Themes - Patus - en to el_GR translation catalogue (163 entries)

note: Description of the theme
en: Patus is a Personal Blogging Theme for WordPress and an effortlessly tool for publishers of all kind, cherished for its flexibility, clean layouts and speed. It's totally responsive so it adapts to your style as well as the device it's viewed on.
el_GR: Το Patus είναι ένα Θέμα για προσωπικά ιστολόγια WordPress και ένα εύκολο εργαλείο για εκδότες όλων των ειδών, που χαίρονται για την ευελιξία, την καθαρή διάταξη και την ταχύτητα του. Είναι απόλυτα responsive ώστε να προσαρμόζεται στο στυλ σας καθώς και στη συσκευή με την οποία το βλέπετε.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
el_GR: Εγκατάσταση Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations have been completed.
el_GR: Όλες οι εγκαταστάσεις έχουν ολοκληρωθεί.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed successfully.
el_GR: %1$s εγκαταστάθηκε σωστά.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
el_GR: Η εγκατάσταση ξεκίνησε. Αυτή η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει αρκετή ώρα σε ορισμένους κεντρικούς υπολογιστές, γι' αυτό παρακαλώ περιμένετε.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
el_GR: Εγκαθιστώντας και ενεργοποιώντας το Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations and activations have been completed.
el_GR: Όλες οι εγκαταστάσεις και ενεργοποιήσεις ολοκληρώθηκαν.

note: translators: 1: plugin name.
en: Hide Details
el_GR: Απόκρυψη λεπτομερειών

note: translators: 1: plugin name.
en: Show Details
el_GR: Λεπτομέρειες

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed and activated successfully.
el_GR: %1$s εγκαταστάθηκε και ενεργοποιήθηκε επιτυχώς.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
el_GR: Η εγκατάσταση και η ενεργοποίηση ξεκίνησε. Αυτή η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει αρκετή ώρα σε ορισμένους κεντρικούς υπολογιστές, γι 'αυτό παρακαλώ να περιμένετε.

note: translators: 1: plugin name.
en: The installation of %1$s failed.
el_GR: Η εγκατάσταση από %1$s απέτυχε.

note: translators: 1: plugin name, 2: error message.
en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
el_GR: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εγκατάσταση %1$s: <strong>%2$s</strong>.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
el_GR: Αναβάθμιση προσθέτου %1$s (%2$d/%3$d)

en: Plugin activation failed.
el_GR: Η ενεργοποίηση του Plugin απέτυχε.

en: No plugins are available to be activated at this time.
el_GR: Κανένα πρόσθετο δεν είναι διαθέσιμο προς ενεργοποίηση αυτή τη στιγμή.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
el_GR: Κανένα πρόσθετο δεν επιλέχθηκε προς ενεργοποίηση. Καμία ενέργεια δεν έγινε.

en: No plugins are available to be updated at this time.
el_GR: Κανένα πρόσθετο δεν είναι διαθέσιμο προς ενημέρωση αυτή τη στιγμή.

en: No plugins are available to be installed at this time.
el_GR: Κανένα πρόσθετο δεν είναι διαθέσιμο προς εγκατάσταση αυτή τη στιγμή.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
el_GR: Κανένα πρόσθετο δεν επιλέχθηκε προς ενημέρωση. Καμία ενέργεια δεν έγινε.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
el_GR: Κανένα πρόσθετο δεν επιλέχθηκε προς εγκατάσταση. Καμία ενέργεια δεν έγινε.

en: Activate
el_GR: Ενεργοποιήση

en: Update
el_GR: Ανανέωση

en: Install
el_GR: Εγκατάσταση

en: Upgrade message from the plugin author:
el_GR: Μήνυμα αναβάθμισης από το δημιουργό του πρόσθετου:

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Activate %2$s
el_GR: Ενεργοποίηση %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Update %2$s
el_GR: Ενημέρωση %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Install %2$s
el_GR: Εγκατάσταση %2$s

en: Status
el_GR: Κατάσταση

en: Version
el_GR: Έκδοση

en: Type
el_GR: Τύπος

en: Source
el_GR: Πηγή

en: Plugin
el_GR: Πρόσθετο

en: No plugins to install, update or activate.
el_GR: Κανένα πρόσθετο δεν εγκαταστάθηκε, αναβαθμίστηκε ή ενεργοποιήθηκε.

en: Available version:
el_GR: Διαθέσιμη έκδοση:

en: Minimum required version:
el_GR: Ελάχιστη απαιτούμενη έκδοση:

en: Installed version:
el_GR: Εγκατεστημένη έκδοση:

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
el_GR: άγνωστο

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
el_GR[0]: Για ενεργοποίηση <span class="count">(%s)</span>
el_GR[1]: Για ενεργοποίηση <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
el_GR[0]: Διαθέσιμη αναβάθμιση <span class="count">(%s)</span>
el_GR[1]: Διαθέσιμη αναβάθμιση <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
el_GR[0]: Για εγκατάσταση <span class="count">(%s)</span>
el_GR[1]: Για εγκατάσταση <span class="count">(%s)</span>

[ctx: plugins]
note: translators: 1: number of plugins.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
el_GR[0]: Όλα <span class="count">(%s)</span>
el_GR[1]: Όλα <span class="count">(%s)</span>

en: Update recommended
el_GR: Προτείνεται ενημέρωση

en: Requires Update
el_GR: Απαιτεί ενημέρωση

en: Required Update not Available
el_GR: Η Απαιτούμενη ενημέρωση δεν είναι διαθέσιμη

en: Active
el_GR: Ενεργά

en: Installed But Not Activated
el_GR: Εγκαταστάθηκε, αλλά δεν ενεργοποιήθηκε

en: Not Installed
el_GR: Μη εγκατεστημένο

en: Pre-Packaged
el_GR: Προσυσκευασμένα

en: External Source
el_GR: Εξωτερική πηγή

en: WordPress Repository
el_GR: WordPress αποθήκευση

en: Recommended
el_GR: Προτείνεται

en: Required
el_GR: Απαιτείται

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
el_GR: και

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
el_GR: Το απομακρυσμένο πακέτο πρόσθετων αποτελείται από περισσότερα από ένα αρχεία, αλλά τα αρχεία δεν εμπεριέχονται σε φάκελο.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
el_GR: Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον πάροχο του πρόσθετου και ζητήστε του να πακετάρει το πρόσθετο σύμφωνα με τις οδηγίες του WordPress.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
el_GR: Το απομακρυσμένο πακέτο πρόσθετων δεν περιέχει φάκελο με το επιθυμητό σύντομο όνομα και η μετονομασία δεν επετεύχθη.

en: Update Required
el_GR: Απαιτείται ενημέρωση

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
el_GR: Αυτό το πρόσθετο πρέπει να ενημερωθεί ώστε να είναι συμβατό με το θέμα σας.

en: Please contact the administrator of this site for help.
el_GR: Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή του ιστοτόπου για βοήθεια.

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
el_GR: Υπάρχουν ένα ή περισσότερα απαιτούμενα ή προτεινόμενα Πρόσθετα προς εγκατάσταση, ενημέρωση ή ενεργοποίηση.

en: Dismiss this notice
el_GR: Απόρριψη σημειώματος

note: translators: 1: dashboard link.
en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
el_GR: Όλα τα Plugins εγκαταστάθηκαν και ενεργοποιήθηκαν με επιτυχία. %1$s

note: translators: 1: plugin name.
en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
el_GR: Το πρόσθετο δεν ενεργοποιήθηκε. Απαιτείται νεότερη έκδοση του %s για αυτό το θέμα. Παρακαλώ ενημερώστε το πρόσθετο.

note: translators: 1: plugin name.
en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
el_GR: Δεν εκτελέστηκε καμία ενέργεια. Το πρόσθετο %1$s ήταν ήδη ενεργό.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
el_GR[0]: Το παρακάτω Plugin ενεργοποιήθηκε σωστά:

en: Plugin activated successfully.
el_GR: Το Plugin ενεργοποιήθηκε σωστά.

en: Return to the Dashboard
el_GR: Επιστρέψτε στον πίνακα ελέγχου.

en: Return to Required Plugins Installer
el_GR: Επέστρεψε στα απαραίτητα για εγκατάσταση  Plugins

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
el_GR[0]: Ξεκινήστε την ενεργοποίηση του πρόσθετου
el_GR[1]: Ξεκινήστε την ενεργοποίηση των πρόσθετων

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
el_GR[0]: Ξεκινήστε την ενημέρωση του πρόσθετου
el_GR[1]: Ξεκινήστε την ενημέρωση των πρόσθετων

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
el_GR[0]: Έναρξη εγκατάστασης πρόσθετου
el_GR[1]: Έναρξη εγκατάστασης πρόσθετων

en: Something went wrong with the plugin API.
el_GR: Κάτι πήγε λάθος με το Plugin API.

note: translators: %s: plugin name.
en: Updating Plugin: %s
el_GR: Ενημέρωση πρόσθετου: %s

note: translators: %s: plugin name.
en: Installing Plugin: %s
el_GR: Εγκατάσταση προσθέτου: %s

en: Install Plugins
el_GR: Εγκατάσταση προσθέτων

en: Install Required Plugins
el_GR: Εγκαταστήστε τα απαιτούμενα Plugins

en: FameThemes Demo Importer
el_GR: Εισαγωγέας επίδειξης FameThemes

en: Hey, you will need to install and activate the %1$s plugin first.
el_GR: Γεια, θα πρέπει πρώτα να εγκαταστήσετε και να ενεργοποιήσετε το πρόσθετο %1$s.

en: Active Now
el_GR: Ενεργό

en: Install Now
el_GR: Εγκατάσταση τώρα

en: One Click Demo Import
el_GR: Εισαγωγή One Click Demo

en: Start Customize
el_GR: Ξεκινήστε την Προσαρμογή

en: %s Dashboard
el_GR: Ρυθμίσεις %s

en: Support for %s WordPress theme is conducted through the WordPress free theme support forum.
el_GR: Η υποστήριξη για το θέμα %s WordPress γίνεται μέσω του δωρεάν φόρουμ υποστήριξης θεμάτων WordPress.

en: %s Theme Dashboard
el_GR: %s Πίνακας ελέγχου θέματος

note: Template Name of the theme
en: Fullwidth Template
el_GR: Πρότυπο πλήρους πλάτους

note: Template Name of the theme
en: Archives Template
el_GR: Πρότυπο αρχείων

en: Continue reading %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
el_GR: Συνέχεια ανάγνωσης %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Pages:
el_GR: Σελίδες:

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
el_GR: Φαίνεται ότι δε βρήκαμε αυτό που ζητούσατε. Αν θέλετε, δοκιμάστε την αναζήτηση.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
el_GR: Λυπούμαστε, αλλά τίποτα δε βρέθηκε που ταιριάζει στους όρους αναζήτησης. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά με άλλες λέξεις κλειδιά.

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
el_GR: Έτοιμοι να δημοσιεύσετε το πρώτο σας άρθρο; <a href="%1$s">Ξεκινήστε εδώ</a>.

en: Nothing Found
el_GR: Δε βρέθηκε τίποτα

en: Search Results for: %s
el_GR: Αποτελέσματα αναζήτησης για : %s

en: Archives by Subject
el_GR: Ιστορικό ανά θέμα

en: Monthly Archives
el_GR: Μηνιαία αρχεία

en: Last 30 Posts
el_GR: Τελευταία 30 Άρθρα

en: %s supports the Theme Customizer for all theme settings. Click "Customize" to start customize your site.
el_GR: Το %s υποστηρίζει τον Προσαρμογέα θέματος για όλες τις ρυθμίσεις του. Κάντε κλικ στην επιλογή "Προσαρμογή" για να ξεκινήσετε την προσαρμογή του ιστότοπού σας.

en: Online Documentation
el_GR: Online Τεκμηρίωση

en: Need any help to setup and configure %s? Please have a look at our documentations instructions.
el_GR: Χρειάζεστε βοήθεια για να ρυθμίσετε και να διαμορφώσετε το%s; Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά στις οδηγίες τεκμηρίωσης μας.

en: Welcome to %1s - Version %2s
el_GR: Καλώς ορίσατε στο% 1s - Έκδοση% 2s

en: Your comment is awaiting moderation.
el_GR: Το σχόλιό σας περιμένει έγκριση.

en: Reply
el_GR: Σχολιάστε

en: Post author
el_GR: Συντάκτης άρθρου

en: (Edit)
el_GR: (Επεξεργασία)

en: Pingback:
el_GR: Παράθεση:

en: Posts navigation
el_GR: Πλοήγηση άρθρων

en: Next &rarr;
el_GR: Επόμενο &rarr;

en: &larr; Previous
el_GR: ← Προηγούμενη

en: Edit
el_GR: Διόρθωση

en: Leave a comment
el_GR: Γράψτε ένα σχόλιο

en: Tagged %1$s
el_GR: Ετικέτα: %1$s

en: Posted in %1$s
el_GR: Κατηγορία: %1$s

en: % Comments
el_GR: % Σχόλια

en: 1 Comment
el_GR: 1 Σχόλιο

en: 0 Comment
el_GR: 0 σχόλια

en:  in %1$s
el_GR:  στο %1$s

[ctx: post author]
en: Posted by %s
el_GR: Δημοσιεύθηκε από %s

[ctx: post date]
en:  on %s
el_GR: στις %s

[ctx: Next post link]
en: %title&nbsp;<span class="meta-nav">&rarr;</span>
el_GR: % Τίτλος <span class="meta-nav">&arr;</span>

[ctx: Previous post link]
en: <span class="meta-nav">&larr;</span>&nbsp;%title
el_GR: <span class="meta-nav">&larr;</span> % τίτλος

en: Post navigation
el_GR: Πλοήγηση άρθρου

en: Right Sidebar
el_GR: Δεξιά πλευρική στήλη

en: Left Sidebar
el_GR: Αριστερή πλευρική στήλη

en: Secondary Color
el_GR: Δευτερεύον χρώμα

en: Primary Color
el_GR: Κύριο χρώμα

en: Facebook Link:
el_GR: Σύνδεσμος Facebook:

en: Twitter Link:
el_GR: Σύνδεσμος Twitter:

en: Email Address:
el_GR: Διεύθυνση Email:

en: RSS Feed:
el_GR: Ροή RSS:

en: Social Settings
el_GR: Κοινωνικές Ρυθμίσεις

en: Right Footer Text:
el_GR: Κείμενο δεξίου υποσέλιδου:

en: Sidebar Position:
el_GR: Θέση πλευρικής στήλης:

en: General Settings
el_GR: Γενικές ρυθμίσεις

en: Skip to content
el_GR: Μετάβαση στο περιεχόμενο

[ctx: Dosis font: on or off]
note: Translators: If there are characters in your language that are not supported by Dosis, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
en: on
el_GR: off

en: Sidebar
el_GR: Πλευρική στήλη

en: Primary Menu
el_GR: Κύριο μενού

en:  - Theme: %1$s by %2$s.
el_GR:  - Θέμα:%1$s από%2$s.

en: Comments are closed.
el_GR: Τα σχόλια είναι απενεργοποιημένα.

en: Newer Comments &rarr;
el_GR: Νεότερα σχόλια &rarr;

en: &larr; Older Comments
el_GR: &larr; παλαιότερα σχόλια

en: Comment navigation
el_GR: Πλοήγηση σχολίων

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
el_GR[0]: Μια σκέψη σχετικά με το &ldquo;%2$s&rdquo;
el_GR[1]: %1$s σκέψεις σχετικά με το &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Archives
el_GR: Αρχείο

en: Chats
el_GR: Συνομιλίες

en: Audios
el_GR: Ηχητικά

en: Statuses
el_GR: Καταστάσεις

en: Links
el_GR: Σύνδεσμοι

en: Quotes
el_GR: Παραθέσεις

en: Videos
el_GR: Βίντεο

en: Images
el_GR: Εικόνες

en: Galleries
el_GR: Συλλογές

en: Asides
el_GR: Άτιτλο

en: Year: %s
el_GR: Έτος: %s

en: Month: %s
el_GR: Μήνας: %s

en: Day: %s
el_GR: Ημέρα: %s

en: Author: %s
el_GR: Συντάκτης: %s

note: translators: %1$s: smiley
en: Try looking in the monthly archives. %1$s
el_GR: Δοκιμάστε να αναζητήσετε τα μηνιαία αρχεία. %1$s

en: Most Used Categories
el_GR: Κοινότερες κατηγορίες

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
el_GR: Δε βρέθηκε κάτι σε αυτή την τοποθεσία. Ίσως να δοκιμάζατε κάποιον από τους παρακάτω συνδέσμους ή να κάνατε μία αναζήτηση;

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
el_GR: Ωπα! Αυτή η σελίδα δε βρέθηκε.
