Themes - Patus - en to ru translation catalogue (167 entries)

note: Description of the theme
en: Patus is a Personal Blogging Theme for WordPress and an effortlessly tool for publishers of all kind, cherished for its flexibility, clean layouts and speed. It's totally responsive so it adapts to your style as well as the device it's viewed on.
ru: Patus — это тема для персонального блога для WordPress и простой инструмент для издателей всех видов, который ценится за его гибкость, чистые макеты и скорость. Он полностью адаптивен, поэтому он адаптируется к вашему стилю, а также к устройству, на котором он просматривается.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ru[0]: Этот рекомендуемый плагин сейчас деактивирован: %1$s.
ru[1]: Эти рекомендуемые плагины сейчас деактивированы: %1$s.
ru[2]: Эти рекомендуемые плагины сейчас деактивированы: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ru[0]: Этот требуемый плагин сейчас деактивирован: %1$s.
ru[1]: Эти требуемые плагины сейчас деактивированы: %1$s.
ru[2]: Эти требуемые плагины сейчас деактивированы: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
ru[0]: Доступно обновление плагина: %1$s.
ru[1]: Доступны обновления плагинов: %1$s.
ru[2]: Доступны обновления плагинов: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ru[0]: Этот плагин для максимальной совместимости с темой должен быть обновлен на последюю версию: %1$s.
ru[1]: Эти плагины для максимальной совместимости с темой должны быть обновлены на последюю версию: %1$s.
ru[2]: Эти плагины для максимальной совместимости с темой должны быть обновлены на последюю версию: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
ru[0]: Эта тема рекомендует следующий плагин: %1$s.
ru[1]: Эта тема рекомендует следующие плагины: %1$s.
ru[2]: Эта тема рекомендует следующие плагины: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
ru[0]: Эта тема требует следующий плагин: %1$s.
ru[1]: Эта тема требует следующие плагины: %1$s.
ru[2]: Эта тема требует следующие плагины: %1$s.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Установка плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations have been completed.
ru: Все установки завершены.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed successfully.
ru: %1$s был успешно установлен.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru: Начался процесс установки, он может занять некоторое время, особенно на медленных серверах, будьте терпеливы.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Установка и активация плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations and activations have been completed.
ru: Все процедуры установки и активации завершены.

note: translators: 1: plugin name.
en: Hide Details
ru: Скрыть подробности

note: translators: 1: plugin name.
en: Show Details
ru: Показать подробности

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed and activated successfully.
ru: %1$s установлен и активирован успешно.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru: Началась установка и активация. Этот процесс может занять некоторое время, особенно на медленных серверах, будьте терпеливы.

note: translators: 1: plugin name.
en: The installation of %1$s failed.
ru: Установка %1$s не удалась.

note: translators: 1: plugin name, 2: error message.
en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ru: Возникла ошибка при установке %1$s: <strong>%2$s</strong>.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Обновление плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: Plugin activation failed.
ru: Активация плагина не удалась.

en: No plugins are available to be activated at this time.
ru: Сейчас нет доступных плагинов для активации.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
ru: Не выбрано плагинов для активации. Действий не требуется.

en: No plugins are available to be updated at this time.
ru: Сейчас нет доступных плагинов для обновления.

en: No plugins are available to be installed at this time.
ru: Сейчас нет доступных плагинов для установки.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
ru: Не выбрано плагинов для обновления. Действий не требуется.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
ru: Не выбрано плагинов для установки. Действий не требуется.

en: Activate
ru: Активировать

en: Update
ru: Обновить

en: Install
ru: Установить

en: Upgrade message from the plugin author:
ru: Сообщение об обновлении от автора плагина:

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Activate %2$s
ru: Активировать %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Update %2$s
ru: Обновление %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Install %2$s
ru: Установка %2$s

en: Status
ru: Статус

en: Version
ru: Версия

en: Type
ru: Тип

en: Source
ru: Источник

en: Plugin
ru: Плагин

en: No plugins to install, update or activate.
ru: Нет плагинов для установки, обновления или активации.

en: Available version:
ru: Доступная версия:

en: Minimum required version:
ru: Минимальная требуемая версия:

en: Installed version:
ru: Установлена версия:

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
ru: неизвестно

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Активировать <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Активировать <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Активировать <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Доступны обновления <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Доступны обновления <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Доступны обновления <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Для установки: <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Для установки: <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Для установки: <span class="count">(%s)</span>

[ctx: plugins]
note: translators: 1: number of plugins.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Все <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Все <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Все <span class="count">(%s)</span>

en: Update recommended
ru: Рекомендуется обновление

en: Requires Update
ru: Требуется обновление

en: Required Update not Available
ru: Требуемое обновление недоступно

en: Active
ru: Активен

en: Installed But Not Activated
ru: Установлен, но не активирован

en: Not Installed
ru: Не установлен

en: Pre-Packaged
ru: Предварительно упакованный

en: External Source
ru: Внешний источник

en: WordPress Repository
ru: Репозиторий WordPress

en: Recommended
ru: Рекомендуется

en: Required
ru: Требуется

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
ru: и

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
ru: Архив плагина состоит из более чем одного файла, но эти файлы не находятся в папке.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
ru: Обратитесь к поставщику плагина с просьбой создать пакет своего плагина в соответствии с руководством WordPress.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
ru: Внешний пакет плагина не содержит папку с требуемым ярлыком и переименование не сработало.

en: Update Required
ru: Требуется обновление

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
ru: Этот плагин необходимо обновить, чтобы он был совместим с вашей темой.

en: Please contact the administrator of this site for help.
ru: Обратитесь за помощью к администратору этого сайта.

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
ru: Имеются один или более требуемых или рекомендуемых плагинов для установки, обновления или активации.

en: Dismiss this notice
ru: Отклонить это уведомление

note: translators: 1: dashboard link.
en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ru: Все плагины были успешно установлены и активированы. %1$s

note: translators: 1: plugin name.
en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
ru: Плагин не активирован. Тема требует более новую версию %s. Обновите плагин.

note: translators: 1: plugin name.
en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
ru: Действие не требовалось. Плагин %1$s уже активен.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
ru[0]: Этот плагин активирован:
ru[1]: Эти плагины активированы:
ru[2]: Эти плагины активированы:

en: Plugin activated successfully.
ru: Плагин успешно активирован.

en: Return to the Dashboard
ru: Вернуться в консоль

en: Return to Required Plugins Installer
ru: Вернуться к установке требуемых плагинов

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ru[0]: Начать активацию плагина
ru[1]: Начать активацию плагинов
ru[2]: Начать активацию плагинов

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
ru[0]: Начать обновление плагина
ru[1]: Начать обновление плагинов
ru[2]: Начать обновление плагинов

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ru[0]: Начать установку плагина
ru[1]: Начать установку плагинов
ru[2]: Начать установку плагинов

en: Something went wrong with the plugin API.
ru: Что-то пошло не так с API плагинов.

note: translators: %s: plugin name.
en: Updating Plugin: %s
ru: Обновление плагина: %s

note: translators: %s: plugin name.
en: Installing Plugin: %s
ru: Установка плагина: %s

en: Install Plugins
ru: Установить плагины

en: Install Required Plugins
ru: Установить требуемые плагины

en: FameThemes Demo Importer
ru: FameThemes импорт демо

en: Hey, you will need to install and activate the %1$s plugin first.
ru: Эй, в первую очередь требуется активировать плагин %1$s.

en: Active Now
ru: Активен сейчас

en: Install Now
ru: Установить сейчас

en: One Click Demo Import
ru: Импортировать демо в один клик

en: Start Customize
ru: Начать настройку

en: %s Dashboard
ru: Панель инструментов %s

en: https://wordpress.org/support/theme/patus
ru: https://ru.wordpress.org/support/theme/patus

en: Support for %s WordPress theme is conducted through the WordPress free theme support forum.
ru: Бесплатная поддержка %s WordPress темы обеспечивается форумом поддержки тем WordPress.

en: %s Theme Dashboard
ru: %s Консоль темы

note: Template Name of the theme
en: Fullwidth Template
ru: Шаблон "полная ширина"

note: Template Name of the theme
en: Archives Template
ru: Шаблон архивов

en: Continue reading %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ru: Читать далее %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Pages:
ru: Страницы:

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ru: Запрошенную информацию найти не удалось. Возможно, будет полезен поиск по сайту.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ru: Простите, но по вашему запросу ничего не найдено. Пожалуйста, попробуйте поискать что нибудь другое.

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ru: Готовы опубликовать свою первую запись? <a href="%1$s">Начните отсюда</a>.

en: Nothing Found
ru: Не найдено

en: Search Results for: %s
ru: Результаты поиска: %s

en: Archives by Subject
ru: Архив по теме

en: Monthly Archives
ru: Месячные архивы

en: Last 30 Posts
ru: Последние 30 записей

en: %s supports the Theme Customizer for all theme settings. Click "Customize" to start customize your site.
ru: %s поддерживает Настройщик тем для всех параметров темы. Нажмите «Настройщик», чтобы начать настройку своего сайта.

en: Online Documentation
ru: Онлайн документация

en: Need any help to setup and configure %s? Please have a look at our documentations instructions.
ru: Нужна помощь в настройке и конфурации %s? Пожалуйста, ознакомьтесь с онлайн документацией.

en: Welcome to %1s - Version %2s
ru: Добро пожаловать в %1s версии %2s

en: Your comment is awaiting moderation.
ru: Ваш комментарий ожидает проверки.

en: Reply
ru: Ответ

en: Post author
ru: Автор записи

en: (Edit)
ru: (Изменить)

en: Pingback:
ru: Уведомление:

en: Posts navigation
ru: Навигация по записям

en: Next &rarr;
ru: Далее &rarr;

en: &larr; Previous
ru: &larr; Назад

en: Edit
ru: Изменить

en: Leave a comment
ru: Оставить комментарий

en: Tagged %1$s
ru: Отмечено %1$s

en: Posted in %1$s
ru: Опубликовано в рубрике %1$s

en: % Comments
ru: % Комментариев

en: 1 Comment
ru: 1 комментарий

en: 0 Comment
ru: Нет комментариев

en:  in %1$s
ru: в %1$s

[ctx: post author]
en: Posted by %s
ru: Автор %s

[ctx: post date]
en:  on %s
ru:  %s

en: Post navigation
ru: Навигация по записям

en: Right Sidebar
ru: Правая область виджетов

en: Left Sidebar
ru: Меню слева

en: Secondary Color
ru: Вторичный цвет

en: Primary Color
ru: Основной цвет

en: Facebook Link:
ru: Ссылка на Facebook:

en: Twitter Link:
ru: Ссылка на Twitter:

en: Email Address:
ru: Адрес электронной почты:

en: RSS Feed:
ru: RSS лента:

en: Social Settings
ru: Настройка соцсетей

en: Right Footer Text:
ru: Текст в футере справа

en: Sidebar Position:
ru: Позиция боковой панели:

en: General Settings
ru: Общие настройки

en: Skip to content
ru: Перейти к содержимому

en: Sidebar
ru: Боковая панель

en: Primary Menu
ru: Основное меню

en:  - Theme: %1$s by %2$s.
ru:  - Тема: %1$s от %2$s.

en: Comments are closed.
ru: Обсуждение закрыто.

en: Newer Comments &rarr;
ru: Следующие комментарии &rarr;

en: &larr; Older Comments
ru: &larr; Предыдущие комментарии

en: Comment navigation
ru: Навигация по комментариям

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[0]: %2$s: %1$s комментарий
ru[1]: %2$s: %1$s комментария
ru[2]: %2$s: %1$s комментариев

en: Archives
ru: Архивы

en: Chats
ru: Чаты

en: Audios
ru: Аудио

en: Statuses
ru: Статусы

en: Links
ru: Ссылки

en: Quotes
ru: Цитаты

en: Videos
ru: Видео

en: Images
ru: Изображения

en: Galleries
ru: Галереи

en: Asides
ru: Заметки

en: Year: %s
ru: Год: %s

en: Month: %s
ru: Месяц: %s

en: Day: %s
ru: День: %s

en: Author: %s
ru: Автор: %s

note: translators: %1$s: smiley
en: Try looking in the monthly archives. %1$s
ru: Загляните в архивы по месяцам %1$s

en: Most Used Categories
ru: Часто используемые рубрики

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
ru: По данному адресу ничего не найдено. Попробуйте воспользоваться одной из ссылок ниже или поиском.

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ru: Ой! Страница не найдена.
