით გადამოწმდა, მაგრამ ამჟამად კავშირი akismet.com-თან ვერ მყარდება. გთხოვთ გადაამოწმოთ თქვენი სერვერის პარამეტრები.

en: The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration.
ka: თქვენს მიერ შეყვანილი გასაღების გადამოწმება შეუძლებელია, რადგან არ მყარდება გავშირი მისამართზე akismet.com; გადაამოწმეთ თქვენი სერვერის პარამეტრები.

en: The key you entered is invalid. Please double-check it.
ka: თქვენს მიერ შეყვანილი გასაღები უვარგისია. გთხოვთ გადაამოწმოთ.

en: The latest comments to all posts in RSS
ka: უახლესი კომენტარები ყველა ჩანაწერზე RSS-არხში

en: The left-hand navigation menu provides links to the administration screens in your WordPress application. You can expand or collapse navigation sections by clicking on the arrow that appears on the right side of each navigation item when you hover over it. You can also minimize the navigation menu to a narrow icon strip by clicking on the separator lines between navigation sections that end in double arrowheads; when minimized, the submenu items will be displayed on hover.
ka: მარცხენა მხარეს არსებული სანავიგაციო მენიუ უზრუნველყოფს თქვენი WordPress-ის სისტემის ადმინისტრირების ბმულებს. შეგიძლიათ ჩამოშალოთ განყოფილებები მიმთითებლით სათაურის ისართან მიტანითა და დაჭერით. ასევე, შეგიძლიათ აკეცოთ მთლიანად პანელი და ის იქცევა ხატულების ვიწრო ზოლად. აკეცილ მდგომარეობაში, ხატულაზე ისრის მიტანისას გამოჩნდება ქვემენიუები.

en: The menu has been successfully deleted.
ka: მენიუ წარმატებით წაიშალა.

en: The menu item has been successfully deleted.
ka: მენიუს ეს ელემენტი წარმატებით წაიშალა.

en: The menu name <strong>%s</strong> conflicts with another menu name. Please try another.
ka: მენიუს სახელი <strong>%s</strong> კონფლიქტშია სხვა მენიუს სახელთან. გთხოვთ, შეიყვანოთ სხვა.

en: The miscellaneous options group has been removed. Use another settings group.
ka: ჯგუფი &laquo;სხვადასხვა პარამეტრები&raquo; მოშორებულია. გამოიყენეთ პარამეტრების სხვა ჯგუფი.

en: The modules on your Dashboard screen are:
ka: მართვის პანელზე არსებული მოდულებია:

en: The most recent comments
ka: ბოლო კომენტარები

en: The most recent posts on your site
ka: უახლესი ჩანაწერები თქვენს საიტზე

en: The name is how it appears on your site.
ka: სახელი განსაზღვრავს, როგორ გამოჩნდება ელემენტი საიტზე.

en: The network already exists.
ka: საქაღალდე უკვე არსებობს.

en: The page template is invalid.
ka: გვერდის შაბლონი დაზიანებულია.

en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
ka: მშობლიური თემა ვერ მოიძებნა. გთხოვთ, დააყენოთ მშობლიური თემა "%s".

en: The password you chose during the install.
ka: პაროლი, რომელიც თქვენ მიუთითეთ დაყენების დროს.

en: The pingback has already been registered.
ka: შეტყობინება უკვე ჩაწერილია.

en: The plugin <code>%s</code> has been <strong>deactivated</strong> due to an error: %s
ka: დანამატი <code>%s</code> <strong>გაუქმებულია</strong> შეცდომის გამო: %s

en: The plugin does not have a valid header.
ka: დანამატის სათაური არასწორია.

en: The plugin generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> during activation.  If you notice &#8220;headers already sent&#8221; messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin.
ka: აქტივაციის დროს ამ დანამატმა გამოიწვია <strong>მოულოდნელი გამონატანის</strong> %d სიმბოლოს გენერაცია. თუ შენიშნავთ შეცდომას &#8220;headers already sent&#8221;, შეფერხებებს არხების მიწოდებასთან ან სხვა შეცდომებს, სცადეთ დანამატის გათიშვა ან ამოშლა.

en: The plugin generated unexpected output.
ka: დანამატმა გამოიტანა მოულოდნელი მონაცემი

en: The plugin is at the latest version.
ka: ეს დანამატი ბოლო ვერსიისაა.

en: The requested theme does not exist.
ka: ასეთი თემა არ არსებობს.

en: The same modules can be expanded and collapsed by clicking once on their title bar and also completely hidden from the Screen Options tab.
ka: თქვენ ასევე შეგიძლიათ ამ მოდულების მხოლოდ სათაური გამოაჩინოთ, ამისათვის უნდა დააწკაპუნოთ ამ სათაურზე.

en: The selected plugins have been <strong>deleted</strong>.
ka: არჩეული დანამატები <strong>წაშლილია</strong>.

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
ka: მოთხოვნილი საიტი არ არის მართებულად ჩაყენებული. გთხოვთ დაუკავშირდეთ სისტემის ადმინისტრატორს.

en: The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when inserting an image into the body of a post.
ka: დაარეგულირეთ ჩანაწერში ჩასმული სურათის ზომა აქედან.

en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term
ka: ტეგი &#8220;%s&#8221; უკვე გამოიყენება სხვა ელემენტის მიერ

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
ka: არ შეიძლება წყაროსა და მიზნის მისამართები ერთსა და იგივე რესურსზე მიუთითებდეს.

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
ka: წყაროს მისამართი არ შეიცავს ბმულს მიზნის მისამართზე, ამიტომ ის ვერ გამოიყენება როგორც წყარო.

en: The source URL does not exist.
ka: წყაროს ბმული არაა ნაპოვნი.

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
ka: მითითებული URL-მისამართის ადრესატად გამოყენება არ შეიძლება. ის ან არ არსებობს, ან არ არის შეტყობინებებით აღჭურვილი რესურსი.

en: The specified target URL does not exist.
ka: მითითებული მისამართი არ არსებობს.

en: The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function <code>stream_get_contents()</code>
ka: ssh2 PHP-სათვის ხელმისაწვდომია, თუმცა საჭიროა PHP5-ის ფუნქცია <code>stream_get_contents()</code>

en: The ssh2 PHP extension is not available
ka: ssh2 PHP-სათვის მიუწვდომელია

en: The template files are located in <code>%2$s</code>. The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>. Changes made to the templates will affect both themes.
ka: შაბლონის ფაილები მდებარეობს აქ: <code>%2$s</code>. სტილების სია არის აქ: <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> იყენებს შაბლონებს <strong>%5$s</strong>-დან. ცვლილებებმა შეიძლება იქონიონ გავლენა ორივე თემაზე.

en: The theme is at the latest version.
ka: ეს თემა ბოლო ვერსიისაა.

en: The theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href="http://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes">follow these instructions</a>.
ka: თემას, რომელსაც თქვენ ახლა იყენებთ, არ აქვს ვიჯეტების მხარდაჭერა, რაც ნიშნავს იმას, რომ არ არის გვერდითი პანელი, რომლის შეცვლაც შეგიძლიათ. იმისათვის რომ მიანიჭოთ თქვენს დიზაინის ვიჯეტების მხარდაჭერა, <a href="http://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes">იხილეთ ინსტრუქცია</a>.

en: The thumbnail image can be cropped differently. For example it can be square or contain only a portion of the original image to showcase it better. Here you can select whether to apply changes to all image sizes or make the thumbnail different.
ka: ესკიზის ჩამოჭრა შეიძლება სხვადასხვა გზით. მაგალითად, ის შეიძლება იყოს კვადრატული, ან, თუ ესკიზი უკეთესად გამოაჩენს გამოსახულებას, შეიცავდეს მის ნაწილს. აქ შეგიძლიათ გადაწყვიტოთ, შეცვალოთ თუ არა ყველა გამოსახულების ზომა, ან მთლიანად ესკიზი.

en: The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes that allow you to add metadata to your post using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of the box. You can also hide any of the boxes by using the Screen Options tab, where you can also choose a 1- or 2-column layout for this screen.
ka: სათაურის და ჩანაწერის ჩასწორების ველის მდებარეობა დაფიქსირებულია, თუმცა თქვენ შეგიძლიათ გადაადგილოთ ყველა სხვა ბლოკი მაუსის საშუალებით, აგრეთვე შეგიძლიათ ჩაკეცოთ და გაშალოთ ისინი, ბლოკის სათაურზე დაწკაპუნებით. შესაძლებელია ნებისმიერი ბლოკის დამალვა ჩანართზე &laquo;ეკრანის პარამეტრები&raquo;, სადაც ასევე შესაძლებელია ეკრანის იერსახის მორგება 1 ან 2 სვეტში.

en: The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s.
ka: განახლების დაყენება შეუძლებელია, რადგან WordPress-ი ვერსიით %1$s მოითხოვს MySQL-ს ვერსიით %2$s ან უფრო ახალს. თქვენ გამოიყენებთ MySQL-ს ვერსიით %3$s.

en: The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s.
ka: განახლების დაყენება შეუძლებელია, რადგან WordPress-ი ვერსიით %1$s მოითხოვს PHP-ს ვერსიით %2$s ან უფრო ახალს და MySQL-ს ვერსიით %3$s ან უფრო ახალს. თქვენ გამოიყენებთ PHP-ს ვერსიით %4$s და MySQL-ს ვერსიით %5$s.

en: The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s.
ka: განახლების დაყენება შეუძლებელია, რადგან WordPress-ი ვერსიით %1$s მოითხოვს PHP-ს ვერსიით %2$s ან უფრო ახალს. თქვენ გამოიყენებთ PHP-ს ვერსიით %3$s.

en: The update could not be unpacked
ka: განახლების პაკეტის გახსნა ვერ მოხერხდა

en: The update of %1$s failed.
ka: %1$s-ის განახლება ჩაიშალა.

en: The update process is starting. This process may take awhile on some hosts, so please be patient.
ka: განახლების პროცესი დაიწყო. ზოგიერთ სერვერზე ამას შეიძლება დასჭირდეს გარკვეული დრო. გთხოვთ მოიცადოთ.

en: The upgrade process may take a little while, so please be patient.
ka: განახლების პროცესს შეიძლება მცირე დრო დაჭირდეს, ასე რომ გთხოვთ დაელოდოთ.

en: The uploaded file could not be moved to %s.
ka: ვერ მოხერხდა ატვირთული ფაილის გადაადგილება %s-ში.

en: The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in <code>php.ini</code>.
ka: ატვირთული ფაილი აღემატება <code>upload_max_filesize</code> ბრძანებას ფაილში <code>php.ini</code>.

en: The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified in the HTML form.
ka: ატვირთული ფაილი აღემატება <em>MAX_FILE_SIZE</em> ბრძანებას, რომელიც მითითებული იყო HTML ფორმაში.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
ka: ფაილი ნაწილობრივ იქნა ატვირთული.

en: Theme <span class="b">%1$s</span>
ka: თემა: <span class="b">%1$s</span>

en: Theme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b">%2$s Widget</span> | Theme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b">%2$s Widgets</span>
ka[0]: თემა <span class="b">%1$s</span> with <span class="b">%2$s ვიჯეტით</span>

en: Theme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s Widget</a></span> | Theme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s Widgets</a></span>
ka[0]: თემა <span class="b"><a href="themes.php">%1$s</a></span>, <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s ვიჯეტით.</a></span>

en: Theme <span class="b"><a href="themes.php">%1$s</a></span>
ka: თემა <span class="b"><a href="themes.php">%1$s</a></span>

en: Theme Functions
ka: თემის ფუნქციები

en: Theme Install
ka: თემის ინსტალაცია

[ctx: Theme Installer]
en: Featured
ka: რჩეული

[ctx: Theme Installer]
en: Newest
ka: უახლესი

[ctx: Theme Installer]
en: Recently Updated
ka: ბოლოს განახლებული

[ctx: Theme Installer]
en: Tag
ka: ტეგი

en: Theme Locations
ka: თემის არეები

en: Theme Options
ka: თემის პარამეტრები

en: Theme deleted.
ka: თემა წაიშალა.

en: Theme install failed.
ka: თემის ინსტალაცია ჩაიშალა.

en: Theme installed successfully.
ka: თემა წარმატებით დაინსტალირდა.

[ctx: Theme stylesheets in theme editor]
en: Styles
ka: სტილები

en: Theme upgrade failed.
ka: თემის განახლება ჩაიშალა.

en: Theme upgraded successfully.
ka: თემა წარმატებით განახლდა.

en: Theme without %1$s
ka: თემა%1$s გარეშე

en: Themes
ka: თემები

en: Themes page
ka: თემის გვერდი

en: There are currently %1$s comments identified as spam.
ka: ამჟამად %1$s კომენტარი ამოცნობილია როგორც სპამი.

en: There are no drafts at the moment
ka: მონახაზები არ არის ამ მომენტისთვის

en: There are no options for this widget.
ka: ამ ვიჯეტისთვის არაა პარამეტრები.

en: There are no plugins installed on this site.
ka: ამ საიტზე არ აყენია დანამატები.

en: There are no valid users selected for deletion.
ka: წასაშლელი მომხმარებელი არაა არჩეული.

en: There are no valid users selected for removal.
ka: წასაშლელი მომხმარებლები არაა არჩეული.

en: There are two options for uploading files: <em>Select Files</em> will open the Flash-based uploader (multiple file upload allowed), or you can use the <em>Browser Uploader</em>. Clicking <em>Select Files</em> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <em>Open</em> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen. Basic image editing is available after upload is complete. Make sure you click <em>Save</em> before leaving this screen.
ka: ფაილის ასატვირთად არსებობს 2 გზა: <em>აირჩიოთ ფაილები</em> Flash ამტვირთავის მეშვეობით (შესაძლოა მრავალი ფაილის ატვირთვა), ან შეგიძლიათ გამოიყენოთ <em>ბრაუზერის ამტვირთავი</em>. <em>აირჩიეთ ფაილები</em> ღილაკზე დაწკაპუნება გახსნის სანავიგაციო ფანჯარას, რომელიც გიჩვენებთ თქვენს სისტემაში მყოფ ფაილებს. სასურველი ფაილების არჩევისა და ღილაკის <em>გახსნა</em> დაჭერის შემდეგ, თქვენს ეკრანზე გაჩნდება პროგრესის ზოლი. ატვირთვის შემდეგ ხელმისაწვდომი იქნება გამოსახულების მარტივი რედაქტირების შესაძლებლობა. გასვლამდე, არ დაგავიწყდეთ ღილაკის <em>შენახვა</em> დაჭერა.

en: There are unsaved changes that will be lost.  'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor.
ka: არის ცვლილებები, რომლებიც არ შენახულა და დაიკარგება. 'კარგი' — გაგრძელება, 'გაუქმება' — გამოსახულების რედაქტორში დაბრუნება.

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
ka: როგოც ჩანს, ახალი წერილები არ არის.

en: There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started. Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>. You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Create a Configuration File</a>
ka: როგორც ჩანს თქვენ არ შეგიქმნიათ <code>wp-config.php</code> ფაილი. იგი აუცილებელია WordPress-ის მუშაობისთვის. გჭირდებათ დახმარება? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>შეგიძლიათ მიიღოთ აქ</a>. შეგიძლიათ <code>wp-config.php</code> ფაილის შექმნა ვებ ინტერფეისის საშუალებით, მაგრამ ეს ფუნქცია არ მუშაობს ყველა სერვერზე. ყველაზე საიმედო გზაა ამ ფაილის ხელით შექმნა. </p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>კონფიგურაციის ფაილის შექმნა</a>

en: There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears.
ka: რედაქტორს აქვს თავისი ღილაკი, საიდანაც მარტივად შეიძლება სურათის ჩასმა რომელიც უკვე ატვირთულია სერვერზე. მიუთითეთ თქვენი სურათის URL-მისამართი შესაბამის ველში.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s Details</a> <em>automatic upgrade unavailable for this theme</em>.
ka: ხელმისაწვდომია %1$s'ს ახალი ვერსია. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">ცნობა %3$s ვერსიის შესახებ</a>. <em>ამ თემისთვის ავტომატური განახლების გამოყენება შეუძლებელია.</em>

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s Details</a> or <a href="%4$s" %5$s>upgrade automatically</a>.
ka: ნაპოვნია %1$s-ის ახალი ვერსია. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">ვერსია %4$s-ის დეტალები</a> ან <a href="%5$s">ავტომატური განახლება</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s Details</a>.
ka: ნაპოვნია %1$s-ის უფრო ახალი ვერსია. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">%3$s ვერსიის დეტალები</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">View version %4$s Details</a> <em>automatic upgrade unavailable for this plugin</em>.
ka: ხელმისაწვდომია %1$s'ს ახალი ვერსია. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">ცნობა %3$s ვერსიის შესახებ</a>. <em>ამ დანამატისთვის ავტომატური გაუმჯობესების გამოყენება შეუძლებელია.</em>

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">View version %4$s Details</a> or <a href="%5$s">upgrade automatically</a>.
ka: ნაპოვნია %1$s-ის ახალი ვერსია. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">ვერსია %4$s-ის დეტალები</a> ან <a href="%5$s">ავტომატური განახლება</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">View version %4$s Details</a>.
ka: ნაპოვნია %1$s-ის უფრო ახალი ვერსია. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">%3$s ვერსიის დეტალები</a>.

en: There is a pending change of the admin e-mail to <code>%1$s</code>. <a href="%2$s">Cancel</a>
ka: მოლოდინშია ადმინისტრატორის ელფოსტის შეცვლის მოთხოვნა მისამართზე <code>%1$s</code>. <a href="%2$s">გაუქმება</a>

en: There is a pending change of your e-mail to <code>%1$s</code>. <a href="%2$s">Cancel</a>
ka: მიმდინარეობს თქვენი ელფოსტის მისამართის შეცვლა შემდეგით: <code>%1$s</code>. <a href="%2$s">გაუქმება</a>

en: There is an autosave of this post that is more recent than the version below.  <a href="%s">View the autosave</a>
ka: ნაპოვნია ამ ჩანაწერის უფრო ახალი ვერსია, რომელიც ავტომატურადაა შენახული. <a href="%s">ნახვა</a>.

en: There is no excerpt because this is a protected post.
ka: ამონაწერი არ არის, რადგან ეს დაცული ჩანაწერია.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
ka: პარამეტრებში გაიპარა შეცდომა. გთხოვთ დაუკავშირდეთ სერვერის ადმინისტრატორს.

en: There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration.
ka: გამოვლინდა პრობლემა Akismet-სერვერთან დაკავშირებისას. გთხოვთ გადაამოწმოთ თქვენი სერვერის პარამეტრები.

en: These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as "not spam" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you.
ka: ეს არის უახლესი კომენტარები, რომელიც Akismet-მა სპამად აღიქვა. თუ დაინახავთ შეცდომას, უბრალოდ მონიშნეთ შიგთავსი როგორც "სპამი არ არის" და Akismet-ი საკუთარ შეცდომებზე ისწავლის. თუ გსურთ ამოიღოთ რაიმე კომენტარი სპამიდან, მონიშნეთ ის და დააჭირეთ ღილაკს "სპამი არ არის". 15 დღის მერე, ჩვენ გავასუფთავებთ იქაურობას.

en: These revisions are identical.
ka: არჩეული ვერსიები იდენტურია.

en: These settings may be overridden for individual articles.
ka: ეს პარამეტრები შეიძლება შეიცვალოს კონკრეტული ჩანაწერისთვის.

en: This action has been disabled by the administrator.
ka: ეს ქმედება გათიშულია ადმინისტრატორის მიერ.

en: This address is used for admin purposes, like new user notification.
ka: ადმინისტრატორის ელფოსტა, სადაც მიიღებთ ინფორმაციის თქვენი ბლოგის შესახებ. მაგ. ახალი მომხმარებლის რეგისტრაციისას.

en: This address is used for admin purposes. If you change this we will send you an e-mail at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>
ka: ეს მისამართი გამოიყენება ადმინისტრაციული მიზნებისათვის. თუ შეცვლით მას, ელფოსტაზე გამოგიგზავნით წერილს, რათა დაადასტუროთ მისამართის ცვლილება. <strong>ახალი მისამართი არ გამოიყენება მანამ, სანამ არ დაადასტურებთ მას.</strong>

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
ka: ეს არგუმენტი მასივით იქნა შეცვლილი, რათა ქცევები დაემთხვეს დამგეგმავის ფუნქციებს.

en: This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar.
ka: ამის მიზეზი შესაძლოა არის ორი რამ: ან არასწორად შეიყვანეთ გასაღები, ან დანამატს არ აქვს საშუალება დაუკავშირდეს Akismet სერვერებს, რაც ყველაზე ხშირად გამოწვეულია თქვენი ვებ-ჰოსტინგის ბრანდმაუერის ან სხვა რამის მიერ.

en: This comment is already approved.
ka: ეს კომენტარი უკვე მოწონებულია.

en: This comment is already in the Trash.
ka: ეს კომენტარი უკვე სანაგვეშია.

en: This comment is already marked as spam.
ka: ეს კომენტარი უკვე მოინიშნა როგორც სპამი.

en: This comment is currently approved.
ka: ეს კომენტარი მოწონებულია.

en: This comment is currently in the Trash.
ka: ეს კომენტარი სანაგვეშია.

en: This comment is currently marked as spam.
ka: ეს კომენტარი მონიშნულია როგორც სპამი.

en: This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it.
ka: კომენტარი სანაგვე ყუთშია. გთხოვთ აღადგინოთ ის, თუ გსურთ მისი ჩასწორება.

en: This dashboard widget queries <a href="http://blogsearch.google.com/">Google Blog Search</a> so that when another blog links to your site it will show up here. It has found no incoming links&hellip; yet. It&#8217;s okay &#8212; there is no rush.
ka: მართვის პანელის ვიჯეტი უკავშირდება <a href="http://blogsearch.google.com/">Google Blog Search</a>-ს, ამიტომ, როდესაც სხვა ბლოგი დაუვავშირდება თქვენს საიტს, ეს გამოჩნდება აქ. შემომავალი ბმულები არ მოიძებნება... ჯერ. არაუშავს &#8212; საჩქარო არაა.

en: This email address is already registered.
ka: მომხმარებელი ასეთი ელფოსტის მისამართით უკვე არსებობს.

en: This feature is new in version 3.0; to use a custom menu in place of your theme&#8217;s default menus, support for this feature must be registered in the theme&#8217;s functions.php file. If your theme does not support the custom menus feature yet (the new default theme, Twenty Ten, does), you can learn about adding support yourself by following the below link.
ka: ეს ფუნქცია დამატებულია ვერისაში 3.0; შეგიძლიათ გამოიყენოთ მორგებული მენიუები თქვენი თემის საწყისი მენიუების ადგილას. ფუნქციის მხარდაჭერა უნდა იყოს რეგისტრირებული თემის functions.php ფაილში. თუ თქვენს თემას არ აქვს მორგებული მენიუების მხარდაჭერა(ახალ ნაგულისხმევ თემას, Twenty Ten-ს, აქვს), შეგიძლიათ მოიპოვოთ მეტი ინფორმაცია მხარდაჭერის დამატების შეესახებ ქვემოდ მოცემულ ბმულზე.

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
ka: ეს თვისება მოითხოვს მოტივტივე ჩარჩოებს. თქვენ გათიშული გაქვთ iframes ფუნქცია, ან თქვენს ბრაუზერს არ აქვს მათი მხარდაჭერა.

en: This file exceeds the maximum upload size for this site.
ka: ფაილის ზომა აღემატება ამ საიტზე მაქსიმალურად დაშვებულ ზომას.

en: This file is empty. Please try another.
ka: ეს ფაილი ცარიელია. სცადეთ სხვა.

en: This file type is not allowed. Please try another.
ka: ფაილის ეს ტიპი არაა ნებადართული. გთხოვთ სცადოთ სხვა.

en: This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags.
ka: ეს ფორმატი, რომელსაც ჩვენ ვეძახით WordPress eXtended RSS ან WXR, შეიცავს თქვენს ჩანაწერებს, გვერდებს, კომენტარებს, დამატებით ველებს, კატეგორიებს და ტეგებს.

en: This has been saved.
ka: დამახსოვრებულია.

en: This is an example of a WordPress page, you could edit this to put information about yourself or your site so readers know where you are coming from. You can create as many pages like this one or sub-pages as you like and manage all of your content inside of WordPress.
ka: ეს არის WordPress-ის გვერდის მაგალითი, შეგიძლიათ ჩაანაცვლოთ აქ მყოფი შიგთავსი ინფორმაციით საკუთარ თავზე ან საიტზე, რათა საიტის სტუმრებმა იცოდნენ თქვენს შესახებ. შეგიძლიათ შექმნათ იმდენი გვერდი და ქვეგვერდი, რამდენიც გსურთ და მართოთ შიგთავსით WordPress-ის სისტემიდან გაუსვლელად.

en: This is the short link.
ka: ეს არის მოკლე ბმული.

en: This key is valid.
ka: ეს გასაღები ვარგისია.

en: This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation.
ka: ეს ნათარგმნი ვერსია შეიცავს როგორც თარგმანს, ასევე სხვა ცვლილებებსაც. თუ გსურთ შეინარჩუნოთ მიმდინარე თარგმანი, გამოტოვეთ ეს განახლება.

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
ka: ეს გვერდი მოწმდება XHTML 1.0 Transitional სტანდარტით.

en: This plugin can only be activated for all sites in a network
ka: ამ დანამატის გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ ერთ ქსელში მყოფ ყველა საიტზე გააქტიურობის შემდეგ.

en: This plugin has been deactivated because your changes resulted in a <strong>fatal error</strong>.
ka: ეს დანამატი გაითიშა, რადგან თქვენს მიერ შეტანილმა ცვლილებებმა გამოიწვიეს <strong>ფატალური შეცდომა</strong>.

en: This plugin is already installed and is up to date
ka: ეს დანამატი უკვე დაყენებულია და განახლებულია ბოლო ვერსიამდე.

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
ka: ეს ჩანაწერი პაროლით არის დაცული. კომენტარების ხილვისთვის შეიყვანეთ პაროლი.

en: This post is password protected. To view it please enter your password below:
ka: ეს ჩანაწერი პაროლით დაცულია. თუ გსურთ ეწვიოთ მას, შეიყვანეთ სწორი პაროლი აქ:

en: This resulted in an error message: %s
ka: ამან გამოწვია შეცდომა შეტყობინებით: %s

en: This screen contains the settings that affect the display of your content.
ka: ეს გვერდი შეიცავს პარამეტრებს, რომლებსაც გავლენა აქვს თქვენი შიგთავსის ჩვენებაზე.

en: This screen lets you update to the latest version of WordPress as well as update your themes and plugins from the WordPress.org repository. When updates are available, the number of available updates will appear in a bubble on the left hand menu as a notification. It is very important to keep your WordPress installation up to date for security reasons, so when you see a number appear, make sure you take the time to update, which is an easy process.
ka: ეს გვერდი გაძლევთ საშუალებას განაახლოთ როგორც WordPress-ი, ასევე თემები და დანამატები ბოლო ვერსიამდე, WordPress.org საცავიდან. როდესაც განახლებები ხელმისაწვდომია, მათი რაოდენობა გამოჩნდება მარცხენა მენიუში. ძალიან მნიშვნელოვანია დროულად განაახლოთ WordPress-ის სისტემა, რათა გააუმჯობესოთ მისი უსაფრთხოება. ასე რომ, როდესაც დაინახავთ ციფრს, დაუყოვნებლივ დააყენეთ განახლებები. ეს ხომ მარტივია!

en: This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options when they are logged in, based on their role.
ka: ეს გვერდი გაძლევთ საშუალებას საიტზე ყველა არსებულ მომხმარებელს თავი მოუყაროთ ერთ სიაში. თითოეულს ადმინისტრატორის მიერ აქვს მინიჭებული ხუთი როლიდან ერთ-ერთი: საიტის ადმინისტრატორი, რედაქტორი, ავტორი, წევრი ან ხელმომწერი. მომხმარებლებს, რომელთა როლი ადმინისტრატორზე დაბალია, ავტორიზაციის შემთხვევაში, ექნებათ ბევრად ნაკლები შესაძლებლობა(დამოკიდებულია როლზე).

en: This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform.
ka: ამ ეკრანზე წარმოდგენილია ბმულები დანამატზე შიგთავსის იმპორტისათვის. აირჩიეთ სასურველი პლათფორმა და დააჭირეთ ღილაკზე &laquo;დაყენება&raquo; ეკრანზე გამოსულ სარკმელში. თუ თქვენი პლათფორმა არ არის სიაში, დააჭრეთ ბმულზე სხვა დანამატების მისაძებნად, შესაძლოა მოიძებნოს თქვენთვის სასურველი.

en: This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won&#8217;t all fit here! :) Use the documentation link below to get information on what each discussion setting does.
ka: ეს გვერდი გაძლევთ საშუალებას მართოთ გვერდებსა და ჩანაწერებზე მყოფი კომენტარები და ბმულები. იმდენია, რომ ისინი ვერც კი დაეტევა ამ გვერდზე! :) შეგიძლიათ გამოიყენოთ ქვემოთ მოცემული საინფორმაციო ბმული იმისთვის, რომ იხილოთ დაწვრილებითი ინფორმაცის იმაზე, თუ რას აკეთებს დისკუსიებთან დაკავშირებული თითოეული პარამეტრი.

en: This screen provides some common options for your default permalinks URL structure.
ka: ეს ეკრანი უზრუნველყოფს რამდენიმე ზოგად პარამეტრს თქვენი მუდმივი ბმულების სტრუქტურასთან დაკავშირებით.

en: This timezone does not observe daylight saving time.
ka: ეს სარტყელი არ გამოიყენებს ზაფხულის დროს.

en: This timezone is currently in daylight saving time.
ka: ამ სარტყელში ამჟამად მოქმედებს ზაფხულის დრო.

en: This timezone is currently in standard time.
ka: ამ სარტყელში ამჟამად მოქმედებს ზამთრის დრო.

en: This user has super admin privileges.
ka: ამ მომხმარებელს გააჩნია ზეადმინისტრატორის უფლებები.

en: This username is already registered.
ka: მოხმარებელი ასეთი მეტსახელით უკვე არსებობს.

en: This version is already installed.
ka: ეს ვერსია უკვე ინსტალირებულია.

en: This widget requires JavaScript.
ka: ვიჯეტი მოითხოვს JavaScript-ს.

en: This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link.
ka: გამოჩნდება მაშინ როცა მაუსის ისარს გადაატარებენ ბმულზე.

en: This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations.
ka: ეს ფუნქცია ამოიღებს ფონურ ნახატს. ვერ შეძლებთ ცვლილების გაუქმებას.

en: This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations.
ka: ეს ფუნქცია წაშლის სათაურის ნახატს. ვერ შეძლებთ ცვლილების გაუქმებას.

en: This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations.
ka: ეს ფუქნცია არადგენს საწყის ფონურ ნახატს. ვერ შეძლებთ ცვლილების გაუქმებას.

en: This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations.
ka: ეს ფუნქცია აღადგენს სათაურის საწყის ნახატს. ვერ შეძლებთ ცვლილების გაუქმებას.

en: This will restore the original header text. You will not be able to restore any customizations.
ka: ეს ფუნქცია აღადგენს სათაურის საწყის ტექსტს. ვერ შეძლებთ ცვლილების გაუქმებას.

en: Threaded Comments
ka: განტოტვილი კომენტარები

en: Three Columns
ka: სამი სვეტი

en: Thu
ka: ხუთ

en: Thumbnail
ka: ესკიზი

en: Thumbnail Settings
ka: ესკიზის პარამეტრები

en: Thumbnail linked to file
ka: ესკიზი უთითებს ფაილზე

en: Thumbnail linked to page
ka: ესკიზი უთითებს გვერდზე

en: Thumbnail size
ka: ესკიზის ზომა

en: Thursday
ka: ხუთშაბათი

en: Tile
ka: მოზაიკა

en: Tile Horizontally
ka: თარაზული მოზაიკა

en: Tile Vertically
ka: შვეული მოზაიკა

en: Time Format
ka: დროის ფორმატი

en: Time Zone
ka: დროის სარტყელი

en: Timezone
ka: დროის სარტყელი

[ctx: TinyMCE font styles]
en: Styles
ka: სტილები

en: TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor control released as Open Source under %sLGPL</a>	by Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances.
ka: TinyMCE არის პლატფორმისაგან დამოუკიდებელი ვებ-დაფუძნებული Javascript HTML WYSIWYG რედაქტორი, ღია წყაროზე დაფუძნებული, ექვემდებარება %sLGPL</a> ლიცენზიას.	ავტორი: Moxiecode Systems AB. მას აქვს შესძლებლობა გადაიყვანოს HTML TEXTAREA ველები ან სხვა HTML ელემენტები ვიზუალური რედაქტორების რეჟიმში.

en: Title
ka: სათაური

en: Title Attribute
ka: ატრიბუტი Title

en: Title:
ka: სათაური:

en: To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section.
ka: ახალი მომხმარებლის დამატებისათვის, დააჭირეთ გვერდის თავსა ან მომხმარებლების მენიუში მყოფ დამატების ღილაკს.

en: To add a new user to your site, fill in the form on this screen. If you&#8217;re not sure which role to assign, you can use the link below to review the different roles and their capabilities. Here is a basic overview of roles:
ka: საიტზე მომხმარებლის დამატებისთვის, შეავსეთ ამ გვერდზე მოთავსებული ფორმა. თუ არ ხართ დარწმუნებული, რომელი როლი მიანიჭოთ მომხმარებელს, გამოიყენეთ ქვემოდ მოცემული ბმული რათა გაეცნოთ სხვადახვა როლებსა და მათ შესაძლებლობებს. აქ კი მოცემულია მათი მოკლე აღწერა:

en: To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your wp-config.php file.  Once this line is added to your config, reload this page.
ka: იმისათვის, რომ ამ გვერდს ნება დართოთ ავტომატურად შეაკეთოს მონაცემთა ბაზა, გთხოვთ ჩაამატოთ შემდეგი სტრიქონი თქვენს wp-config ფაილში. როგორც კი დაამატებთ, გადატვირთეთ ეს გვერდი.

en: To create a custom menu, give it a name above and click Create Menu. Then choose items like pages, categories or custom links from the left column to add to this menu.
ka: მორგებული მენიუს შესაქმნელად, ზემოთ შეიყვანეთ სასურველი სახელი და დააჭირეთ ღილაკს "მენიუს შექმნა". ამის შემდეგ, მარცხენა პანელიდან აირჩიეთ ის გვერდები, კატეგორიები ან მორგებული ბმულები მენიუში გამოსაყენებლად.

en: To create a new custom menu, click on the + tab, give the menu a name, and click Create Menu. Next, add menu items from the appropriate boxes. You&#8217;ll be able to edit the information for each menu item, and can drag and drop to put them in order. You can also drag a menu item a little to the right to make it a submenu, to create menus with hierarchy. You&#8217;ll see when the position of the drop target shifts over to create the nested placement. Don&#8217;t forget to click Save when you&#8217;re finished.
ka: იმისათვის, რომ შექმნათ მორგებული მენიუ, დააწკაპუნეთ + ჩანართზე, დაარქვით მენიუს სახელი და დააჭირეთ ღილაკს "მენიუს შექმნა". ახლა კი დაამატეთ ელემენტები სათანადო სარკმელებიდან. შეგეძლებათ ცვალოთ თითოეული ელემენტის ინფორმაცია და გადაადგილოთ ისინი სასურველი თანმიმდევრობის მისაღებად. ასევე შეგიძლიათ გადაადგილოთ მენიუს ჩანაწერი მარჯვნივ. ამის შედეგად შეიქმნება ქვემენიუ, შეგეძლებათ შექმნათ მენიუების იერარქია. ამას შენიშნავთ, როცა ჩასაგდები ელემენტი გადაადგილდება ჩაბუდებული მენიუს შესაქმნელად. დასრულებისას, არ დაგავიწყდეთ შენახვა.

en: To perform the requested action, WordPress needs to access to your web server.
ka: მოთხოვნილი ქმედების შესრულებისთვის, WordPress ესაჭიროება წვდომა თქვენ ვებ-სერვერთან.

en: To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>.
ka: ელფოსტით გამოქვეყნებისათვის უნდა შექმნათ ელფოსტის საიდუმლო ანგარიში, რომელიც მხოლოდ თქვენ გეცოდინებათ, POP3 წვდომის შესაძლებლობით. ყველა წერილი რომელიც ამ ელფოსტით გაიგზავნება, ავტომატურად გამოქვეყნდება საიტზე, ასე რომ ეცადეთ არ გაახმაუროთ ეს მისამართი. ეს არის სამი სტანდარტული ცვლადი რომელიც შეგიძლიათ გამოიყენოთ: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>.

en: To post to WordPress from a desktop blogging client or remote website that uses the Atom Publishing Protocol or one of the XML-RPC publishing interfaces you must enable them below.
ka: დააყენეთ ქვედა პარამეტრები თუ გსურთ რომ შეძლოთ გამოქვეყნება სხვა არხების გამოყენებით.

en: To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen.
ka: პაროლის აღსადგენად გადადით ამ ბმულზე, ან დატოვეთ ასე და არაფერი შეიცვლება.

en: To upgrade themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection and click on the appropriate Update button. Check the box at the top of the Themes or Plugins section to select all and update them all at once.
ka: იმისათვის, რომ ამ გვერდიდან გააუმჯობესოთ თემები ან დანამატები, მონიშნეთ თოლიები და დააჭირეთ სათანადო განახლების ღილაკს. მონიშნეთ თოლია თემებისა ან დანამატების არჩევის არის თავში რათა განაახლოთ ყველა ერთად.

en: To use a background image, simply upload it, then choose your display options below. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site.
ka: ფონის ნახატის გამოსაყენებლად უბრალოდ ატვირთეთ ის და აირჩიეთ ჩვენების პარამეტრები. შესაძლებელია ნახატის ერთი ეგზემპლარის ჩვენება, ანდა მოზაიკის სახით. შესაძლებელია ფონის ფიქსირება, შედეგად საიტის შიგთავსი გადაადგილდება მის ზემოდან.

en: To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a <code>*</code> hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool.
ka: იმისათვის, რომ ისარგებლოთ ქვედომენების გამართვით, თქვენს DNS ჩანაწერში უნდა გქონდეთ ტრაფარეტი. ზოგადად, ეს ნიშნავს, რომ საკმარისია თქვენი გამართვის ხელსაწყოთი ჩაამატოთ სერვერის DNS  მისამართი <code>*</code>.

en: Toggle absolute positioning
ka: აბსოლუტური პოზიციის ჩართვა/გამორთვა

en: Toggle fullscreen mode
ka: სრულ ეკრანზე

en: Toggle guidelines/invisible elements
ka: წესების/უხილავი ელემენტების გადართვა

en: Toggle spellchecker
ka: მართლწერის ჩართვა/გამორთვა

en: Too many redirects.
ka: ძალიან ბევრი გადამისამართებები.

en: Tools
ka: ხელსაწყოები

en: Top
ka: ზემოდან

en: Top left
ka: ზემოთ მარცხნივ

en: Top right
ka: ზემოთ მარჯვნივ

en: Trackback
ka: უკუბმული

en: Trackback excerpt:
ka: უკუბმულის ნაწყვეტი:

en: Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress sites they&#8217;ll be notified automatically using <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">pingbacks</a>, no other action necessary.
ka: უკუბმული არის საშუალება, რომ შეატყობინოთ სხვა ბლოგებს მათთან კავშირის შესახებ. თუ თქვენ დაუკავშირდებით (ბმულით) სხვა WordPress-ის საიტს, ისინი ავტომატურად შეიტყობენ ამის შესახებ <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">შეტყობინების</a> საშუალებით.

en: Trash
ka: სანაგვე

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
ka[0]: სანაგვე <span class="count">(%s)</span>

en: Trash <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span> | Trash <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span>
ka[0]: სანაგვე <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span>

en: Trash Comment
ka: კომენტარის წაშლა

en: Trash it: %s
ka: სანაგვე ყუთში: %s

en: Trash removes your post from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it.
ka: &laquo;სანაგვე&raquo; შლის ჩანაწერს ამ სიიდან და გადააქვს ის სანაგვე ყუთში, საიდანაც შესაძლებელია მისი სამუდამო წაშლა.

en: Try again
ka: ხელახლა სცადეთ

en: Try the <a href="%s">Flash uploader</a> instead.
ka: სცადეთ <a href="%s">ფლეშ-ამტვირთველი</a>.

en: Tue
ka: სამ

en: Tuesday
ka: სამშაბათი

en: Twice Daily
ka: დღეში ორჯერ

en: Two Columns
ka: ორი სვეტი

en: Type
ka: ტიპი

en: Type your new password again.
ka: გაიმეორეთ თქვენი ახალი პაროლი.

en: UI Mode
ka: ინტერფეისის რეჟიმი

en: URL
ka: URL-მისამართი

en: URL    : %s
ka: URL-მისამართი    : %s

en: URL (%s):
ka: URL-მისამართი (%s):

en: URL:
ka: URL-მისამართი:

en: UTC %1$s is <code>%2$s</code>
ka: UTC %1$s: <code>%2$s</code>

en: UTC means Coordinated Universal Time.
ka: UTC ნიშნავს Coordinated Universal Time(გრინვიჩის დრო).

en: Un-spammed by %s
ka: სურათების დალაგების მეთოდი:

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
ka: %s საქაღალდის შექმნა შეუძლებელია. სერვერს გააჩნია მის მშობლიურ საქაღალდეში ჩაწერის უფლება.

en: Unable to create new image.
ka: ახალი გამოსახულების შექმნა შეუძლებელია.

en: Unable to find Akismet servers.
ka: Akismet-სერვერების მოძებნა შეუძლებელია.

en: Unable to locate WordPress Content directory (wp-content).
ka: ვერ მოხერხდა WordPress-ის შიგთავსის საქაღალდის მოძიება (wp-content).

en: Unable to locate WordPress Plugin directory.
ka: ვერ ხერხდება WordPress-ის დანამატების საქაღალდის მოძიება.

en: Unable to locate WordPress Root directory.
ka: ვერ ხერხდება WordPress-ის ძირეული საქაღალდის მოძიება.

en: Unable to locate WordPress Theme directory.
ka: ვერ ხერხდება WordPress-ის თემების საქაღალდის მოძიება.

en: Unable to locate WordPress theme directory.
ka: ვერ ხერხდება WordPress-ის თემების საქაღალდის ადგილმდებარეობის დადგენა.

en: Unable to locate needed folder (%s).
ka: ვერ ხერხდება საჭირო საქაღალდის მოძიება(%s).

en: Unable to perform command: %s
ka: ვერ მოხერხდა ბრძანების შესრულება: %s

en: Unable to reach any Akismet servers.
ka: ვერ მოიძებნა Akismet-ის ვერცერთი სერვერი.

en: Unable to reach some Akismet servers.
ka: ზოგიერთ Akismet-სერვერთან დაკავშირება შეუძლებელია.

en: Unable to retrieve images or no images on page.
ka: გამოსახულების მიღება შეუძლებელია, ან ისინი არ იმყოფება გვედზე.

en: Unable to save the image.
ka: ვერ ხერხდება სურათის შენახვა.

en: Unapprove
ka: დაწუნება

en: Unapprove this comment
ka: კომენტარის დაწუნება

en: Unapproved
ka: არ არის მოწონებული

en: Uncategorized
ka: კატეგორიის გარეშე

en: Underline
ka: ხაზგასმული

en: Undo
ka: გაუქმება

en: Unfortunately, you have to manually update this for daylight saving time. The PHP Date/Time library is not supported by your web host.
ka: სამწუხაროდ, თქვენ მოგიწევთ ხელით გადაიყვანოთ საიტი ზაფხულის დროზე. სერვერს არ გააჩნია PHP Date/Time ბიბლიოთეკის მხარდაჭერა.

en: Unknown Feed
ka: გაურკვეველი არხი

en: Unknown action.
ka: უცნობი მოქმედება.

en: Unknown post type.
ka: ჩანაწერის უცნობი ტიპი.

en: Unlink
ka: ბმულის გაუქმება

en: Unordered list
ka: მარკირებული სია

en: Unpacking the package&#8230;
ka: განახლების ამოღება&#8230;

en: Unpacking the update&#8230;
ka: განახლების ამოღება&#8230;

en: Unpublished
ka: გამოუქვეყნებელი

en: Unsaved
ka: შესანახი

en: Untitled
ka: უსათაურო

en: Update
ka: განახლება

en: Update Automatically
ka: ავტომატური განახლება

en: Update Category
ka: კატეგორიის განახლება

en: Update Comment
ka: კომენტარის განახლება

en: Update File
ka: ფაილის განახლება

en: Update File and Attempt to Reactivate
ka: ფაილის განახლება და აქტივაციის ხელახალი მცდელობა.

en: Update Link
ka: ბმულის განახლება

en: Update Media
ka: მედია ფაილების განახლება

en: Update Now
ka: განახლება

en: Update Page
ka: გვერდის განახლება

en: Update Plugins
ka: დანამატების განახლება

en: Update Post
ka: ჩანაწერის განახლება

en: Update Profile
ka: პროფილის განახლება

en: Update Services
ka: სერვისების განახლება

en: Update Tag
ka: ტეგის განახლება

en: Update Themes
ka: თემების განახლება

en: Update User
ka: მომხმარებლის განახლება

en: Update WordPress
ka: WordPress-ის განახლება

en: Update gallery settings
ka: გალერეის განახლების პარამეტრები

en: Update options &raquo;
ka: პარამეტრების განახლება &raquo;

en: Update to %s
ka: განახლება ვერსიაზე %s

en: Update to version %s
ka: %s ვერსიამდე განახლება

en: Updates %s
ka: განახლებები %s

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ka: დანამატის განახლება: %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)
ka: მიმდინარეობს %1$s თემის განახლება (%2$d/%3$d)

en: Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure; just click on the Update button when it says a new version is available.
ka: WordPress-ის სისტემის განახლება არის მარტივი, რომელიც ერთი დაწკაპუნებით სრულდება; უბრალოდ დაწკაპუნეთ განახლების ღილაკზე, როცა მიიღებთ შეტყობინებას, რომ ხელმისაწვდომია ახალი ვერსია.

en: Upgrade
ka: განახლება

en: Upgrade Available <span class="count">(%s)</span> | Upgrade Available <span class="count">(%s)</span>
ka[0]: განახლება შესაძლებელია <span class="count">(%s)</span>

en: Upgrade Complete
ka: განახლება დასრულებულია

en: Upgrade Plugin
ka: დანამატის განახლება

en: Upgrade Plugins
ka: დანამატების განახლება

en: Upgrade Theme
ka: თემის განახლება

en: Upgrade WordPress Database
ka: WordPress-ის ბაზის განახლება

en: Upgrade package not available.
ka: განახლების პაკეტი არაა ნაპოვნი.

en: Upgrading database&#8230;
ka: მონაცემთა ბაზის განახლება&#8230;

en: Upgrading this theme will lose any customizations you have made.  'Cancel' to stop, 'OK' to upgrade.
ka: თემის განახლებამ შეიძლება გამოიწვიოს ყველა თქვენს მიერ შეტანილი ცვლილების დაკარვა. აირჩიეთ 'გაუქმება' გაჩერებისთვის ან 'კარგი' განახლებისათვის.

en: Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a <a href="http://codex.wordpress.org/Child_Themes" target="_blank">child theme</a> instead.
ka: იგივე თემის ახალი ვერსიის დაყენება გააუქმებს აქ შეტანილ ცვლილებებს. ამის ასაცილებლად, განიხილეთ <a href="http://codex.wordpress.org/Child_Themes" target="_blank">შვილობილი თემის</a> შექმნის შესაძლებლობა.

en: Upload
ka: ატვირთვა

en: Upload Image
ka: ნახატის ატვირთვა

en: Upload New Media
ka: მედია ფაილის ატვირთვა

en: Upload Plugin
ka: დანამატის ატვირთვა

en: Upload Theme
ka: თემის ატვირთვა

en: Upload date:
ka: ატვირთვის თარიღი:

en: Upload failed.
ka: ატვირთვა ჩაიშალა.

en: Upload file and import
ka: ატვირთეთ ფაილი და მოახდინეთ მისი იმპორტი

en: Upload stopped.
ka: ატვირთვა შეჩერებულია.

en: Upload/Insert %s
ka: ატვირთვა/ჩასმა %s

en: Uploading Files
ka: ფაილების ატვირთვა

en: Uploading Options gives you folder and path choices for storing your files in your installation&#8217;s directory.
ka: ატვირტვის პარამეტრებში შეგიძლიათ აირჩიოთ ფაილების შენახვის საქაღალდე.

en: Uploads
ka: ატვირთვები

en: Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead.
ka: დანამატებისა და თემების მიერ მომხმარებლების დონეების გამოყენება გაუქმებულია. ამის მაგივრად გამოიყენეთ როლები და შესაძლებლობები.

en: Use <code>get_the_author()</code> instead if you do not want the value echoed.
ka: თუ არ გსურთ დაგიბრუნდეთ მნიშვნელობა, გამოიყენეთ ფუნქცია <code>get_the_author()</code>.

en: Use <code>get_trackback_url()</code> instead if you do not want the value echoed.
ka: გამოიყენეთ <code>get_trackback_url()</code> თუ არ გსურთ მნიშვნელობის გამოტანა.

en: Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window.
ka: გამოიყენეთ კომბინაცია CTRL+V თქვენს კლავიატურაზე ტექსტის ჩასასმელად ამ ფანჯარაში.

en: Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your site.
ka: გამოიყენეთ "გამოაქვეყნე", რათა ნებისმიერი ვებ-გვერდიდან ამოჭრათ ტექსტი, გამოსახულებები და ვიდეო. შემდეგ ჩაასწორეთ და ჩაამატეთ რამე უშუალოდ "გამოაქვეყნე"-ს მეშვეობით და გამოაქვეყნეთ ჩანაწერი თქვენს საიტზე.

en: Use as featured image
ka: გამოსახულების ესკიზის სახით გამოყენება

en: Use https
ka: გამოიყენე https

en: Use the <code>%s</code> option instead.
ka: ამის მაგივრად გამოიყენეთ <code>%s</code>.

en: Use this widget to add one of your custom menus as a widget.
ka: გამოიყენეთ ეს ვიჯეტი რატა გამოიყენოთ თქვენს მიერ შექმნილი მენიუები ვიჯეტის სახით.

en: User <a href="#%s">%s</a> added
ka: დაემატა მომხმარებელი <a href="#%s">%s</a>

en: User added.
ka: მომხმარებელი დაემატა.

en: User already exists. Password inherited.
ka: მომხმარებელი უკვე არსებობს. პაროლი მიენიჭა მემკვიდრეობით.

en: User deletion is not allowed from this screen.
ka: ამ გვერდიდან მომხმარებლის წაშლა შეუძლებელია.

en: User has been added to your site.
ka: თქვენს საიტს დაემატა მომხმარებელი.

en: User has blocked requests through HTTP.
ka: მომხმარებელმა აკრძალა HTTP კავშირი.

en: User registration is currently not allowed.
ka: მომხმარებლების რეგისტრაცია გაუქმებულია.

en: User removed from this site.
ka: საიტიდან მომხმარებელი ამოშლილია.

[ctx: User role]
en: Administrator
ka: ადმინისტრატორი

[ctx: User role]
en: Author
ka: ავტორი

[ctx: User role]
en: Contributor
ka: თანამონაწილე

[ctx: User role]
en: Editor
ka: რედაქტორი

[ctx: User role]
en: Subscriber
ka: ხელმომწერი

en: User updated.
ka: მომხმარებელი განახლდა.

en: User(s) already exists.
ka: მომხმარებელი უკვე არსებობს.

en: Username
ka: მომხმარებლის სახელი

en: Username or E-mail:
ka: მომხმარებლის სახელი ან ელფოსტა:

en: Username/Password incorrect for %s
ka: მომხმარებლის სახელი და პაროლი %s-ისათვის არასწორია

en: Username: %s
ka: მომხმარებლის სახელი: %s

en: Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods and the @ symbol.
ka: თიკუნი შეიძლება შიცევდეს მხოლოდ ასოებსა და ციფრებს, ჰარებს, ქვედა დეფისებს, დეფისებს, წერტილებსა და @ სიმბოლოს.

en: Usernames cannot be changed.
ka: თქვენი მომხმარებლის სახელის შეცვლა არ შეიძლება.

en: Users
ka: წევრები

en: Users can <a href="%1$s">register themselves</a> or you can manually create users here.
ka: მომხმარებლებს შეუძლიათ <a href="%1$s">თავად დარეგისტრირდნენ</a>, ასევე თქვენც შეგიძლიათ შექმნათ ახალი მომხმარებელი.

en: Users cannot currently <a href="%1$s">register themselves</a>, but you can manually create users here.
ka: მომხმარებლებს არ შეუძლიათ <a href="%1$s">თავად დარეგისტრირდნენ</a>, მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ შექმნათ ახალი მომხმარებელი.

en: Users must be registered and logged in to comment
ka: მომხმარებელი უნდა იყოს დარეგისტრირებული და უნდა უნდა ჰქონდეს ავტორიზაცია გავლილი რომ დატოვოს კომენტარი.

en: V-Space
ka: შვეული დაშორება

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
ka: მართებული <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>

en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Verifying the unpacked files&#8230;
ka: მიმდინარეობს ამოარქივებული ფაილების შემოწმება&#8230;

en: Version
ka: ვერსია

en: Version %s
ka: ვერსია %s

en: Version:
ka: ვერსია:

en: Version: %s
ka: ვერსია: %s

en: Vertical space
ka: შვეული დაშორება

en: Very weak
ka: ძალიან სუსტი

en: Video
ka: ვიდეო

en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
ka[0]: ვიდეო <span class="count">(%s)</span>

en: Video Attachment Template
ka: მიმაგრებული ვიდეოს შაბლონი

en: Video URL
ka: ვიდეო ფაილის URL-მისამართი

en: View
ka: ნახვა

en: View &#8220;%s&#8221;
ka: იხილეთ: &#8220;%1$s&#8221;

en: View All
ka: ყველას ნახვა

en: View Comment
ka: კომენტარის ნახვა

en: View Page
ka: გვერდის ნახვა

en: View Post
ka: ჩანაწერის ნახვა

en: View Trash
ka: სანაგვის ნახვა

en: View all
ka: ყველას ჩვენება

en: View all Categories
ka: ყველა კატეგორია ნახვა

en: View all categories
ka: ყველა კატეგორიის ჩვენება

en: View all posts filed under %s
ka: ყველა ჩანაწერის ნახვა, კატეგორიაში: %s

en: View all posts in %s
ka: ყველა ჩანაწერის ჩვენება კატეგორიაში: %s

en: View comment history
ka: კომენტარი სამუდამოდ წაიშალა

en: View post
ka: ჩანაწერის ნახვა

en: View posts by this author
ka: ამ ავტორის ჩანაწერების ნახვა

en: View posts for %1$s %2$s
ka: ჩანაწერების ნახვა %1$s %2$s

en: Visibility:
ka: ხილვადობა:

en: Visible
ka: ხილვადობა

en: Visit %s
ka: გადასვლა: %s

en: Visit %s&#8217;s website
ka: გადადით %s&#8217;s ვებ-გვერდზე

en: Visit Link
ka: ბმულის მონახულება

en: Visit Site
ka: საიტზე გადასვლა

en: Visit author homepage
ka: ავტორის ვებ-გვერდი

en: Visit plugin homepage
ka: დანამატის ვებ-გვერდი

en: Visit plugin site
ka: დანამატის საიტის მონახულება

en: Visual
ka: ვიზუალური

en: Visual Editor
ka: ვიზუალური რედაქტორი

en: Visual Editor Stylesheet
ka: რედაქტორის სტილების სია

en: Visual control characters on/off.
ka: ვიზუალური მართვის სიმბოლოების ჩართვა/გათიშვა.

en: Volume
ka: ხმის სიმაღლე

en: W_Wednesday_initial
ka: ოთ

en: Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!
ka: გაფრთხილება! DNS ჩანაწერის ტრაფარეტი სწორად გამართული არ არის!

en: Warning: %s is currently editing this page
ka: გაფრთხილება: %s ამჟამად ცვლის ამ გვერდს

en: Warning: %s is currently editing this post
ka: გაფრთხილება: %s ამჟამად ცვლის ამ ჩანაწერს

en: Warning: %s is currently editing this.
ka: გაფრთხილება: ამჟამად %s ასწორებს ამას.

en: Wavatar (Generated)
ka: Wavatar (ავტომატურად)

en: We cannot find a title on that page.
ka: გვედის სათაური არ მოიძებნა.

en: Weak
ka: სუსტი

en: Web Address
ka: ვებ-მისამართი

en: Website
ka: ვებ-საიტი

en: Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
ka: ვე-ბგვერდი : %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)
ka: ვებ-გვერდი: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Wed
ka: ოთხ

en: Wednesday
ka: ოთხშაბათი

en: Week Starts On
ka: კვირის პირველი დღეა

en: Welcome
ka: მოგესალმებით

en: Welcome to <a href="SITE_URL">SITE_NAME</a>. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება საიტზე <a href="SITE_URL">SITE_NAME</a>. ეს თქვენი პირველი ჩანაწერია. შეცვალეთ ან წაშალეთ ის და მყისვე დაიწყეთ ბლოგერობა!

en: Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!
ka: მოგესალმებათ WordPress-ი. ეს თქვენი პირველი ჩანაწერია. შეცვალეთ ან წაშალეთ იგი და დაიწყეთ ბლოგერობა.

en: Welcome to the famous five minute WordPress installation process! You may want to browse the <a href="%s">ReadMe documentation</a> at your leisure. Otherwise, just fill in the information below and you&#8217;ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world.
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება WordPress-ის ინსტალაციის სახელგანთქმულ ხუთწუთიან პროცესში! დრო რომ გექნებათ, გადახედეთ <a href="%s">დოკუმენტაციას</a>. სხვა შემთხვევაში, უბრალოდ შეავსეთ ქვემოთ მოცემული ველები და თქვენს ხელში მალე აღმოჩნდება მსოფლიოში ყველაზე მძლავრი და მოსახერხებელი პირადი გამომცემლობის პლატფორმა.

en: Welcome to your WordPress Dashboard! You will find helpful tips in the Help tab of each screen to assist you as you get to know the application.
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება WordPress-ის მართვის პანელში! ყველა გვერდზე არის დახმარება, სადაც იხილავთ სასარგებლო რჩევებს. ისინი დაგეხმარებიან ძრავის გამოყენების სწავლაში.

en: What should be done with posts and links owned by this user?
ka: რა ვუყოთ ამ მომხმარებლის ჩანაწერებსა და ბმულებს?

en: What&#8217;s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index.
ka: რა სხვაობა კატეგორებსა და ტეგებს შორის? როგორც წესი, ტეგებად იყენებენ ნებისმიერ საკვანძო სიტყვას, რომელიც ამ ჩანაწერში მნიშველობის მატარებელია (სახელები, იბიექტები და ა.შ.)და რომლებიც შეიძლება სხვა ჩანაწერებშიც შეგვხვდეს, ხოლო კატეორიებად გამოიყენება წინასწარ განსაზღვრული სექციები. თუ საიტს შევხედავთ როგორც წიგნს, მაშინ კატეგორები ჰგავს შინაარს, ხოლო ტეგები — ანბანურ საძიებელს.

en: When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">moderation queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.
ka: თუკი კომენტარი შეიცავს ქვემოთ არღნიშნულ სიტყვას, მისამართს, ელფოსტის მისამართს ან IP მისამართს, იგი არ იქნება გამოქვეყნებული სანამ არ გაივლის <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">მოდერაციას</a>. თითო სიტყვა დაწერეთ თითო ხაზზე. გაითვალისწინეთ, რომ მაგალითად &#8220;press&#8221; დაემთხვევა &#8220;WordPress&#8221;-ს.

en: When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.
ka: თუკი კომენტარი შეიცავს ქვემოთ არღნიშნულ სიტყვას, მისამართს, ელფოსტის მისამართს ან IP მისამართს, იგი დაფიქსირდება როგორც სპამი. თითო სიტყვა დაწერეთ თითო ხაზზე.

en: When adding a new category on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:
ka: ახალი კატეგორიის დამატებისას ამ ეკრანზე ივსება შემდეგი ველები:

en: When adding a new tag on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:
ka: ახალი ტეგის დამატებისას ამ ეკრანზე ივსება შემდეგი ველები:

en: When pasting content from another web page the results can be inconsistent and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best results try using the HTML tab or one of the paste buttons that are on the second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it.
ka: როცა ჩასვამთ შიგთავსს სხვა ვებ-გვერდიდან, შესაძლოა შედეგი იყოს არასასურველი. ეს დამოკიდებულია ბრაუზერსა და ვებ-გვერდზე, რომლიდანაც გსურთ ჩასმა. რედაქტორი ცდილობს გამოასწოროს არამართებული ჩასმული HTML კოდი. საუკეთესო შედეგისთვის სცადეთ გამოიყენოთ HTML დაფა ან რომელიმე მეორე რიგში მყოფი ჩასმის ღილაკი. ან სცადეთ თითო აბზაცის ჩასმა. ბრაუზერების უმეტესობაში მთელი აბზაცის მონიშვნა ხდება სამი ჩქარი დაწკაპუნებით.

en: When this setting is in effect a reminder is shown in the header of these administration screens that says, &#8220;Search Engines Blocked,&#8221; to remind you that your site is not being crawled.
ka: როცა  გამოიყენებთ ამ ფუნქციას, ადმინისტრაციულ გვერდების თავში გამოჩნდება შეხსენება &#8220;საძიებო ძრავები აკრძალულია&#8221;, რათა შეგახსენოთ, რომ თქვენი საიტი არ გადის ინდექსაციას.

en: When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes <code>%category%</code> or <code>%tag%</code>.
ka: შეგიძლიათ ჩანაწერს მიანიჭოთ რამდენიმე ტეგი ან კატეგორია, მაგრამ მუდმივ ბმულზე გამოჩნდება მხოლოდ ერთი: ის კატეგორია, რომელსაც აქვს უდაბლესი რიცხვი. ეს მართებულია, როცა თქვენს მიერ მორგებული სტრუქტურა შეიცავს <code>%category%</code> ან <code>%tag%</code>.

en: When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer.
ka: როდესაც დააწკაპუნებთ ქვედა ღილაკს, WordPress-ი შექმნის XML ფაილს, რომელიც შეინახება თქვენს კომპიუტერში.

en: When you have finished building your custom menu, make sure you click the Save Menu button.
ka: მორგებული მენიუს აწყობის დასრულებისას, არ დაგავიწყდეთ დააჭიროთ ღილაკზე &laquo;მენიუს შენახვა&raquo;.

en: When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s with line breaks.
ka: ახალი ჩანაწერების შესახებ WordPress-ი ავტომატურად შეატყობინებს ამ საიტებს. დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">დოკუმენტაცია</a>

en: While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available keyboard shortcuts.
ka: ჩასწორების დროს მოქმედებს მალსახმობი კლავიშების უმეტესობა, როგორც ჩვეულებრივ რედაქტორებში. მაგალითად: Shift+Enter ახალი ხაზია, Ctrl+C = კოპირება, Ctrl+X = ამოჭრა,  Ctrl+Z = ცვლილების გაუქმება, Ctrl+Y = ცვლილების აღდგენა, Ctrl+A = მთლიანად მონიშვნა, და ა.შ..

en: While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, your site will return to normal.
ka: სანამ მიმდინარეობს საიტის განახლება, ის დახურული იქნება ტექნიკური მიზეზებით. როგორც კი განახლება დასრულდება, ის დაუბრუნდება მუშაობის ჩვეულებრივ რეჟიმს.

en: White
ka: თეთრი

en: Why might my key be invalid?
ka: რატომ შეიძლება იყოს ჩემი გასაღები უვარგისი?

en: Widget %s
ka: ვიჯეტი  %s

en: Widgets
ka: ვიჯეტები

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them.
ka: ვიჯეტი არის შიგთავსის დამოუკიდებელი განყოფილება, რომელიც გამოიყენება თემის ნებისმიერ ვიჯეტისთვის ვარგისიან არეში(ე.წ. "გვერდითი პანელები"). გვერდით პანელებზე, ან სხვა ვიჯეტებისტვის ვარგისიან არეზე ვიჯეტების განთავსებისათვის, გადაზიდეთ სათაურის პანელები სასურველ არეში. ნაგულისხმევად, ჩამოშლილია მხოლოდ პირველი სავიჯეტო არე. დამატებითი სავიჯეტო არეების გასაშლელად, დაწკაპუნეთ მათ სათაურზე.

en: Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it&#8217;s not required.
ka: ვიჯეტი მრავალჯერ გამოყენებადია. შეგიძლიათ თითოეულს მიანიჭოთ საიტზე გამოსაჩენი სათაური, მაგრამ ეს აუცილებელი არ არის.

en: Width
ka: სიგანე

en: Windowless video
ka: ვიდეო ფანჯრის გარეშე

en: Windows media player options
ka: Windows media player-ის პარამეტრები

en: Word count: %d
ka: სიტყვების რაოდენობა: %d

en: Word wrap
ka: სიტყვების გადატანა

en: WordPress &rsaquo; Database Repair
ka: WordPress-ის &rsaquo; მონაცემთა ბაზის რემონტი

en: WordPress &rsaquo; Error
ka: WordPress-ის &rsaquo; შეცდომა

en: WordPress &rsaquo; Installation
ka: WordPress-ის &rsaquo; ინსტალაცია

en: WordPress &rsaquo; Upgrade
ka: WordPress-ის &rsaquo; განახლება

en: WordPress Blog
ka: WordPress-ის ბლოგი

en: WordPress Failure Notice
ka: შეტყობინება შეცდომის შესახებ

en: WordPress Updates
ka: WordPress-ის განახლებები

en: WordPress address (URL)
ka: WordPress-ის მისამართი (URL)

en: WordPress can also attempt to optimize the database.  This improves performance in some situations.  Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing.
ka: WordPress-ს შეუძლია შეეცადოს მონაცემთა ბაზის ოპტიმიზაცია. ზოგიერთ სიტუაციაში ეს ამაღლებს საიტის წარმადობას. შეკეთება და ოპტიმიზაცია მოითხოვს საკმაოდ დიდ დროს. ამ დროს მონაცემთა ბაზა იქნება მიუწვდომელი.

en: WordPress can automatically look for some common database problems and repair them.  Repairing can take awhile, so please be patient.
ka: WordPress-ს შეუძლია ავტომატურად მოძებნოს მონაცემთა ბაზებთან დაკავშირებული გავრცელებული პრობლემები და გამოასწოროს ისინი. გამოსწორება მოითხოვს გარკვეულ დროს, იქონიეთ მოთმინება.

en: WordPress database error %1$s for query %2$s
ka: WordPress-ის ბაზის შეცდომა %1$s მოთხოვნაზე %2$s

en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
ka: WordPress-ის ბაზის შეცდომა %1$s მოთხოვნაზე %2$s განხორციელებული %3$s-ის მიერ.

en: WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint.
ka: WordPress-ი წარმატებით დაინსტალირდა. უფრო მეტ ეტაპებს ელოდით? ბოდიში რომ იმედი გაგიცრუეთ :)

en: WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to upgrade your database to the newest version.
ka: WordPress-ი განახლდა! მაგრამ სანამ გააგრძელებდეთ მასთან მუშაობას, აუცილებელია ბაზის განახლება უახლეს ვერსიამდე.

en: WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. Each web page has two major components: the structure, which is the actual HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the internal HTML correcting functions.
ka: WordPress-ს აქვს ასეთი რედაქტორი, რომელიც მუშაობს ფაქტიურად ყველა ცნობილ ბრაუზერზე. ყველაფრის მიუხედავად HTML-ის ჩასწორება, უბრალო ტექსტის ბეჭდვა მაინც არ არის. ყველა ვებ-გვერდი შედგება ორი ძირითადი კომპონენტისგან, ესენია: სტრუქტურა, რომელსაც განაპირობებს HTML კოდი და რომელიც იქმნება ამ რედაქტორის მიერ და გამოსახულება, რომელიც დამოკიდებული თქვენს მიერ არჩეულ WordPress-ის დიზაინზე და მის style.css ფაილზე. WordPress-ი ყოველთვის ქმნის სწორ XHTML 1.0 კოდს, რაც გულისხმობს იმას რომ ბევრი ახალი ხაზის შემქმნელი კოდი (BR ტეგები) უგულებელყოფილია არსებული სტანდარტების გამო. WordPress-ი არ აჩვენებს ბევრ BR ტეგებს ერთად, HTML კოდის სწორად ფუნქციონირების მიზნით.

en: WordPress is at the latest version.
ka: გამოიყენება WordPress-ის ბოლო ვერსია.

en: WordPress is not notifying any <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a> because of your site&#8217;s <a href="%s">privacy settings</a>.
ka: WordPress-ი არ გამოიყენებს<a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">განახლების სერვისს</a> თქვენი საიტის <a href="%s">უსაფრთხოების პარამეტრების</a> წესების მიხედვით.

en: WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically
ka: WordPress-მა ავტომატურად შეასწოროს არასწორი XHTML კოდი

en: WordPress updated successfully
ka: WordPress-ი წარმატებით განახლდა

en: WordPress.org Plugin Page &#187;
ka: WordPress.org დანამატის ვებ-გვერდი &#187;

en: Writing
ka: წერა

en: Writing Settings
ka: წერის პარამეტრები

en: Writing at Full Speed
ka: წერა მაქსიმალური სიჩქარით

en: X &#8212; Even more mature than above
ka: X &#8212; უფრო უფროსებისთვის

en: XFN stands for <a href="http://gmpg.org/xfn/" target="_blank">XHTML Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking.
ka: XFN იშიფრება როგორც <a href="http://gmpg.org/xfn/" target="_blank">XHTML Friends Network</a> და არასავალდებულო ბლოკია. WordPress-ი საშუალებას იძლევა გამოვიყენოთ XFN ატრიბუტი, რათა ვაჩვენოთ თქვენი დამოკიდებულბა იმ საიტის მფლობელთან, რომლეზეც გაქვთ ბმული.

en: XHTML Friends Network
ka: XHTML მეგობრების ქსელი

en: XML error: %1$s at line %2$s
ka: XML შეცდომა: %1$s %2$s სტრიქონში

en: XML error: %s at line %d
ka: XML შეცდომა: %s ხაზი: %d

en: XML-RPC services are disabled on this site.  An admin user can enable them at %s
ka: XML-RPC მომსახურება ამ საიტზე გათიშულია. ადმინისტრატორს შეუძლია ჩართოს ის აქ: %s

en: Y/m/d
ka: d.m.Y

en: Y/m/d \a\t g:i A
ka: d.m.Y в H:i

en: Y/m/d \a\t g:ia
ka: d.m.Y в H:i

en: Y/m/d g:i:s A
ka: d.m.Y H:i:s

en: Yellow
ka: ყვითელი

en: Yes
ka: კი

en: Yes, Delete these files
ka: დიახ, წაშალე ფაილები

en: Yes, Delete these files and data
ka: კი, წაიშალოს ყველა ფაილი და მონაცემი

en: Yes, take me to my profile page
ka: დიახ, გადამიყვანე ჩემი პროფილის გვერდზე

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
ka: როგორც ჩანს თქვენ უკვე დაინსტალირებული გაქვს WordPress-ი. ხელახლა დაინსტალირებისთვის წაშალეთ ძველი ბაზა.

en: You are about to approve the following comment:
ka: თქვენ იწონებთ ამ კომენტარს:

en: You are about to delete <strong>%s</strong>.
ka: თქვენ შლით ამ კომენტარს <strong>%s</strong>.

en: You are about to delete the following comment:
ka: თქვენ შლით ამ კომენტარს:

en: You are about to delete this link '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ka: თქვენ აპირებთ ბმულის წაშლას '%s'
      'გაუქმება' თუ გადაიფიქრეთ, 'კარგი' რომ წაშალოთ.

en: You are about to delete this theme '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ka: თქვენ აპირებთ ამ თემის წაშლას '%s'
      'გაუქმება' თუ გადაიფიქრეთ, 'კარგი რომ წაშალოთ.

en: You are about to install WordPress %s <strong>in English.</strong> There is a chance this upgrade will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released.
ka: თქვენ აპირებთ დააინსტალიროთ WordPress %s <strong>ინგლისურად.</strong> არსებობს იმის შანსი რომ ეს განახლება დააზიანებს თქვენს ახლანდელ თარგმანს. შეიძლება უმჯობესი იყოს დაელოდოთ WordPress-ის გამოსვლას თქვენს ენაზე.

en: You are about to mark the following comment as spam:
ka: თქვენ აპირებთ ამ კომენტარის სპამად მონიშვნას:

en: You are about to move the following comment to the Trash:
ka: თქვენ აპირებთ ამ კომენტარის სპამად მონიშვნას:

en: You are about to permanently delete the selected items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ka: თქვენ ამორჩეული ელემენტების სამუდამოდ წაშლის პირას ხართ.
      'გაუქმება' — შეწყვეტა, 'კარგი' — წაშლა.

en: You are about to permanently delete this menu. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ka: მენიუს სამუდამოდ ამოშლის პირას ხართ. 
     'გაუქმება' — შეწყვეტა, 'კარგი' — წაშლა.

en: You are about to remove the following plugin: | You are about to remove the following plugins:
ka[0]: თქვენ შლით შემდეგ დანამატებს:

en: You are attempting to log out of %s
ka: თქვენ ცდილობთ გახვიდეთ ანგარიშიდან %s

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for %3$s.
ka: თქვენ იმყოფებით <a href="%1$s/">%2$s</a> ბლოგის არქივში, %3$s-თვის.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the day %3$s.
ka: თქვენ იმყოფებით <a href="%1$s/">%2$s</a> ბლოგის არქივში, თარიღი: %3$s.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the year %3$s.
ka: თქვენ იმყოფებით <a href="%1$s/">%2$s</a> ბლოგის არქივში, წელიწადი: %3$s.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives.
ka: თქვენ იმყოფებით <a href="%1$s/">%2$s</a> ბლოგის არქივში.

en: You are currently browsing the archives for the %s category.
ka: თქვენ იმყოფებით %s კატეგორიის არქივში.

en: You are not allowed access to details about comments.
ka: თქვენ არ გაქვთ კომენტარების დეტალების ხილვის უფლება.

en: You are not allowed access to details about this site.
ka: თქვენ არ გაქვთ ბლოგის დეტალების ხილვის უფლება.

en: You are not allowed to be here
ka: თქვენ არ გაქვთ აქ ყოფნის უფლება

en: You are not allowed to change the page author as this user.
ka: თქვენს მომხმარებელს არ შეუძლია შეცვალოს გვერდის ავტორი.

en: You are not allowed to change the post author as this user.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ შეცვალოთ ჩანაწერის ავტორი ამ მომხმარებლის სახელით.

en: You are not allowed to create pages as this user
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ გვერდების შექმნა, როგორც მომხმარებელმა

en: You are not allowed to create pages as this user.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ გვერდების შექმნა, როგორც მომხმარებელს.

en: You are not allowed to create pages on this site.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ ამ ბლოგში გვერდების შექმნა.

en: You are not allowed to create posts or drafts on this site.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ გვერდების ესკიზის შექმნა ამ ბლოგში.

en: You are not allowed to delete this item.
ka: თქვენ არ გაქვთ ამ ელემენტის წაშლის უფლება.

en: You are not allowed to delete this post.
ka: თქვენ არ გაქვთ ამ ჩანაწერის წაშლის უფლება.

en: You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this comment.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ ამ ჩანაწერზე კომენტარების ჩასწორება, ასე რომ არც მათი დამტკიცების უფლება გაქვთ.

en: You are not allowed to edit comments on this post.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ ამ ჩანაწერზე კომენტარების ჩასწორება.

en: You are not allowed to edit pages as this user.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ გვერდების ჩასწორება როგორც მომხმარებელს.

en: You are not allowed to edit pages.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ გვერდების ჩასწორება.

en: You are not allowed to edit posts as this user.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ ჩანაწერების ჩასწორება, როგორც მომხმარებელს.

en: You are not allowed to edit posts.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ ჩანაწერების ჩასწორება.

en: You are not allowed to edit this attachment.
ka: თქვენ არ გაქვთ ამ ფაილის ჩასწორების უფლება.

en: You are not allowed to edit this item.
ka: თქვენ არ გაქვთ ამ გვერდის ჩასწორების უფლება.

en: You are not allowed to edit this page.
ka: თქვენ არ გაქვთ ამ გვერდის ჩასწორების უფლება.

en: You are not allowed to edit this post.
ka: თქვენ არ გაქვთ ამ ჩანაწერის ჩასწორების უფლება.

en: You are not allowed to import.
ka: თქვენ არ გაქვთ იმპორტის უფლება.

en: You are not allowed to moderate comments on this site.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ ამ ბლოგზე კომენტარების ჩასწორება.

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
ka: თქვენ არ გაქვთ უფლება აღადგინოთ ეს ელემენტი სანაგვე ყუთიდან.

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
ka: არ გაქვთ საკმარისი უფლება, რომ გადაიტანოთ ელემენტი სანაგვეში.

en: You are not allowed to move this post out of the trash.
ka: არ გაქვთ უფლება აღადგინოთ ეს ჩანაწერი სანაგვე ყუთიდან.

en: You are not allowed to move this post to the trash.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ ჩანაწერის ნაგვის ყუთში გადატანა.

en: You are not allowed to post as this user
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ დაწეროთ როგორც მომხმარებელმა

en: You are not allowed to post as this user.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ ჩანაწერის გამოქვეყნება, როგორც მომხმარებელს.

en: You are not allowed to restore this item from the Trash.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ ამ ელემენტების სანაგვედან აღდგენა.

en: You are not allowed to scan for lost attachments.
ka: არ გაქვთ უფლება მოიძიოთ დაკარგული დანართები.

en: You are not allowed to update options.
ka: თქვენ არ გაქვთ მონაცემების განახლების უფლება.

en: You are not allowed to upload files to this site.
ka: თქვენ არ გაქვთ ფაილები ატვირთვის უფლება.

en: You are now logged out.
ka: თქვენ გამოხვედით სისტემიდან.

en: You are posting comments too quickly.  Slow down.
ka: კომენტარებს ძალზედ სწრაფად აქვეყნებთ. შენელდით.

en: You are using <span class="b">WordPress %s</span>.
ka: თქვენ იყენებთ <span class="b">WordPress %s</span>.

en: You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href="%2$s">stay updated</a>.
ka: თქვენ იყენებთ სამუშაო ვერსიას (%1$s). მაგარია! გთხოვთ, <a href="%2$s">თვალყური ადევნეთ განახლებებს</a>.

en: You are using a development version of WordPress.  You can update to the latest nightly build automatically or download the nightly build and install it manually:
ka: თქვენ არ იყენებთ WordPress-ის უახლეს ვერსიას. თქვენ შეგიძლიათ ავტომატურად განაახლოთ იგი ან გადმოწეროთ უახლესი ვერსია აქედან:

en: You are using the Browser uploader.
ka: თქვენ ტვირთავთ ბრაუზერიდან.

en: You are using the Flash uploader.  Problems?  Try the <a href="%s">Browser uploader</a> instead.
ka: თქვენ იყენებთ ფლეშ-ამტვირთველს. პრობლემაა? სცადეთ <a href="%s">ატვირთვა ბრაუზერიდან</a>.

en: You attempted to edit an attachment that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?
ka: თქვენ ცდილობდით არაარსებული დანართის ცვლილებას. შეიძლება ის წაშლილია?

en: You attempted to edit an item that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?
ka: თქვენ ცდილობდით არაარსებული ელემენტის ჩასწორებას. შესაძლოა ის წაშლილია?

en: You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter. Alternately, you can browse the themes that are Featured, Newest, or Recently Updated. When you find a theme you like, you can preview it or install it.
ka: შეგიძლიათ ეძიოთ თემებში სიტყვის, ავტორის, ან ტეგის მიხედვით, ან შეგიძლიათ მოძებნოთ თვისებების ფილტრში ჩამოთვლილი პარამეტრების მიხედვით. ანალოგიურად, შეგიძლიათ დაათვალიეროთ თემები, გადახედოთ რჩეულ, უახლესსა ან ახლახანს განახლებულებს. როცა მოძებნით სათქვენო თემას, შეგეძლებათ გადახედოთ ან დააყენოთ ის.

en: You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme&#8217;s folder via FTP into your <code>/wp-content/themes</code> directory.
ka: შეგიძლიათ ხელით ატვირთოთ თემა, თუ უკვე გაქვთ გადმოტვირთული მისი ZIP არქივი(დარწმუნდით, რომ ის არის სანდო და პირველწყაროდან). ასევე, შეგიძლიათ ძველებურად გააკეთოთ ეს - ატვირთოთ თემის ფაილების ასლები სერვერზე თემების საქაღალდეში <code>/wp-content/themes</code> FTP პროტოკოლის მეშვეობით.

en: You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href="%s">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples.
ka: საიტზე ბმულების დამატებისთვის დაამტეთ ისინი აქ მყოფ სიაში. გამოჩენისთვის გამოიყენეთ <a href="%s">ვიჯეტები</a>. ნაგულისხმევად, WordPress-ის საზოგადოების რამდენიმე საიტის ბმული უკვე დამატებულია ნიმუშის სახით.

en: You can add new users to your site in two ways:
ka: შეგიძლიათ დაამატოთ ახალი მომხმარებლები ორი გზით:

en: You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link&#8217;s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields.
ka: ამ ეკრანზე შეგიძლიათ დაამატოთ ან ჩაასწოროთ ბმულები, მიუთითოთ ინფორმაცია ყოველ ბლოკში. სავალდებულოა მხოლოდ მისამართი და დასახელება.

en: You can also choose a background color. If you know the hexadecimal code for the color you want, enter it in the Color field. If not, click on the Select a Color link, and a color picker will allow you to choose the exact shade you want.
ka: ასევე შესაძლებელია ფონის ფერის გამოყენება. თუ იცით საჭირო ფერის თექვსმეტობითი კოდი, შეიტანეთ ის ფერის ველში. თუ არ იცით, დააჭირეთ ბმულზე &raquo;ფერის არჩევა&raquo; და ფერის შერჩევის ხელსაწყო დაგეხმარებათ სასურველი ტონის შერჩევაში.

en: You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum numbers of posts to display, whether to show full text or a summary, and the character set encoding.
ka: ასევე შეგიძლიათ მართოთ ის, თუ როგორ გამოჩნდება შიგთავსი RSS წყაროებში, ნაჩვენები ჩანაწერების მაქსიმალური რაოდენობის, მთლიანი თუ შემოკლებული ტექსტის ჩვენებისა და კოდირების პარამეტრების ჩათვლით.

en: You can also create posts with the <a href="%s">Press This bookmarklet</a>.
ka: ასევე შეგიძლიათ ჩანაწერების გაკეთება <a href="%s">სანიშნე &laquo;გამოქვეყნება&raquo;</a>.

en: You can also edit multiple posts at once. Select the posts you want to edit using the checkboxes, select Edit from the Bulk Actions menu and click Apply. You will be able to change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears.
ka: ასევე შესაძლებელია ჩანაწერების მასობრივი ჩასწორება. მონიშნეთ თოლიები იმ ჩანაწერების გასწვრივ, რომელთა ჩასწორებაც გსურთ, შემდეგ აირჩიეთ &laquo;ჩასწორება&raquo; მენიუში &laquo;მოქმედებები&raquo; და დააჭირეთ ღილაკზე &laquo;მისადაგება&raquo;. შეგიძლიათ შეცვალოთ მეტამონაცემები (კატეგორიები, ავტორი და ა.შ.) ერთბაშად ყველა ჩანაწერისათვის. ჩანაწერის ჯგუფიდან წასაშლელად უბრალოდ დააჭირეთ ხვარედინ ღილაკზე მის დასახელებასთან.

en: You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment.
ka: ასევე შეგიძლიათ მოიწონოთ ან დაიწუნოთ კომენტარი ამ ეკრანზე ბლოკის &laquo;სტატუსი&raquo; მეშვეობით. ასევე შეგიძლიათ კომენტარის გამოქვეყნების დროის შეცვლა.

en: You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a Page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit the metadata for multiple Pages at once.
ka: შესაძლებელია იგივე ტიპის მოქმედებების შესრულება, სიის ფილტრების მეშვეობით დეტალიზაციის ჩათვლით, გვერდთან მუშაობა ბმულების მეშვეობით და გვერდების მასობრივი ჩასწორება მენიუს &laquo;მოქმედებები&raquo; საშუალებით.

en: You can also try %s, easy blogging from anywhere on the Web.
ka: სცადეთ აგრეთვე ჩანართი %s, ეს ადვილი გზაა ჩანაწერის დასამატებლად ქსელის ნებისმიერი ადგილიდან.

en: You can assign keywords to your posts using Post Tags. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there&#8217;s no relationship from one tag to another.
ka: შესაძლებელია ჩანაწერებს მივანიჭოთ საკვანძო სიტყვები, ტეგების გამოყენებით. კატეგორიებისაგან განსხვავებით, ტეგებს იერარქია არ გააჩნიათ, ე.ი. ისინი არ არიან ერთმანეთთან დაკავშირებული.

en: You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table.
ka: შესაძლებელია ამ ეკრანის გამოსახვის შეცვლა ჩანართში &laquo;ეკრანის მორგება&raquo; იმის მითითებით, თუ რამდენი ელემენტის და ცხრილის რამდენი სვეტის გამოსახვაა საჭირო.

en: You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things.
ka: შეგიძლიათ შეცვალოთ პაროლი, ჩართოთ კლავიატურის მალსახმობი ღილაკები, ცვალოთ ფერების სქემა WordPress-ის ადმინისტრატორის გვერდზე. ასევე შეგეძლიათ გათიშოთ WYSIWYG (ვიზუალური) რედაქტორი.

en: You can choose what&#8217;s displayed on the front page of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static home page, you first need to create two <a href="%s">Pages</a>. One will become the front page, and the other will be where your posts are displayed.
ka: შეგიძლიათ გადაწყვიტოთ, თუ რა გამოჩნდება თქვენი საიტის მთავარ გვერდზე. შესაძლებელია, რომ ეს იყოს თქვენი ჩანაწერები, დალაგებული თარიღის მიხედვით(კლასიკური ბლოგი), ან ფიქსირებული/სტატიკური გვერდი. იმისათვის, რომ გამოიყენოთ სტატიკური გვერდი, უნდა შექმნათ ორი <a href="%s">გვერდი</a>. ერთი გახდება საწყისი გვერდი, მეორეზე კი, გამოჩნდება თქვენი ჩანაწერები.

en: You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the second option here. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web.
ka: შეგიძლიათ გადაწყვიტოთ, დართოთ თუ არა ნება რობოტებს, სერვისებს და ობობებს თქვენ საიტზე შესვლაზე. თუ გსურთ, რომ ამ სერვისებმა უგულებელყონ თქვენი საიტი, დააჭირეთ მეორე არჩევანზე. გაითვალისწინეთ, რომ საიტი მაინც ხელმისაწვდომია ინტერნეტ-სივრცეში.

en: You can configure your dashboard by choosing which modules to display, how many columns to display them in, and where each module should be placed. You can hide/show modules and select the number of columns in the Screen Options tab. To rearrange the modules, drag and drop by clicking on the title bar of the selected module and releasing when you see a gray dotted-line box appear in the location you want to place the module. You can also expand or collapse each module by clicking once on the the module&#8217;s title bar. In addition, some modules are configurable, and will show a &#8220;Configure&#8221; link in the title bar when you hover over it.
ka: შეგიძლიათ გამართოთ თქვენი მართვის პანელი. აირჩიეთ ის მოდულები, რომელთა ხილვაც გსურთ, რამდენ სვეტში მათი ჩვენება, თითოეულის ადგილმდებარეობა. შეგიძლიათ დამალოთ/აჩვენოთ მოდულები და აირჩიოთ სვეტების რაოდენობა ჩანართიდან &#8220;ეკრანის გამართვა&#8221;. იმისათვის, რომ შეუცვალოთ მოდულს მდებარეობა, უნდა დააჭიროთ მის სათაურზე, გადაზიდოთ ის სასურველ ადგილას და გაუშვათ, როცა დაინახავთ ნაცრისფერ წერტილოვან სარკმელს იმ ადგილას, სადაც გსურთ მოდულის დასმა. შეგიძლიათ ჩამოშალოთ და აკეცოთ თითოეული მოდული მის სათაურზე ერთხელ დაწკაპუნებით. აგრეთვე, ზოგიერთი მოდული გამართვადია და მათ სათაურზე ისრის მიტანისას გამოჩნდება ბმული &#8220;გამართვა&#8221;.

en: You can create custom menus for your site. These menus may contain links to pages, categories, custom links or other content types (use the Screen Options tab to decide which ones to show on the screen). You can specify a different navigation label for a menu item as well as other attributes. You can create multiple menus. If your theme includes more than one menu, you can choose which custom menu to associate with each. You can also use custom menus in conjunction with the Custom Menus widget.
ka: თქვენი საიტისთვის შეგიძლიათ შექმნათ მორგებული მენიუები. ისინი შეიძლება შეიცავდნენ გვერდებს, კატეგორიებს, მორგებულ ბმულებს ან სხვა სახის შიგთავსს (იმისათვის, რომ გადაწყვიტოთ თუ რას ჩასვამთ, გამოიყენეთ ჩანართი "ეკრანის გამართვა"). შეგიძლიათ თვითონ მიუთითოთ წარწერა და სხვა ატრიბუტები მენიუს თითოეულ საგანს. შეგიძლიათ მრავალი მენიუს შექმნა. თუ თქვენი თემა შეიცავს ერთზე მეტ მენიუს, შეგეძლებათ აირჩიოთ, რომელი მორგებული მენიუ შეესაბამება თემის რომელ მენიუს. ასევე, შეგიძლიათ გამოიყენოთ თქვენი მენიუ ვიჯეტთან "მორგებული მენიუები" ერთად.

en: You can create groups of links by using link categories. Link category names must be unique and link categories are separate from the categories you use for posts.
ka: ასევე შესაძებელია ბმულების დაჯგუფება ბმულების კატეგორიებში. მათი დასახელება უნიკალური უნდა იყოს. ბმულების კატეგორიები ცალკეა ჩანაწერების კატეგორიებისგან.

en: You can customize the display of information on this screen as you can on other screens, by using the Screen Options tab and the on-screen filters.
ka: შეგიძლიათ ცვალოთ ის, თუ როგორ გამოიყურება ეს და სხვა ეკრანი, ჩანართის "ეკრანის მორგება" და გვერდზე მყოფი ფილტრების მეშვეობით.

en: You can customize the display of this screen in a number of ways:
ka: შეგიძლაით მოარგოთ ეკრანის გამოსახვა რამოდენიმე ხერხით:

en: You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table.
ka: შეგიძლიათ ცვალოთ ეკრანის გარეგნობა ჩანართიდან &laquo;ეკრანის პარამეტრები&raquo; და/ან ბმულების ცხრილის ზედ მყოფი ჩამოსაშლელი ფილტრების მეშვებობით.

en: You can customize the look of your site without touching any of your theme&#8217;s code by using a custom background. Your background can be an image or a color.
ka: შესაძლებელია საიტის გარეგანი სახის მორგება თემის ფაილებში კოდის ცვლილების გარეშე, მორგებული ფონის საშუალებით. ფონად შეგიძლიათ გამოიყენოთ ნახატი ან ფერი.

en: You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it.
ka: შეგიძლიათ მონაცემთა ბაზიდან ყველანაირი სპამის ამოშლა ერთი წკაპით. ოპერაციის გაუქმება შეუძლებელია, ამიტომ აჯობებს თუ ჯერ დარწმუნდებით, რომ იქ არ არის მნიშვნელოვანი ინფორმაცია. სპამი ავტომატურად იშლება ყოველი 15 დღის პერიოდულობით, ამიტომ დიდად ნურც შეწუხდებით.

en: You can delete link categories, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default link category.
ka: შესაძლებელია ბმულების კატეგორების წაშლა, მაგრამ ეს გამოიწვევს ამ კატეგორიის ბმულების წაშლასაც. წაშლილი კატეგორიიდან ბმულები გადავა ნაგულისხმევ კატეგორიაში.

en: You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error.
ka: სურვილის შემთხვევაში შეგიძლიათ ჩაასწოროთ კომენტარი. ეს სასარგებლოა, როდესაც კომენტარის ავტორმა შეცდომა დაუშვა მართლწერაში.

en: You can export a file of your site&#8217;s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can set filters to have the WXR file only include a certain date, author, category, tag, all posts or all pages, certain publishing statuses.
ka: შესაძლებელია საიტის შიგთავსის ექსპორტი ფაილში, რათა შემდგომში მოახდეს სხვა საიტზე მისი იმპორტი. ფაილი წარმოადგენს XML-ფაილს სახელად WXR. მასში შესაძლებელია ჩანაწერების, გვერდების, კომენტარების, მორეგებული ველების, კატეგორიების და ტეგების ჩამატება. შესაძებელია ფილტრების დაყენება, რათა ეს ფაილი შეიცავდეს მხოლოდ კონკრეტულ ავოტრებს, კატეგორიებს, ტეგებს, მხოლოდ ყველა ჩანაწერს ან მხოლოდ ყველა გვერდს, ანდა პუბლიკაციების განსაზღვრულ სტატუსებს.

en: You can filter the list of posts by post status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, or Trashed posts. The default view is to show all posts.
ka: შესაძებელია გვერდების დაფილტვრა სტატუსის მიხედვით, ზედა მარცხენა კუთხეში ტექსტური ბმულების გამოყენებით, იმისათვის რომ აჩვენოთ ყველა ჩანაწერი, გამოქვეყნებული, მონახაზები ან წაშლილები. ნაგულისხმევად ნაჩვენებია ყველა ჩანაწერი.

en: You can find additional plugins for your site by using the <a href="%1$s">Plugin Browser/Installer</a> functionality or by browsing the <a href="%2$s" target="_blank">WordPress Plugin Directory</a> directly and installing new plugins manually. To manually install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your <code>/wp-content/plugins</code> directory. Once a plugin has been installed, you can activate it here.
ka: შეგიძლიათ მოძებნოთ დამატებითი დანამატები, <a href="%1$s">დანამატების ნახვის/ინსტალაციის</a> ფუნქციის მეშვეობით, ან გადახედოთ უშუალოდ <a href="%2$s" target="_blank">WordPress-ის დანამატების კრებულს</a> და დააყენოთ დანამატები ხელით. ახალი დანამატების დასაყენებლად საჭიროა ატვირთოთ დანამატის ფაილი საიტის <code>/wp-content/plugins</code> საქაღალდეში. დაყენების შემდეგ, შეგეძლებათ მათი ამ გვერდიდან ჩართვა.

en: You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the <a href="%s" target="_blank">WordPress.org Theme Directory</a>. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are licensed under the GNU General Public License, version 2, just like WordPress.
ka: შეგიძლიათ ნახოთ დამატებითი თემები, ამ გვერდზე მყოფი თემების მათვალიერებელ/დამყენებლის მეშვეობით, რომელიც აჩვენებს შენატანებს <a href="%s" target="_blank">WordPress.org თემების კრებულიდან</a>. ეს თემები იქმნება და მუშავდება მესამე პირების მიერ, ხელმისაწვდომია სრულიად უფასოდ და ექვემდებარება ლიცენზიას GNU General Public License, ვერსია 2, როგორც WordPress.

en: You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab.
ka: შეგიძლიათ დამალოთ/გამოაჩიონოთ სვეტები თქვენი სურვილის მიხედვით და მიუთითოთ სასურველი ჩანაწერების რაოდენობა ჩანართზე &laquo;ეკრანი მორგება&raquo;.

en: You can manage comments made on your site similar to the way you manage Posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions.
ka: შეგიძლიათ მართოთ კომენტარები თქვენს საიტზე, როგორც ამას აკეთებთ გვერდების და ჩანაწერების შემთხვევაში. შესაძლებელია ამ ეკრანის მორგება ისევე, როგორც სხვა ეკრანებისა. შესაძლებელია კომენტარებთან მუშაობა ბმულების გამოყენებით, რომელებიც გამოჩნდება მიმთითებლის მიტანისას, ანდა რამდენიმე ჩანაწერზე ერთდროული ქმედების შესრულებისას.

en: You can narrow the list by file type/status using the text link filters at the top of the screen. You also can refine the list by date using the dropdown menu above the media table.
ka: ზემოთ მოთავსებული ტექსტური ბმულების გამოყენებით შეგიძლიათ ამოირჩიოთ ფაილები სიიდან თანახმად სახეობისა ან მდგომარეობისა. ასევე, შეგიძლიათ დაალაგოთ სია თარიღის მიხედვით სიის თავთან არსებული ჩამოსაშლელი მენიუს დახმარებით.

en: You can proportionally scale the original image. For best results the scaling should be done before performing any other operations on it like crop, rotate, etc. Note that if you make the image larger it may become fuzzy.
ka: შეგიძლიათ შეუცვალოთ გამოსახულებას ზომა მისი საწყისი პროპორციების დაურღვევლად. საუკეთესო შედეგისთვის, ეს უნდა მოხდეს სხვა მოქმედებების შესრულებდამდე (ჩამოჭრა, შებრუნება და ა.შ.). გაითვალისწინეთ, რომ თუ გამოსახულებას გაადიდებთ, ის, შესაძლოა, გახდება არამკაფიო.

en: You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list.
ka: შესაძლებელია სიის დეტალიზაცია, კონკრეტული კატეგრიიდან ჩანაწერების გამოტანით განსაზღვრული თვის მიხედვით, ჩამოშლად სიაში პარამეტრების არჩევით. არჩევის შემდეგ დააჭირეთ ღილაკს &laquo;ფილტრი&raquo;. ასევე შესაძებელია სიის დეტალიზაცია ჩანაწერის ავტორზე, კატეგორიაზე ან ტეგზე დაწკაპუნებით.

en: You can see all comments on this post here:
ka: აქ შეგიძლიათ იხილოთ ყველა კომენტარი თქვენს ჩანაწერზე:

en: You can see all pingbacks on this post here:
ka: ყველა შეტყობინება ამ ჩანაწერზე აქაა:

en: You can see all trackbacks on this post here:
ka: ყველა უკუბმული ამ ჩანაწერზე აქაა:

en: You can see your active theme at the top of the screen. Below are the other themes you have installed that are not currently in use. You can see what your site would look like with one of these themes by clicking the Preview link. To change themes, click the Activate link.
ka: ეკრანის ზედა ნაწილში დაინახავთ აქტიურ თემას. მის ქვეშ მოთავსებულია ყველა დანარჩენი დაყენებული თემა. შეგიძლიათ გადახედოთ ამ თემების გამოყენების შემთხვევაში თუ როგორ გამოიყურება თქვენი საიტი. ამისთვის მიჰყევით გადახედვის ბმულს. თემის შესაცვლელად გამოიყენეთ აქტივაციის ბმული.

en: You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately.
ka: შეგიძლიათ გამოიყენოთ მორგებული სათაურის ნახატი. უბრალოდ ატვირთეთ და შემოჭერით ნახატი, ის დაუყოვნებლივ მოხვდება საიტზე.

en: You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size.
ka: შეგიძლიათ განსაზღვროთ თქვენს შიგთავსში მოთავსებული გამოსახულებების მაქსიმალური ზომები; აგრეთვე, შეგიძლიათ გამოიყენოთ გამოსახულებები სრული ზომით.

en: You can specify the crop selection aspect ratio then hold down the Shift key while dragging to lock it. The values can be 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc. If there is a selection, specifying aspect ratio will set it immediately.
ka: შეგიძლიათ მიუთითოთ ჩამოჭრის მონიშვნის არეს პროპორციები, მერე გეჭიროთ ღილაკი Shift, მათი დაცვისთვის მონიშნვისას. მნიშვნელობები შეიძლება იყოს 1:1(კვადრატი), 4:3, 16:9 და ა.შ. გადაზომავისას, გამოყენებული იქნება მითითებული თანაფარდობა.

en: You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message.
ka: თქვენ ახლაც შეგიძლიათ გამოიყენოთ თქვენი საიტი, მაგრამ თქვენს მიერ შექმნილი ნებისმიერი ქვედომენი მიუწვდომელი იქნება. თუ იცით, რომ თქვენი DNS სწორად არის გამართული, ამ შეტყობინებას ყურადღება არ მიაქციოთ.

en: You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within these administration screens, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links below.
ka: შეგიძლიათ დაამატოთ შიგთავსი რამდენიმე გზით; ამ გვერდზე მოყვანილია მათი პარამეტრები. ზედა განყოფილება მართავს ადმინისტრაციული პანელის რედაქტორს, როცა ყველა დანარჩენი მართავს გამოქვეყნების გარე გზებს. გამოყენების შესახებ მეტი ინფორმაციისთვის მოსაპოვებლად, გამოიყენეთ ქვემოდ მოცემული ბმულები.

en: You can update to <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %2$s</a> automatically or download the package and install it manually:
ka: შეგიძლიათ ავტომატურად განაახლოთ <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %2$s</a> ვერსიამდე ან გადმოტვირთეთ პაკეტი და ხელით დააყენეთ ის.

en: You can upload a custom header image to be shown at the top of your site instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image.
ka: შეგიძლიათ ატვირთოთ მორგებული ნახატი, რომელიც ნაჩვენები იქნება ბლოგის ზედა ნაწილში ნაგულისხმევის ნაცვლად. შემდეგ გვერდზე შეძლებთ ნახატის შემოჭრას.

en: You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share.
ka: შეგიძლიათ ატვირთოთ მედია ფაილები ჩანაწერის შექმნის გარეშე. ეს გაძლევთ საშუალებას ატვირთოთ ფაილები და მოგვიანებით გამოიყენოთ ისინი ჩანაწერებსა და გვერდებზე. ასევე შეგიძიათ მიიღოთ ბმული ფაილის სხვებთან გაზიარების მიზნით.

en: You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is &#8220;Uncategorized&#8221; until you change it in your <a href="%s">writing settings</a>.
ka: შესაძლებელია კატეგორიების გამოყენება რათა განვსაზღვროთ საიტის სექციები და დავაჯგუფოთ ჩანაწერები თემების მიხედვით. ნაგულისხმევად ჩანაწერები ხვდებიან კატეგორიაში &laquo;დაუხარისხებელი&raquo;, თუ არ შევცვლით ამას <a href="%s">წერის პარამეტრებში</a>.

en: You can use the Theme Editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme.
ka: შეგიძლიათ გამოიყენოთ თემების რედაქტორი რათა ჩაასწოროთ თემის CSS და PHP ფაილები.

en: You can use the editor to make changes to any of your plugins&#8217; individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations.
ka: შეგიძლიათ გამოიყენოთ რედაქტორი, რათა შეიტანოთ ცვლილებები თქვენი დანამატის ნებისმიერ PHP ფაილში. გაითვალისწინეთ ის, რომ თქვენს მიერ შეტანილი ცვლილებები გაუქმდება დანამატის განახლებისას.

en: You can view posts in a simple title list or with an excerpt. Choose the view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right.
ka: შეგიძლიათ ნახოთ ჩანაწერები სათაურიების უბრალო სიის სახით, ანდა ციტატებთან ერთად. აირჩიეთ სასურველი ხედი ხატულების მეშვეობით სიის ზედა მარჯვენა კუთხეში.

en: You can&#8217;t delete that user.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ ამ მომხმარებლის წაშლა.

en: You can&#8217;t delete the current user.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ მიმდინარე მომხმარებლის წაშლა.

en: You can&#8217;t delete users.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ მომხმარებლების წაშლა.

en: You can&#8217;t edit that user.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ ამ მომხმარებლის ჩასწორება.

en: You can&#8217;t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ ამ დანართის ჩასწორება, რადგან ის სანაგვეშია. გთხოვთ, ამოიღოთ ის სანაგვიდან და სცადოთ კიდევ ერთხელ.

en: You can&#8217;t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ ცვალოთ ეს საგანი, რადგან ის სანაგვე ყუთშია. გთხოვთ, აღადგინოთ ის და სცადოთ კიდევ ერთხელ.

en: You can&#8217;t give users that role.
ka: არ შეგიძლიათ მომხმარებლებისთვის ამ როლის მინიჭება.

en: You can&#8217;t remove users.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ ამ მომხმარებლის წაშლა.

en: You can't remove the current user.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ მიმდინარე მომხმარებლის წაშლა.

en: You cannot install because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s.
ka: ინსტალაცია შეუძლებელია, რადგან <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> მოითხოვს MySQL-ს ვერსიით %2$s ან უფრო ახალს. თქვენ გამოიყენებთ MySQL ვერსიით %3$s.

en: You cannot install because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s.
ka: ინსტალაცია შეუძლებელია, რადგან <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> მოითხოვს PHP-ს ვერსიით %2$s ან უფრო ახალს და MySQL-ს ვერსიით %3$s ან უფრო ახალს. თქვენ გამოიყენებთ PHP-ს ვერსიით %4$s და MySQL-ს ვერსიით %5$s.

en: You cannot install because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s.
ka: ინსტალაცია შეუძლებელია, რადგან <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> მოითხოვს PHP-ს ვერსიით %2$s ან უფრო ახალს. თქვენ გამოიყენებთ PHP-ს ვერსიით %3$s.

en: You cannot modify this Taxonomy.
ka: არ შეგიძლიათ ცვალოთ ეს ტაქსონომია.

en: You cannot modify this taxonomy.
ka: არ შეგიძლიათ ამ ტაქსონომიის შეცვლა.

en: You cannot update because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s.
ka: განახლება შეუძლებელია, რადგან <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress-ი ვერსიით %1$s</a> მოითხოვს MySQL-ს ვერსიით %2$s ან უფრო ახალს. თქვენ იყენებთ ვერსიას %3$s.

en: You cannot update because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s.
ka: განახლება შეუძლებელია, რადგან <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress-ი ვერსიით %1$s</a> მოითხოვს PHP-ს ვერსიით %2$s ან უფრო ახალს და MySQL-ს ვერსიით %3$s ან უფრო ახალს. თქვენ იყენებთ PHP-ს ვერსიით %4$s და MySQL ვერსიით %5$s.

en: You cannot update because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s.
ka: განახლება შეუძლებელია, რადგან <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress-ი ვერსიით %1$s</a> მოითხოვს PHP-ს ვერსიით %2$s ან უფრო ახალს. თქვენ იყენებთ ვერსიას %3$s.

en: You cannot upgrade because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s.
ka: განახლება შეუძლებელია, რადგან <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress-ს ვერსიით %1$s</a> მოითხოვს MySQL-ს ვერსიით %2$s ან უფრო ახალს. თქვენ გამოიყენებთ ვერსიას %3$s.

en: You cannot upgrade because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s.
ka: განახლება შეუძლებელია, რადგან <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress-ი ვერსიით %1$s</a> მოითხოვს PHP-ს ვერსიით %2$s ან უფრო ახალს და MySQL-ს ვერსიით %3$s ან უფრო ახალს. თქვენ გამოიყენებთ PHP-ს ვერსიით %4$s და MySQL-ს ვერსიით %5$s.

en: You cannot upgrade because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s.
ka: განახლება შეუძლებელია, რადგან <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress-ი ვერსიით %1$s</a> მოითხოვს PHP-ს ვერსიით %2$s ან უფრო ახალს. თქვენ გამოიყენებთ ვერსიას %3$s.

en: You did not enter a category name.
ka: კატეგორიის სახელი გამოტოვებულია.

en: You did not select an item for editing.
ka: არ არის არჩეული ელემენტი ჩასასწორებლად.

en: You do not appear to have any plugins available at this time.
ka: თქვენ არ გაქვთ არც ერთი დანამატი ამ მომენტისთვის.

en: You do not have permission to customize headers.
ka: თქვენ არ გაქვთ საიტის სათაურის მორგების უფლება.

en: You do not have permission to do that.
ka: თქვენ არ გაქვთ ამის გაკეთების უფლება.

en: You do not have permission to edit this user.
ka: უკაცრავად, მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ ამ მომხმარებლის ჩასწორება.

en: You do not have permission to preview drafts.
ka: თქვენ არ გაქვთ მონახაზების ნახვის უფლება.

en: You do not have permission to upload files.
ka: თქვენ არ გაქვთ ფაილების ატვირთვის უფლება.

en: You do not have sufficient permission to moderate comments.
ka: თქვენ არ გაგაჩნიათ საკმარისი უფლებები, რათა მართოთ კომენტარები.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ka: თქვენ არ გაქვთ საკმარისი უფლება ამ გვერდის სანახავად.

en: You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site.
ka: თქვენ არ გაგაჩნიათ საკმარისი უფლებები, რათა გაააქტიუროთ მიმდინარე საიტის დანამატები.

en: You do not have sufficient permissions to add links to this site.
ka: თქვენ არ გაგაჩნიათ საკმარისი უფლებები, რათა საიტზე დაამატოთ ბმულები.

en: You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site.
ka: თქვენ არ გაგაჩნიათ საკმარისი უფლებები, რათა გათიშოთ მიმდინარე საიტის დანამატები.

en: You do not have sufficient permissions to delete plugins for this site.
ka: თქვენ არ გაგაჩნიათ საკმარისი უფლებები, რათა წაშალოთ მიმდინარე საიტის დანამატები.

en: You do not have sufficient permissions to edit link categories for this site.
ka: არ გაქვთ საკმარისი უფლება, რომ ჩაასწოროთ ამ საიტის ბმულების კატეგორიები.

en: You do not have sufficient permissions to edit plugins for this site.
ka: უფლება არ გაქვთ ცვალოთ დანამატები ამ საიტზე.

en: You do not have sufficient permissions to edit templates for this site.
ka: არ გაგაჩნიათ შაბლონების ჩასწორებისთვის საკმარისი უფლება.

en: You do not have sufficient permissions to edit the links for this site.
ka: თქვენ არ გაგაჩნიათ საკმარისი უფლებები, რათა მართოთ საიტზე დამატებული ბმულები.

en: You do not have sufficient permissions to export the content of this site.
ka: არ გაქვთ საკმარისი უფლებამოსილება ამ საიტის შიგთავსის ექსპორტისათვის.

en: You do not have sufficient permissions to import content in this site.
ka: არ გაქვთ საკმარისი უფლებამოსილება ამ საიტის შიგთავსის იმპორტზე.

en: You do not have sufficient permissions to install plugins for this site.
ka: თქვენ არ გაგაჩნიათ საკმარისი უფლებები, რათა დააყენოთ დანამატები ამ საიტზე.

en: You do not have sufficient permissions to install plugins on this site.
ka: არ გაგაჩნიათ ამ საიტზე მდანამატების ინსტალაციისათვის საჭირო უფლებები.

en: You do not have sufficient permissions to install themes for this site.
ka: თქვენ არ გაგაჩნიათ საკმარისი უფლებები, რათა დააყენოთ თემები ამ საიტზე.

en: You do not have sufficient permissions to install themes on this site.
ka: <a href="http://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_SubPanel" target="_blank">Documentation on Updating WordPress</a>

en: You do not have sufficient permissions to manage options for this site.
ka: არ გაგაჩნიათ საკმარისი უფლებები, რათა მართოთ საიტის პარამეტრები.

en: You do not have sufficient permissions to manage plugins for this site.
ka: თქვენ არ გაგაჩნიათ საკმარისი უფლებები, რათა მართოთ მიმდინარე საიტის დანამატები.

en: You do not have sufficient permissions to modify unregistered settings for this site.
ka: არ გაგაჩნიათ არარეგისტრირებული პარამეტრების ცვლილებისთვის საჭირო უფლებები.

en: You do not have sufficient permissions to update plugins for this site.
ka: თქვენ არ გაგაჩნიათ საკმარისი უფლებები, რათა განაახლოთ ამ საიტის დანამატები.

en: You do not have sufficient permissions to update themes for this site.
ka: თქვენ არ გაგაჩნიათ საკმარისი უფლებები, რათა განაახლოთ საიტზე დამატებული თემები.

en: You have attempted to queue too many files.
ka: თქვენ შეეცადეთ რიგში ბევრი ფაილის ჩასმა.

en: You have logged in successfully.
ka: თქვენ გამოხვედით სისტემიდან.

en: You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)
ka: სპამის არ გაქვთ. დღეს იღბლიანი დღეა. :)

en: You have searched the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
ka: თქვენ ეძებდით <a href="%1$s/">%2$s</a> ბლოგის არქივში <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>-ს. თუ ვერაფერს ნახავთ, შეგიძლიათ სცადოთ შემდეგი ბმულებიდან ერთ-ერთი.

en: You have specified these users for deletion:
ka: თქვენ აპირებთ ამ მომხმარებლების წაშლას:

en: You have specified these users for removal:
ka: თქვენ აპირებთ ამ მომხმარებლების წაშლას:

en: You have the latest version of WordPress.
ka: WordPress-ი ბოლო ვერსიისაა.

en: You have the latest version of WordPress. You do not need to update. However, if you want to re-install version %s, you can do so automatically or download the package and re-install manually:
ka: თქვენ იყენებთ WordPress-ის უახლეს ვერსიას. განახლება არ არის საჭირო. თუ გსურთ %s ვერსიის ხელახლა დაყენება, შეგიძლიათ გააკეთოთ ეს ავტომატურად ან გადმოიწეროთ პაკეტი და ატვირთოთ ხელახლა.

en: You have version %1$s installed. Update to %2$s.
ka: თქვენ იყენებთ %1$s ვერსიას. განაახლეთ: %2$s.

en: You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:
ka: ასევე შეგიძლიათ მოიძიოთ სასურველი დანამატი საქაღალდეში:

en: You may only upload 1 file.
ka: თქვენ შეგიძლიათ მხოლოდ 1 ფაილის ატვირთვა.

en: You may search based on 3 criteria:
ka: შეგიძლიათ დაძებნოთ 3 კრიტერიუმის გამოყენებით:

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
ka: შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> ტეგები და ატრიბუტები: %s

en: You must <a href="%1$s">enter your Akismet API key</a> for it to work.
ka: ამუშავებისთვის უნდა <a href="%1$s">შეიყვანოთ თქვენი Akismet-ის API-გასაღები</a>.

en: You must assign a password to the new user, but don&#8217;t worry; when they log in for the first time they will be prompted to change it. The username, however, cannot be changed.
ka: თქვენ უნდა მიანიჭოთ პაროლი ახალ მომხმარებელს, მაგრამ ამაზე არ იდარდოთ; პირველი შესვლისთანავე, სისტემა მოსთხოვს მომხმარებელს პაროლის შეცვლას. აღსანიშნავია, რომ მეტსახელის შეცვლა შეუძლებელია.

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
ka: კომენტარის დასატოვებლად უნდა გაიაროთ <a href="%s">ავტორიზაცია</a>.

en: You must be registered to comment
ka: კომენტარის გასაკეთებლად აუცილებელია რეგისტრაცია

en: You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect.
ka: ცვლილებების გამოსაყენებლად უნდა დააჭიროთ ღილაკს &laquo;ცვლილებების შენახვა&raquo;.

en: You must provide a domain name.
ka: თქვენ აუცილებლად უნდა შეიყვანოთ დომენის სახელი.

en: You must provide a name for your network of sites.
ka: თქვენ აუცილებლად უნდა შეიყვანოთ თქვენი ქსელის დასახელება

en: You must provide a valid e-mail address.
ka: თქვენ აუცილებლად უნდა შეიყვანოთ ვარგისიანი ელფოსტა.

en: You need Javascript to choose a part of the image.
ka: საჭიროა Javascript-ი ნახატის ნაწილის ასარჩევად.

en: You need to make this file writable before you can save your changes. See <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">the Codex</a> for more information.
ka: შეტანილი ცვლილებების შენახვისთვის უნდა გახადოთ ეს ფაილი ჩაწერადი. დამატებითი ცნობებისთვის გაეცანით <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">კოდექსს</a>.

en: You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress.org Theme Directory at any time: just click on the <em><a href="%s">Install Themes</a></em> tab above.
ka: თქვენ იყენებთ მხოლოდ ერთ თემას. გაერთეთ! შეგიძლიათ არიჩიოთ 1,000-ზე მეტ უფასო თემა, რომლებიც განთავსებულია WordPress.org თემების კრებულში. ნებისმიერ დროს გადადით ჩანართზე <em><a href="%s">თემების დაყენება</a></em>.

en: You should update your .htaccess now.
ka: განაახლეთ თქვენი .htaccess

en: You should update your web.config now
ka: განაახლეთ თქვენი web.config

en: You&rsquo;re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it to something you&rsquo;ll remember easier?
ka: თქვენ სარგებლობთ ანგარიშისთვის ავტომატურად შექმნილი პაროლით. ხომ არ გსურთ, რომ შეცვალოთ ისეთზე, რასაც უფრო კარგად დაიმახსოვრებთ?

en: Your Comment
ka: თქვენი კომენტარი

en: Your E-mail
ka: თქვენი ელფოსტის მისამართი

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
ka: PHP ინსტალაციისას გამორჩენილია MySQL მონაცემთა ბაზა რომელიც აუცილებელი WordPress-ის მუშაობისთვის.

en: Your Profile
ka: თქვენი პროფილი

en: Your WordPress database has been successfully upgraded!
ka: თქვენი WordPress-ის ბაზა წარმატებით განახლდა!

en: Your WordPress database is already up-to-date!
ka: თქვენი WordPress-ის მონაცემთა ბაზა არ საჭიროებს განახლებას!

en: Your attempt to activate this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed.
ka: შემდეგი დანამატის: &#8220;%s&#8221; ჩართვის მცდელობა წარუმატებელია.

en: Your attempt to add this category has failed.
ka: შემდეგი კატეგორიის დამატების მცდელობა წარუმატებელია.

en: Your attempt to add this link has failed.
ka: ბმულის დამატების მცდელობა წარუმატებელია.

en: Your attempt to add this page has failed.
ka: გვერდის დამატების მცდელობა წარუმატებელია.

en: Your attempt to add this post has failed.
ka: ჩანაწერის დამატების მცდელობა წარუმატებელია.

en: Your attempt to add this user has failed.
ka: მომხმარებლის დამატების მცდელობა წარუმატებელია.

en: Your attempt to approve this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
ka: შემდეგი კომენტარის: &#8220;%s&#8221; დადასტურების მცდელობა წარუმატებელია.

en: Your attempt to bulk modify comments has failed.
ka: კომენტარების მასიური ჩასწორების მცდელობა წარუმატებელია.

en: Your attempt to bulk modify links has failed.
ka: ბმულების მასიური ჩასწორების მცდელობა წარუმატებელია.

en: Your attempt to bulk modify users has failed.
ka: მომხმარებლების მასიური ცვლილება წარუმატებელია.

en: Your attempt to change your permalink structure to: %s has failed.
ka: მუდმივი ბმულების სტრუქტურის ჩანაცვლება შემდეგით: %s წარუმატებელია.

en: Your attempt to deactivate this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed.
ka: შემდეგი დანამატის: &#8220;%s&#8221; გათიშვის მცდელობა წარუმატებელია.

en: Your attempt to delete this category: &#8220;%s&#8221; has failed.
ka: შემდეგი კატეგორიის: &#8220;%s&#8221; წაშლის მცდელობა წარუმატებელია.

en: Your attempt to delete this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
ka: შემდეგი კომენტარის: &#8220;%s&#8221; წაშლის მცდელობა წარუმატებელია.

en: Your attempt to delete this link: &#8220;%s&#8221; has failed.
ka: შემდეგი ბმულის: &#8220;%s&#8221; წაშლის მცდელობა წარუმატებელია.

en: Your attempt to delete this page: &#8220;%s&#8221; has failed.
ka: შემდეგი გვერდის: &#8220;%s&#8221; წაშლა წარუმატებელია.

en: Your attempt to delete this post: &#8220;%s&#8221; has failed.
ka: შემდეგი ჩანაწერის: &#8220;%s&#8221; წაშლის მცდელობა წარუმატებელია.

en: Your attempt to delete users has failed.
ka: მომხმარებლის წაშლის მცდელობა წარუმატებელია.

en: Your attempt to edit this attachment: &#8220;%s&#8221; has failed.
ka: შემდეგი დანართის: &#8220;%s&#8221; ჩასწორების მცდელობა წარუმატებელია.

en: Your attempt to edit this category: &#8220;%s&#8221; has failed.
ka: შემდეგი კატეგორიის: &#8220;%s&#8221; ჩასწორების მცდელობა წარუმატებელია.

en: Your attempt to edit this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
ka: შემდეგი კომენტარის: &#8220;%s&#8221; ჩასწორების მცდელობა წარუმატებელია.

en: Your attempt to edit this file: &#8220;%s&#8221; has failed.
ka: შემდეგი ფაილის: &#8220;%s&#8221; ჩასწორება წარუმატებელია.

en: Your attempt to edit this link: &#8220;%s&#8221; has failed.
ka: შემდეგი ბმულის: &#8220;%s&#8221; ჩასწორების მცდელობა წარუმატებელია.

en: Your attempt to edit this page: &#8220;%s&#8221; has failed.
ka: შემდეგი გვერდის: &#8220;%s&#8221; ჩასწორების მცდელობა წარუმატებელია.

en: Your attempt to edit this plugin file: &#8220;%s&#8221; has failed.
ka: შემდეგი დანამატის ფაილის: &#8220;%s&#8221; ჩასწორების მცდელობა წარუმატებელია.

en: Your attempt to edit this post: &#8220;%s&#8221; has failed.
ka: შემდეგი ჩანაწერის: &#8220;%s&#8221; ჩასწორების მცდელობა წარუმატებელია.

en: Your attempt to edit this theme file: &#8220;%s&#8221; has failed.
ka: შემდეგი თემის ფაილის: &#8220;%s&#8221; ჩასწორება წარუმატებელია.

en: Your attempt to edit this user: &#8220;%s&#8221; has failed.
ka: შემდეგი მომხმარებლის: &#8220;%s&#8221; ჩასწორების მცდელობა წარუმატებელია.

en: Your attempt to edit your settings has failed.
ka: თქვენი პარამეტრების ცვლილების მცდელობა წარუმატებელია.

en: Your attempt to moderate comments has failed.
ka: კომენტარების მოდერაციის მცდელობა წარუმატებელია.

en: Your attempt to modify the profile for: &#8220;%s&#8221; has failed.
ka: შემდეგი პროფილის: &#8220;%s&#8221; ჩასწორების მცდელობა წარუმატებელია.

en: Your attempt to switch to this theme: &#8220;%s&#8221; has failed.
ka: შემდეგ თემაზე: &#8220;%s&#8221; გადართვის მცდელობა წარუმატებელია.

en: Your attempt to unapprove this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
ka: შემდეგ კომენტარზე: &#8220;%s&#8221; უარის თქმის მცდელობა წარუმატებელია.

en: Your attempt to upgrade this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed.
ka: შემდეგი დანამატის: &#8220;%s&#8221; გაუმჯობესების მცდელობა წარუმატებელია.

en: Your blogroll
ka: თქვენი ბმულები

en: Your chosen password.
ka: თქვენი ახალი პაროლი.

en: Your comment is awaiting moderation.
ka: თქვენი კომენტარები ელოდება გააქტიურებას.

en: Your email address will not be published.
ka: თქვენი ელფოსტის მისამართი გამოქვეყნებული არ იყო.

en: Your key has been cleared.
ka: გასაღები წაიშლა.

en: Your key has been verified. Happy blogging!
ka: თქვენი გასაღები გადამოწმებულია. წარმატებებს გისურვებთ!

en: Your latest posts
ka: თქვენი ბოლო ჩანაწერები

en: Your most used tags in cloud format
ka: ხშირად გამოყენებული ტეგები ღრუბელის სახით

en: Your new WordPress site has been successfully set up at:
    
    %1$s
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: %2$s
    Password: %3$s
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The WordPress Team
    http://wordpress.org/
ka: თქვენი ახალი WordPress-საიტი წარმატებით შეიქმნა შემდეგ მისამართზე:
    
    %1$s
    
    თქვენ შეგიძლიათ შეხვიდეთ ადმინისტატორის ანგარიშზე შემდეგი ინფორმაციით:
    
    თიკუნი: %2$s
    პაროლი: %3$s
    
    იმედი გვაქვს, თქვენი ახალი საიტით კმაყოფილი დარჩებით. გმადლობთ!
    
    --WordPress-ის ჯგუფი
    http://wordpress.org/

en: Your plugins are all up to date.
ka: ყველა თქვენი დანამატი უახლესი ვერსიისაა.

en: Your post has been saved.
ka: თქვენი ჩანაწერი დამახსოვრებულია!

en: Your profile contains information about you (your &#8220;account&#8221;) as well as some personal options related to using WordPress.
ka: თქვენი პროფილი შეიცავს ინფორმაციას თქვენს(თქვენი &#8220;ანგარიშის&#8221;) შესახებ. ასევე, ის შეიცავს WordPress-ის სისტემის გამოყნებასთან დაკავშირებულ პარამეტრებს.

en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s.
ka: სერვერზე მუშაობს PHP ვერსია, %s WordPress-ისთვის კი საჭიროა სულ ცოტა 4.3.

en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress requires at least %2$s.
ka: სერვერზე მუშაობს PHP ვერსია %s, WordPress-ისთვის კი საჭიროა სულ ცოტა 4.3.

en: Your session has expired. Please log-in again.
ka: თქვენს სესიას გაუვიდა ვადა. გთხოვთ ხელახლა გაიაროთ ავტორიზაცია.

en: Your site is asking search engines not to index its content
ka: თქვენი საიტი სთხოვს საძიებო სისტემებს, რომ არ მოახდინონ მისი შიგთავსის საძიებელში შეტანა.

en: Your site&#8217;s WordPress Pages
ka: თქვენი ბლოგის გვერდები

en: Your theme does not support navigation menus or widgets.
ka: თქვენს თემას არ აქვს სანავიგაციო მენიუებისა ან ვიჯეტების მხარდაჭერა.

en: Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use. | Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location.
ka[0]: თქვენი თემას აქვს %s მენიუს მხარდაჭერა. აირჩიეთ, რომლის გამოყენება გსურთ და სად.

en: Your themes are all up to date.
ka: ყველა თემა განახლებულია ბოლო ვერსიამდე.

en: Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts.
ka: თქვენი მომხმარებლის სახელის შეცვლა შეუძლებელია. სამაგიეროდ, შეგიძლიათ გამოიყენოთ სხვა ველები ნამდვილი სახელისა ან თიკუნის შეყვანისთვის. შესაძლებელია აირჩიოთ, თუ რა სახელი გამოჩნდეს თქვენს ჩანაწერებში.

en: Your web host or server administrator has disabled PHP's <code>fsockopen</code> or <code>gethostbynamel</code> functions.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet's system requirements</a>.
ka: თქვენი ვებ-ჰოსტინგის ან სერვერის ადმინისტრატორმა გათიშა PHP ფუნქციები <code>fsockopen</code> ან <code>gethostbynamel</code>. <strong>Akismet-ი გამართულად ვერ იმუშავებს, სანამ ეს არ გასწორდება.</strong>  გთხოვთ დაუკავშირდეთ ვებ-ჰოსტინგის ან ბრანდმაუერის ადმინისტრატორს და მიაწოდოთ <a href="%s" target="_blank">ეს ცნობები Akismet-ის სისტემური მოთხოვნების შესახებ</a>.

en: [%1$s] Comment: "%2$s"
ka: [%1$s] კომენტარი: "%2$s"

en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
ka: [%1$s] შეტყობინება: "%2$s"

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
ka: [%1$s] შეამოწმეთ გეთაყვა: "%2$s"

en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
ka: [%1$s] უკუბმული: "%2$s"

en: [%s] Joining confirmation
ka: [%s] გაწევრიანების დადსტურება

en: [%s] New User Registration
ka: [%s] ახალი მომხმარებლის რეგისტრაცია

en: [%s] Password Lost/Changed
ka: [%s] პაროლის შეცვლა

en: [%s] Password Reset
ka: [%s] პაროლის აღდგენა

en: [%s] Your new password
ka: [%s] თქვენი ახალი პაროლი

en: [%s] Your username and password
ka: [%s] თქვენი მომხმარებლის სახელი და პაროლი

en: [Pending]
ka: [გადასახედი]

en: [less]
ka: [ნაკლები]

en: [more]
ka: [მეტი]

en: abort
ka: გაუქმება

en: acquaintance
ka: ამხანაგი

[ctx: adjective]
en: Approved
ka: მოწონებულია

[ctx: adjective]
en: Pending
ka: გადასახედი

[ctx: adjective]
en: Spam
ka: სპამი

en: and there's <a href="%2$s">%1$s comment</a> in your spam queue right now. | and there are <a href="%2$s">%1$s comments</a> in your spam queue right now.
ka[0]: ამჟამად რიგში არის <a href="%2$s">%1$s კომენტარი</a>.

en: another web address of mine
ka: ჩემი სხვა ვებ-მისამართი

en: apop authentication failed
ka: apop-ავთენთიფიკაცია ჩაიშალა

en: blocked by
ka: დაბლოკილია:

en: but there's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment.
ka: მაგრამ ამჟამად თქვენი <a href='%1$s'>სპამის რიგი</a> ცარიელია.

en: by %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>
ka: ავტორი %1$s &#8212; %2$s, დრო <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>

en: by %s
ka: ავტორი: %s

en: child
ka: ბავშვი

en: click images to select
ka: აირჩიეთ სასურველი ჩანართი:

en: close tags
ka: ტეგების დახურვა

en: co-resident
ka: თანამშრომელი

en: co-worker
ka: თანამშრომელი

en: colleague
ka: კოლეგა

[ctx: column name]
en: Attached to
ka: გამოიყენება

[ctx: column name]
en: Comment
ka: კომენტარი

[ctx: column name]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: column name]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: column name]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: comment]
en: Mark as Spam
ka: სპამად მონიშვნა

[ctx: comment]
en: Not Spam
ka: სპამი არ არის

[ctx: comment]
en: Spam | Spam
ka[0]: სპამი

[ctx: comments]
en: All | All
ka[0]: ყველა

[ctx: comments per page (screen options)]
en: Comments
ka: კომენტარები

en: connection does not exist
ka: კავშირი არ არის

en: connection not established
ka: კავშირი ვერ დამყარდა.

en: contact
ka: ნაცნობი

en: crush
ka: ვნება

[ctx: dashboard]
en: %1$s on %2$s
ka: %1$s %2$s ჩანაწერზე

en: date
ka: პაემანი

[ctx: detached files]
en: Unattached <span class="count">(%s)</span> | Unattached <span class="count">(%s)</span>
ka[0]: მისამაგრებელი <span class="count">(%s)</span>

en: family
ka: ოჯახი

[ctx: file]
en: Add New
ka: ახლის დამატება

en: first
ka: პირველი

en: friend
ka: მეგობარი

en: friendship
ka: მეგობრობა

en: g:i:s a
ka: H:i:s

en: geographical
ka: გეოგრაფიული

en: hours
ka: საათი

en: href
ka: ბმული

en: http://wordpress.org/news/
ka: http://wordpress.org/development/

en: http://wordpress.org/news/feed/
ka: http://wordpress.org/development/feed/

en: identity
ka: პიროვნება

en: ieSpell not detected. Do you want to install it now?
ka: ieSpell არ მოიძებნა. გსურთ დააყენოთ ის?

en: items
ka: ელემენტები

[ctx: items per page (screen options)]
en: Media items
ka: მედია ფაილები

en: kin
ka: ნათესავი

en: last
ka: ბოლო

en: lines
ka: ხაზების რაოდენობა

[ctx: link]
en: Add New
ka: ახლის დამატება

en: lookup
ka: მოძებნა

[ctx: media column name]
en: Author
ka: ავტორი

[ctx: media column name]
en: Date Added
ka: თარიღი დამატებულია

[ctx: media column name]
en: Media
ka: მედია

en: met
ka: შევხვდით

en: moved to the trash.
ka: გადატანილია სანაგვე ყუთში.

en: muse
ka: მუზა

en: my-hacks.php (legacy hacks support)
ka: my-hacks.php (მოძველებული ჰაკების მხარდაჭერა)

[ctx: nav menu front page title]
en: Home: %s
ka: მთავარი: %s

[ctx: nav menu home label]
en: Home
ka: მთავარი

en: neighbor
ka: მეზობელი

en: new WordPress Loop
ka: WordPress-ის ახალი ციკლი

en: newer
ka: უფრო ახალი

en: no login ID submitted
ka: ვერ გაიგზავნა შესვლის იდენტიფიკატორი

en: none
ka: არავითარი

en: not configured
ka: არ არის მორგებული

[ctx: noun]
en: Comment
ka: კომენტარი

en: older
ka: უფრო ძველი

en: on %4$s
ka: %4$s

[ctx: page]
en: Add New
ka: ახლის დამატება

en: parent
ka: მშობელი

[ctx: password strength]
en: Medium
ka: საშუალო

en: physical
ka: ფიზიკური

[ctx: plugin]
en: Add New
ka: ახლის დამატება

[ctx: plugin editor]
en: Editor
ka: რედაქტორი

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ka[0]: ყველა <span class="count">(%s)</span>

[ctx: plugins per page (screen options)]
en: Plugins
ka: დანამატები

[ctx: post]
en: Add New
ka: ახლის დამატება

[ctx: post]
en: Draft
ka: მონახაზი

[ctx: post]
en: Pending
ka: გადასახედი

[ctx: post]
en: Private
ka: პირადი

[ctx: post]
en: Published
ka: გამოქვეყნებული

[ctx: post]
en: Scheduled
ka: დაგეგმილი

[ctx: post]
en: Trash
ka: სანაგვე

[ctx: post revision]
en: %1$s by %2$s
ka: %1$s, ავტორი: %2$s

[ctx: post state]
en: Pending
ka: გადასახედი

[ctx: post type general name]
en: Pages
ka: გვერდები

[ctx: post type general name]
en: Posts
ka: ჩანაწერები

[ctx: post type singular name]
en: Page
ka: გვერდი

[ctx: post type singular name]
en: Post
ka: ჩანაწერი

en: posts
ka: ჩანაწერი

[ctx: posts]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ka[0]: ყველა <span class="count">(%s)</span>

[ctx: posts]
en: Mine <span class="count">(%s)</span> | Mine <span class="count">(%s)</span>
ka[0]: ჩემი <span class="count">(%s)</span>

en: professional
ka: პროფესიული

[ctx: revisions column name]
en: Date Created
ka: შექმნის თარიღი

[ctx: revisions column name]
en: New
ka: ახალი

[ctx: revisions column name]
en: Old
ka: ძველი

en: romantic
ka: რომანტიკა

[ctx: search results]
en: No results found.
ka: შედეგები არ არის.

en: send e-mail
ka: ელფოსტის გაგზავნა

[ctx: settings screen]
en: General
ka: ძირითადი

en: sibling
ka: ძმა ან და

[ctx: sites per page (screen options)]
en: Sites
ka: საიტები

en: spam comments
ka: სპამ-კომენტარები

en: spouse
ka: მეუღლე

en: sweetheart
ka: სატრფო

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
ka: კატეგორიები

[ctx: taxonomy general name]
en: Post Tags
ka: ჩანაწერის ტეგები

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
ka: კატეგორია

[ctx: taxonomy singular name]
en: Post Tag
ka: ტეგი

en: that isn&#8217;t a valid e-mail address.  E-mail addresses look like: <code>username@example.com</code>
ka: ეს არ არის მისაღები ელფოსტის მისამართი. ელფოსტის მისამართის ნიმუში: <code>username@example.com</code>

en: the username you provided has invalid characters.
ka: თქვენს მიერ მითითებული თიკუნი შეიცავს დაუშვებელ სიმბოლოებს.

[ctx: theme]
en: Install Themes
ka: თემების ინსტალაცია

[ctx: theme]
en: Manage Themes
ka: თემების მართვა

[ctx: theme editor]
en: Editor
ka: რედაქტორი

[ctx: timezone date format]
en: Y-m-d G:i:s
ka: d.m.Y H:i:s

[ctx: uploaded files]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ka[0]: ყველა <span class="count">(%s)</span>

[ctx: uploaded files]
en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
ka[0]: სანაგვე <span class="count">(%s)</span>

[ctx: user]
en: Add New
ka: ახლის დამატება

[ctx: users]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ka[0]: ყველა <span class="count">(%s)</span>

[ctx: users per page (screen options)]
en: Users
ka: წევრები

[ctx: verb]
en: Clear
ka: გასუფთავება

[ctx: verb]
en: Spam
ka: სპამი

[ctx: verb]
en: Trash
ka: სანაგვე

en: via
ka: წყარო:

en: visit site
ka: საიტის მონახულება

[ctx: widgets]
en: %1$s on %2$s
ka: %1$s %2$s ჩანაწერზე

en: you must provide a valid username.
ka: თიკუნის მითითება აუცილებელია.

en: you must provide an e-mail address.
ka: ელფოსტის მითითება აუცილებელია.

en: your passwords do not match. Please try again
ka: თქვენი პაროლები არ ემთხვევა ერთმანეთს. კიდევ სცადეთ.
