Plugins - WP-Matomo Integration (WP-Piwik) - Stable (latest release) - en to cy_GB translation catalogue (328 entries)

en:  Show a &quot;custom variables&quot; edit box on post edit page.
cy_GB:  Dangos blwch “newidynnau cyfaddas” ar dudalennau golygu cofnodion.

en: %s %s installed.
cy_GB: Gosodwyd %s %s.

en: %s updated to %s.
cy_GB: %s wedi’i ddiweddaru i %s.

en: , and all people flattering this
cy_GB: , a phawb sydd wedi canmol hwn

en: Actions
cy_GB: Gweithredoedd

en: Add &lt;noscript&gt;
cy_GB: Ychwanegu &lt;noscript&gt;

en: Add a DNS prefetch tag.
cy_GB: Ychwanegu tag prefetch DNS.

en: Add annotation on new post of type
cy_GB: Ychwanegu anodiad ar gofnod newydd o fath

en: Add data-cfasync=false
cy_GB: Ychwanegu data-cfasync=false

en: Add file extensions for download tracking, divided by a vertical bar (&#124;).
cy_GB: Ychwanegu terfyniadau ffeil ar gyfer olrhan lawrlwytho, wedi’u rhannu â bar fertigol (&#124;).

en: Add new file types for download tracking
cy_GB: Ychwanegu mathau newydd o ffeiliau ar gyfer olrhain lawrlwytho

en: Add rec parameter to noscript code
cy_GB: Ychwanegu paramedr rec i’r cod noscript

en: Add tracking code
cy_GB: Ychwanegu cod tracio

en: Adds *.-prefix to cookie domain.
cy_GB: Ychwanegu rhagddodiad *.– i barth cwcis.

en: Adds *.-prefix to tracked domain.
cy_GB: Ychwanegu rhagddodiad *.– i’r parth olrhain.

en: Adds Matomo statistics to your WordPress dashboard and is also able to add the Matomo Tracking Code to your blog.
cy_GB: Ychwanegu ystadegau Matomo i’ch bwrdd rheoli WordPress. Mae hefyd yn gallu ychwanegu cod olrhain Matomo i’ch blog.

en: Adds data-cfasync=false to the script tag, e.g., to ask Rocket Loader to ignore the script.
cy_GB: Ychwanegu data-cfasync=false i’r tag script, e.e. er mwyn gofyn i Rocket Loader anwybyddu’r sgript.

en: Adds the &lt;noscript&gt; code to your footer.
cy_GB: Ychwanegu’r cod &lt;noscript&gt; i’ch troedyn.

en: An error occured
cy_GB: Bu gwall

en: Are you sure you want to clear all settings?
cy_GB: Ydych chi’n siŵr eich bod chi am glirio pob gosodiad?

en: Auth token
cy_GB: Tocyn dilysu

en: Auto config
cy_GB: Awto ffurfweddu

en: Avg. price
cy_GB: Cyfart. pris

en: Avg. quantity
cy_GB: Cyfart. maint

en: Blog ID
cy_GB: ID blog

en: Bounce count
cy_GB: Nifer sbonciadau

en: Bounced
cy_GB: Sbonciwyd

en: Browser
cy_GB: Porwr

en: Browser Details
cy_GB: Manylion porwr

en: Browsers
cy_GB: Porwyr

en: Cache API calls, which not contain today's values, for a week.
cy_GB: Storio ceisiadau API, nad ydynt yn cynnwys gwerthoedd heddiw, am wythnos.

en: Cache cleared.
cy_GB: Wedi clirio’r storfa.

en: Changes saved.
cy_GB: Wedi cadw’r newidiadau.

en: Cheatin&#8217; uh?
cy_GB: Twyllo, ie?

en: Check this to automatically choose your blog from your Matomo sites by URL. If your blog is not added to Matomo yet, WP-Matomo will add a new site.
cy_GB: Dewisiwch hyn i ddewis eich blog yn awtomatig o’ch safleoedd Matomo yn ôl URL. Os nad yw eich blog wedi cael ei ychwanegu at Matomo eto, bydd WP-Matomo yn ychwanegu safle newydd.

en: Choose if you want to explicitly force Matomo to use HTTP or HTTPS. Does not work with a CDN URL.
cy_GB: Dewiswch a ydych am orfodi Matomo i ddefnyddio HTTP neu HTTPS. Ddim yn gweithio gydag URL CDN.

en: Choose if you want to get an update notice if WP-Matomo is updated.
cy_GB: Dewiswch a ydych am gael hysbysiad os yw WP-Matomo yn cael ei ddiweddaru.

en: Choose this, if your self-hosted Matomo and WordPress are running on the same machine and you know the full server path to your Matomo instance.
cy_GB: Dewiswch hwn os yw eich Matomo hunan-letya a WordPress yn rhedeg ar yr un peiriant, ac rydych chi’n gwybod y llwybr gweinydd llawn i’ch gosodiad Matomo.

en: Choose user roles allowed to see the statistics page.
cy_GB: Dewiswch rolau defnyddwyr sy’n cael gweld y dudalen ystadegau.

en: Choose users by user role you do <strong>not</strong> want to track.
cy_GB: Dewiswch ddefnyddwyr yn ôl rôl defnyddiwr <strong>nad</strong> ydych am eu holrhain.

en: Choose whether WP-Matomo should use POST or GET in HTTP or Cloud mode.
cy_GB: Dewis a ddylai WP-Matomo ddefnyddio POST neu GET yn y modd HTTP neu gwmwl.

en: Choose whether WP-Matomo should use cURL or fopen to connect to Matomo in HTTP or Cloud mode.
cy_GB: Dewis a ddylai WP-Matomo ddefnyddio cURL neu fopen i gysylltu â Matomo yn y modd HTTP neu gwmwl.

en: Choose whether the JavaScript code is added to the footer or the header.
cy_GB: Dewiswch a yw’r cod JavaScript wedi’i ychwanegu at y troedyn neu’r pennyn.

en: City
cy_GB: Tref/dinas

en: Class Piwik\API\Request does not exists.
cy_GB: Nid yw’r dosbarth Matomo\API\Request yn bodoli.

en: Class Piwik\FrontController does not exists.
cy_GB: Nid yw’r dosbarth Matomo\FrontController yn bodoli.

en: Clear cache
cy_GB: Clirio’r storfa

en: Cloud-hosted
cy_GB: Lletya cwmwl

en: Cloud-hosted (InnoCraft Cloud, *.innocraft.cloud)
cy_GB: Lletya cwmwl (InnoCraft Cloud, *.innocraft.cloud)

en: Cloud-hosted (Innocraft Cloud, *.matomo.cloud)
cy_GB: Lletya cwmwl (InnoCraft Cloud, *.matomo.cloud)

en: Configure WP-Piwik
cy_GB: Ffurfweddu WP-Matomo

en: Connect to Matomo
cy_GB: Cysylltu â Matomo

en: Connection timeout
cy_GB: Terfyn amser cysylltu

en: Content tracking allows you to track interaction with the content of a web page or application.
cy_GB: Mae olrhain cynnwys yn eich galluogi i olrhain rhyngweithio â chynnwys tudalen we neu ap.

en: Conversion rate
cy_GB: Cyfradd trosi

en: Conversion rate (new visitor)
cy_GB: Cyfradd trosi (ymwelydd newydd)

en: Conversion rate (returning visitor)
cy_GB: Cyfradd trosi (ymwelydd sy’n dychwelyd)

en: Conversions
cy_GB: Trosiadau

en: Conversions (new visitor)
cy_GB: Trosiadau (ymwelydd newydd)

en: Conversions (returning visitor)
cy_GB: Trosiadau (ymwelydd sy’n dychwelyd)

en: Could not resolve
cy_GB: Methwyd datrys

en: Countries
cy_GB: Gwledydd

en: Country
cy_GB: Gwlad

en: Credits
cy_GB: Clodrestr

en: Current month
cy_GB: Mis hwn

en: Current week
cy_GB: Wythnos hon

en: Currently shown stats:
cy_GB: Yn dangos ystadegau:

en: Dashboard SEO
cy_GB: SEO bwrdd rheoli

en: Dashboard e-commerce
cy_GB: E-fasnach bwrdd rheoli

en: Dashboard graph
cy_GB: Graff bwrdd rheoli

en: Dashboard overview
cy_GB: Trosolwg bwrdd rheoli

en: Date
cy_GB: Dyddiad

en: Debugging
cy_GB: Chwilio am chwilod

en: Default date shown on statistics page.
cy_GB: Dyddiad diofyn a ddangosir ar y dudalen ystadegau.

en: Default tracking
cy_GB: Tracio rhagosodedig

en: Define a specific user agent
cy_GB: Diffinio asiant defnyddiwr penodol

en: Define all file types for download tracking
cy_GB: Diffiniwch yr holl fathau o ffeiliau ar gyfer olrhain lawrllwytho

en: Determined Matomo base URL is
cy_GB: URL sylfaenol Matomo yw

en: Determined site
cy_GB: Safle a bennwyd

en: Disable SSL host verification
cy_GB: Analluogi dilysu gwesteiwr SSL

en: Disable SSL peer verification
cy_GB: Analluogi dilysu cymar SSL

en: Disable all tracking cookies for a visitor.
cy_GB: Analluogi pob cwci olrhain i ymwelwyr.

en: Disable cookies
cy_GB: Analluogi cwcis

en: Disable time limit
cy_GB: Analluogi’r terfyn amser

en: Disabled
cy_GB: Analluogwyd

en: Disabled (WP-Matomo will not connect to Matomo)
cy_GB: Analluogwyd (ni fydd WP-Matomo yn cysylltu â Matomo)

en: Disabled (default)
cy_GB: Analluogwyd (dewis arferol)

en: Disabled in proxy mode.
cy_GB: Analluogwydd yn y modd procsi.

en: Display Name (Not Recommended!)
cy_GB: Enw arddangos (nid yw’n cael ei argymell!)

en: Display SEO ranking data on statistics page.
cy_GB: Dangos data graddio SEO ar y dudalen ystadegau.

en: Display a last 30 days visitor graph on WordPress' toolbar.
cy_GB: Arddangos graff ymwelwyr 30 diwrnod diwethaf ar far offer WordPress.

en: Display a shortcut to Matomo itself.
cy_GB: Dangos llwybr byr i Matomo ei hun.

en: Display e-commerce data on statistics page.
cy_GB: Dangos data e-fasnach ar y dudalen ystadegau.

en: Display stats to
cy_GB: Dangos ystadegau i

en: Do not count subdomains as outlink
cy_GB: Peidio â chyfrif is-barthau fel dolen allanol

en: Donate
cy_GB: Cefnogi

en: E-Commerce
cy_GB: E-fasnachu

en: E-Commerce Item Categories
cy_GB: Categorïau eitem e-fasnach

en: E-Commerce Items
cy_GB: Eitemau e-fasnach

en: Either allow_url_fopen has to be enabled <em>or</em> cURL has to be available:
cy_GB: Naill ai rhaid i allow_url_fopen fod wedi ei alluogi <em>neu</em> mae’n rhaid i cURL fod ar gael:

en: Email Address
cy_GB: Cyfeiriad ebost

en: Enable DNS prefetch
cy_GB: Galluogi prefetch DNS

en: Enable Tracking
cy_GB: Galluogi tracio

en: Enable WP-Matomo dashboard widget &quot;E-commerce&quot;.
cy_GB: Galluogi teclyn bwrdd rheoli “E-fasnach” WP-Matomo.

en: Enable WP-Matomo dashboard widget &quot;Graph&quot;.
cy_GB: Galluogi teclyn bwrdd rheoli “Graff” WP-Matomo.

en: Enable WP-Matomo dashboard widget &quot;Overview&quot;.
cy_GB: Galluogi teclyn bwrdd rheoli “Trosolwg” WP-Matomo.

en: Enable WP-Matomo dashboard widget &quot;SEO&quot;.
cy_GB: Galluogi teclyn bwrdd rheoli “SEO” WP-Matomo.

en: Enable a heartbeat timer to get more accurate visit lengths by sending periodical HTTP ping requests as long as the site is opened. Enter the time between the pings in seconds (Matomo default: 15) to enable or 0 to disable this feature. <strong>Note:</strong> This will cause a lot of additional HTTP requests on your site.
cy_GB: Galluogi amserydd curiad calon i fesur hyd ymweliad yn fwy cywir, drwy anfon ceisiadau ping HTTP achlysurol tra bod y safle ar agor. Rhowch amser rhwng geisiadau ping mewn eiliadau (dewis arferol Matomo: 15) i alluogi, neu 0 i analluogi’r nodwedd hon. <strong>Nodyn:</strong> Bydd hyn yn achosi llawer o geisiadau HTTP ychwanegol ar eich safle.

en: Enable cache
cy_GB: Galluogi storfa

en: Enable content tracking
cy_GB: Galluogi olrhain cynnwys

en: Enable cross domain linking
cy_GB: Galluogi cysylltu traws-barth

en: Enable heartbeat timer
cy_GB: Galluogi amserydd curiad calon

en: Enable shortcodes
cy_GB: Galluogi codau byr

en: Enable shortcodes in post or page content.
cy_GB: Galluogi codau byr mewn cynnwys post neu dudalen.

en: Enable to track posts in feeds via tracking pixel.
cy_GB: Galluogi olrhain cofnodion mewn llifau gyda phicsel olrhain.

en: Enable to track users on admin pages (remember to configure the tracking filter appropriately).
cy_GB: Galluogi olrhain defnyddwyr ar dudalennau gweinyddu (cofiwch ffurfweddu’r hidlydd olrhain yn briodol).

en: Enable tracking for visitors without JavaScript (not recommended).
cy_GB: Galluogi olrhain ar gyfer ymwelwyr heb JavaScript (ni argymhellir).

en: Enter manually
cy_GB: Gosod fy hun

en: Enter the file path to your Matomo instance, e.g. /var/www/matomo/.
cy_GB: Rhowch y llwybr ffeil i’ch gosodiad Matomo, e.e./var/www/matomo/.

en: Enter your InnoCraft Cloud subdomain. It is also part of your URL: https://SUBDOMAIN.innocraft.cloud.
cy_GB: Rhowch eich is-barth InnoCraft Cloud. Mae hefyd yn rhan o’ch URL: https://ISBARTH.innocraft.cloud.

en: Enter your Matomo Cloud subdomain. It is also part of your URL: https://SUBDOMAIN.matomo.cloud.
cy_GB: Rhowch eich is-barth Matomo Cloud. Mae hefyd yn rhan o’ch URL: https://ISBARTH.matomo.cloud.

en: Enter your Matomo URL. This is the same URL you use to access your Matomo instance, e.g. http://www.example.com/matomo/.
cy_GB: Rhowch eich URL Matomo. Dyma’r URL rydych chi’n ei ddefnyddio i gyrchu eich gosodiad Matomo, e.e. http://www.example.com/matomo/.

en: Enter your Matomo auth token here. It is an alphanumerical code like 0a1b2c34d56e78901fa2bc3d45678efa.
cy_GB: Rhowch eich tocyn dilysu Matomo yma. Mae’n god alffaniwmerig fel 0a1b2c34d56e78901fa2bc3d45678efa.

en: Enter your own tracking code manually. You can choose one of the prior options, pre-configure your tracking code and switch to manually editing at last.
cy_GB: Rhowch eich cod olrhain eich hun â llaw. Gallwch ddewis un o’r opsiynau blaenorol, cyn ffurfweddu eich cod olrhain a newid i olygu â llaw ar y diwedd.

en: Expert Settings
cy_GB: Lleoliadau arbenigol

en: Filter limit
cy_GB: Terfyn hidlydd

en: Footer
cy_GB: Troedyn

en: Force Matomo to use a specific protocol
cy_GB: Gorfodi Matomo i ddefnyddio protocol penodol

en: Graphs powered by <a href="http://www.jqplot.com/" target="_BLANK">jqPlot</a> (License: GPL 2.0 and MIT) and <a href="http://omnipotent.net/jquery.sparkline/" target="_BLANK">jQuery Sparklines</a> (License: New BSD License).
cy_GB: Graffiau wedi’u creu gan <a href="http://www.jqplot.com/" target="_BLANK">Jqplot</a> (trwydded: GPL 2.0 a MIT) a <a href="http://omnipotent.net/jquery.sparkline/" target="_BLANK">Sparklines jQuery</a> (trwydded: trwydded newydd BSD).

en: HTTP connection via
cy_GB: Cysylltiad HTTP drwy

en: HTTP method
cy_GB: Dull HTTP

en: Header
cy_GB: Pennyn

en: Hits
cy_GB: Trawiadau

en: If you are using a cloud-hosted Matomo by InnoCraft, you can simply use this option. Be carefull to choose the option which fits to your cloud domain (matomo.cloud or innocraft.cloud).
cy_GB: Os ydych chi’n defnyddio Matomo ar gwmwl gan InnoCraft, gallwch ddefnyddio’r opsiwn hwn. Gofalwch i ddewis yr opsiwn sy’n cyd-fynd â pharth eich cwmwl (matomo.cloud neu innocraft.cloud).

en: If you like WP-Matomo, you can support its development by a donation:
cy_GB: Os ydych chi’n hoffi WP-Matomo, gallwch gefnogi ei ddatblygiad gyda rhodd:

en: Important
cy_GB: Pwysig

en: Innocraft subdomain
cy_GB: Is-barth Innocraft

en: JavaScript code position
cy_GB: Safle cod JavaScript

en: Keyword
cy_GB: Allweddair

en: Keyword: post name.
cy_GB: Allweddair: enw’r cofnod.

en: Keywords
cy_GB: Allweddeiriau

en: Last 30 days
cy_GB: Y 30 diwrnod diwethaf

en: Last month
cy_GB: Mis diwethaf

en: Last week
cy_GB: Wythnos ddiwethaf

en: Latest support threads on WordPress.org
cy_GB: Sgyrsiau cymorth ar WordPress.org

en: Limit cookie lifetime
cy_GB: Cyfyngu oes cwci

en: Matomo Mode
cy_GB: Modd Matomo

en: Matomo URL
cy_GB: URL Matomo

en: Matomo default date
cy_GB: Dyddiad diofyn Matomo

en: Matomo path
cy_GB: Llwybr Matomo

en: Matomo shortcut
cy_GB: Llwybr byr Matomo

en: Matomo subdomain
cy_GB: Is-barth Matomo

en: Max. generation time
cy_GB: Amser cynhyrchu mwyaf

en: Max. page views in one visit
cy_GB: Mwyaf o ddangosiadau tudalen mewn un ymweliad

en: Min. generation time
cy_GB: Amser cynhyrchu lleiaf

en: Models
cy_GB: Modelau

en: More information
cy_GB: Rhagor o wybodaeth

en: My Amazon.de wishlist
cy_GB: Fy rhestr dymuniadau Amazon.de

en: Name
cy_GB: Enw

en: Neither cURL nor fopen are available. So WP-Matomo can not use the HTTP API and not connect to InnoCraft Cloud.
cy_GB: Nid oes cURL na fopen ar gael. Felly, ni all WP-Matomo ddefnyddio’r API HTTP na chysylltu â chwmwl InnoCraft.

en: Next you should connect to Piwik
cy_GB: Nesaf dylech gysylltu Matomo

en: No data available.
cy_GB: Dim data ar gael.

en: No site configured yet.
cy_GB: Dim safle wedi’i ffurfweddu eto.

en: Noscript code
cy_GB: Cod Noscript

en: Operation System
cy_GB: System weithredu

en: Operation System Details
cy_GB: Manylion system weithredu

en: Operation Systems
cy_GB: Systemau gweithredu

en: Orders
cy_GB: Archebion

en: Others
cy_GB: Eraill

en: Overview
cy_GB: Trosolwg

en: Page
cy_GB: Tudalen

en: Page Views
cy_GB: Dangosiadau tudalen

en: Page views
cy_GB: Dangosiadau tudalen

en: Pages
cy_GB: Tudalennau

en: Percent
cy_GB: Y cant

en: Piwik Custom Variables
cy_GB: Newidynnau Cyfaddas Matomo

en: Piwik Statistics
cy_GB: Ystadegau Matomo

en: Piwik error
cy_GB: Gwall Matomo

en: Please don't forget to vote the compatibility at the
cy_GB: Os gwelwch yn dda, peidiwch ag anghofio pleidleisio dros y cydnawsedd yn y

en: Please validate your configuration
cy_GB: Dilyswch eich ffurfweddiad

en: Plugin
cy_GB: Ategyn

en: Plugin name shown in WordPress.
cy_GB: Enw’r ategyn a ddangosir yn WordPress.

en: Plugins
cy_GB: Ategion

en: Quantity
cy_GB: Nifer

en: RSS feed campaign
cy_GB: Ymgyrch llif RSS

en: Referral timeout (seconds)
cy_GB: Terfyn amser atgyfeirio (eiliadau)

en: Referrers
cy_GB: Cyfeirwyr

en: Reload
cy_GB: Ail-lwytho

en: Replace Matomo's default file extensions for download tracking, divided by a vertical bar (&#124;). Leave blank to keep Matomo's default settings.
cy_GB: Dewis terfyniadau ffeil ar gyfer olrhain lawrlwytho yn lle rhai arferol Matomo, wedi’u rhannu â bar fertigol (&#124;). Gadewch yn wag i gadw gosodiadau arferol Matomo.

en: Requests
cy_GB: Ceisiadau

en: Reset WP-Matomo
cy_GB: Ailosod WP-Matomo

en: Resolution
cy_GB: Maint sgrîn

en: Resolutions
cy_GB: Meintiau sgrîn

en: Revenue
cy_GB: Refeniw

en: Revenue (new visitor)
cy_GB: Refeniw (ymwelydd newydd)

en: Revenue (returning visitor)
cy_GB: Refeniw (ymwelydd sy’n dychwelyd)

en: Run testscript
cy_GB: Rhedeg sgript profi

en: Save Changes
cy_GB: Cadw Newidiadau

en: See %sCloudFlare Knowledge Base%s.
cy_GB: Gweler %scronfa wybodaeth CloudFlare%s.

en: See %sMatomo Blog%s.
cy_GB: Gweler %sblog Matomo%s.

en: See %sMatomo FAQ%s.
cy_GB: Gweler %scwestiynau cyffredin Matomo%s.

en: See %sMatomo JavaScript Tracking Client reference%s.
cy_GB: Gweler %sdogfennaeth cleient JavaScript Matomo%s.

en: See %sMatomo documentation%s.
cy_GB: Dangos %sdogfennaeth Matomo%s.

en: See %sWP-Matomo FAQ%s.
cy_GB: Dangos %scwestiynau cyffredin WP-Matomo%s.

en: See %sreadme file%s.
cy_GB: Dangos %sffeil readme%s.

en: Select site
cy_GB: Dewis safle

en: Self-hosted (HTTP API, default)
cy_GB: Hunan-letywyd (API HTTP, y dewis arferol)

en: Self-hosted (PHP API)
cy_GB: Hunan-letya (API PHP)

en: Session timeout (seconds)
cy_GB: Terfyn amser sesiwn (eiliadau)

en: Set classes to be treated as downloads
cy_GB: Gosod dosbarthiadau i’w trin fel lawrlwythiadau

en: Set classes to be treated as downloads (in addition to piwik_download), divided by a vertical bar (&#124;). Leave blank to keep Matomo's default settings.
cy_GB: Gosodwch ddosbarthiadau i’w trin fel lawrlwythiadau (yn ogystal â matomo_download), wedi’u rhannu â bar fertigol (&#124;). Gadewch yn wag i ddefnyddio gosodiadau arferol Matomo.

en: Set classes to be treated as outlinks
cy_GB: Gosod dosbarthiadau i’w trin fel dolenni allanol

en: Set classes to be treated as outlinks (in addition to piwik_link), divided by a vertical bar (&#124;). Leave blank to keep Matomo's default settings.
cy_GB: Gosodwch ddosbarthiadau i’w trin fel dolenni allanol (yn ogystal â matomo_link), wedi’u rhannu â bar fertigol (&#124;). Gadewch yn wag i ddefnyddio gosodiadau arferol Matomo.

en: Set custom variables for a page view
cy_GB: Gosod newidynnau cyfaddas gyda dangosiad tudalen

en: Settings
cy_GB: Gosodiadau

en: Settings cleared (except connection settings).
cy_GB: Gosodiadau wedi’u clirio (ac eithrio gosodiadau cysylltu).

en: Shortcut
cy_GB: Llwybr byr

en: Show SEO data
cy_GB: Dangos data SEO

en: Show Statistics
cy_GB: Dangos ystadegau

en: Show always if WP-Matomo is updated
cy_GB: Dangos bob tro mae WP-Matomo wedi cael ei ddiweddaru

en: Show custom variables box
cy_GB: Dangos blwch newidynnau cyfaddas

en: Show e-commerce data
cy_GB: Dangos data e-fasnach

en: Show graph on WordPress Toolbar
cy_GB: Dangos graff ar far offer WordPress

en: Show only if WP-Matomo is updated and settings were changed
cy_GB: Dangos dim ond os yw WP-Matomo wedi’i ddiweddaru a bod gosodiadau wedi’u newid

en: Show per post stats
cy_GB: Dangos ystadegau fesul cofnod

en: Show stats about single posts at the post edit admin page.
cy_GB: Dangos ystadegau am gofnodion unigol ar y dudalen olygu cofnod.

en: Site ID (Piwik)
cy_GB: ID y safle (Matomo)

en: Site Search
cy_GB: Chwiliadau

en: Site not created yet.
cy_GB: Heb greu’r safle eto.

en: Slow!
cy_GB: Araf!

en: Specific user agent
cy_GB: Asiant defnyddiwr penodol

en: Statistics
cy_GB: Ystadegau

en: Support
cy_GB: Cymorth

en: Thank <strong>you</strong> for using my plugin. It is the best commendation if my piece of code is really used!
cy_GB: Diolch <strong>i chi</strong> am ddefnyddio fy ategyn. Y ganmoliaeth orau mewn gwirionedd yw bod fy narn o god yn cael ei ddefnyddio!

en: Thank you very much
cy_GB: Diolch yn fawr iawn

en: Thank you very much for your donation
cy_GB: Diolch yn fawr am eich rhodd

en: Thank you very much, all users who send me mails containing criticism, commendation, feature requests and bug reports! You help me to make WP-Matomo much better.
cy_GB: Diolch yn fawr iawn i bob defnyddiwr sy’n anfon negeseuon ataf yn cynnwys beirniadaeth, canmoliaeth, ceisiadau nodwedd ac adroddiadau gwallau! Rydych yn fy helpu i wneud WP-Matomo yn well o lawer.

en: Thanks for using WP-Matomo!
cy_GB: Diolch am ddefnyddio WP-Matomo!

en: The best place to get help:
cy_GB: Y lle gorau i gael cymorth:

en: The graph contains the values shown in the table below (visitors / unique / bounces). The red line shows a linear trendline (unique).
cy_GB: Mae’r graff yn cynnwys y gwerthoedd a ddangosir yn y tabl isod (ymwelwyr / unigryw / sbonciau). Mae’r llinell goch yn dangos llinell drendio (unigryw).

en: This is the default option for a self-hosted Matomo and should work for most configurations. WP-Matomo will connect to Matomo using http(s).
cy_GB: Dyma’r opsiwn diofyn ar gyfer Matomo hunan-letya a dylai weithio ar gyfer y rhan fwyaf o gyfluniadau. Bydd WP-Matomo yn cysylltu â Matomo gan ddefnyddio http(s).

en: This will add Matomo campaign parameters to the RSS feed links.
cy_GB: Bydd hyn yn ychwanegu paramedrau ymgyrch Matomo i’r dolenni mewn llif RSS.

en: Time/visit
cy_GB: Amser/ymweliad

en: Title
cy_GB: Teitl

en: Today
cy_GB: Heddiw

en: Tools
cy_GB: Offer

en: Total time spent
cy_GB: Cyfanswm yr amser a dreuliwyd

en: Track 404
cy_GB: Tracio 404

en: Track RSS feed links as campaign
cy_GB: Olrhain dolenni RSS fel ymgyrch

en: Track RSS feeds
cy_GB: Olrhain llifau RSS

en: Track admin pages
cy_GB: Olrhain tudalennau gweinyddol

en: Track all content blocks
cy_GB: Olrhain pob bloc cynnwys

en: Track only visible content blocks
cy_GB: Olrhain blociau cynnwys mewn golwg yn unig

en: Track search
cy_GB: Tracio chwiliadau

en: Track subdomains in the same website
cy_GB: Olrhain isbarthau yn yr un wefan

en: Tracking code
cy_GB: Cod tracio

en: Tracking filter
cy_GB: Hidlydd olrain

en: Transifex and WordPress translation community for your translation work.
cy_GB: cymuned gyfieithu Transifex a WordPress am eich gwaith cyfieithu

en: Type
cy_GB: Math

en: Types
cy_GB: Mathau

en: Unique
cy_GB: Unigryw

en: Unique visitors
cy_GB: Ymwelwyr unigryw

en: Update notice
cy_GB: Hysbysiad diweddaru

en: Use Matomo's advanced Site Search Analytics feature.
cy_GB: Defnyddio nodwedd uwch Site Search Analytics Matomo.

en: Use filter_limit if you need to get more than 100 results per page.
cy_GB: Defnyddiwch filter_limit os oes angen dangos mwy na 100 o ganlyniadau fesul tudalen.

en: Use js/index.php
cy_GB: Defnyddio js/index.php

en: Use proxy script
cy_GB: Defnyddio sgript procsi

en: Use set_time_limit(0) if stats page causes a time out.
cy_GB: Defnyddiwch set_time_limit(0) os yw’r dudalen ystadegau yn cyrraedd y terfyn amser.

en: Use the PHP default user agent
cy_GB: Defnyddio asiant defnyddiwr diofyn PHP

en: Use the placeholder {ID} to add the Matomo site ID.
cy_GB: Defnyddiwch y dalfan {ID} i ychwanegu ID safle Matomo.

en: Use this tracking code to not reveal the Matomo server URL.
cy_GB: Defnyddiwch y cod olrhain hwn er mwyn peidio â datgelu URL y gweinydd Matomo.

en: User ID Tracking
cy_GB: Olrhain ID defnyddiwr

en: User agent
cy_GB: Asiant defnyddiwr

en: Username
cy_GB: Enw defnyddiwr

en: Usually, you do not need to change these settings. If you want to do so, you should know what you do or you got an expert's advice.
cy_GB: Fel arfer, nid oes angen i chi newid y gosodiadau hyn. Os ydych am wneud hynny, dylech fod yn hyderus ynglŷn â’r hyn rydych chi’n ei newid, neu gofyn am gyngor gan arbenigwr.

en: Value
cy_GB: Gwerth

en: Visitor timeout (seconds)
cy_GB: Terfyn amser ymwelwyr (eiliadau)

en: Visitors
cy_GB: Ymwelwyr

en: Visits
cy_GB: Ymweliadau

en: Visits converted
cy_GB: Ymweliadau wedi’u trosi

en: Visits converted (new visitor)
cy_GB: Ymweliadau wedi’u trosi (ymwelydd newydd)

en: Visits converted (returning visitor)
cy_GB: Ymweliadau wedi’u trosi (ymwelydd sy’n dychwelyd)

en: WP User ID
cy_GB: ID defnyddwir WP

en: WP-Matomo %s has to be connected to Matomo first. Check the &raquo;Connect to Matomo&laquo; section below.
cy_GB: Rhaid i WP-Matomo %s gael ei gysylltu â Matomo yn gyntaf. Gwiriwch yr adran &raquo;Cysylltu â Matomo&laquo; isod.

en: WP-Matomo %s is successfully connected to Matomo %s.
cy_GB: Mae WP-Matomo %s wedi’i gysylltu’n llwyddiannus â Matomo %s.

en: WP-Matomo %s was not able to connect to Matomo using your configuration. Check the &raquo;Connect to Matomo&laquo; section below.
cy_GB: Nid oedd WP-Matomo %s yn gallu cysylltu â Matomo gan ddefnyddio eich ffurfweddiad. Gwiriwch yr adran &raquo;Cysylltu â Matomo&laquo; isod.

en: WP-Matomo %s was not able to connect to Matomo using your configuration. During connection the following error occured: <br /><code>%s</code>
cy_GB: Nid oedd WP-Matomo %s yn gallu cysylltu â Matomo gan ddefnyddio eich ffurfweddiad. Yn ystod y cysylltiad digwyddodd y gwall canlynol: <br /><code>%s</code>

en: WP-Matomo %s was not able to get sites with at least view access: <br /><code>%s</code>
cy_GB: Nid oedd WP-Matomo %s yn gallu cael safleoedd gydag o leiaf mynediad darllen: <br /><code>%s</code>

en: WP-Matomo can automatically add a 404-category to track 404-page-visits.
cy_GB: Gall WP-Matomo ychwanegu gategori 404 yn awtomatig i olrhain ymweliadau tudalen 404.

en: WP-Matomo display name
cy_GB: Enw arddangos WP-Matomo

en: WP-Matomo is a WordPress plugin to show a selection of Matomo stats in your WordPress admin dashboard and to add and configure your Matomo tracking code. To use this you will need your own Matomo instance. If you do not already have a Matomo setup, you have two simple options: use either
cy_GB: Mae WP-Matomo yn ategyn WordPress i ddangos detholiad o ystadegau Matomo yn eich bwrdd rheoli gweinyddol WordPress, ac i ychwanegu a ffurfweddu eich cod olrhain Matomo. Er mwyn defnyddio hwn, bydd angen gosodiad Matomo. Os nad oes gennych osodiad Matomo eisoes, mae gennych ddau ddewis syml: defnyddiwch naill ai

en: WP-Matomo support forum
cy_GB: Fforwm cymorth WP-Matomo

en: WP-Matomo will not add the tracking code. Use this, if you want to add the tracking code to your template files or you use another plugin to add the tracking code.
cy_GB: Ni fydd WP-Matomo yn ychwanegu’r cod olrhain. Dewiswch hwn os ydych chi am ychwanegu’r cod olrhain i’ch ffeiliau templed neu os ydych chi’n defnyddio ategyn arall i ychwanegu’r cod olrhain.

en: WP-Matomo will use Matomo's standard tracking code.
cy_GB: Bydd WP-Matomo yn defnyddio cod olrhain safonol Matomo.

en: WP-Piwik requires at least PHP 5.3. You are using the deprecated version %s. Please update PHP to use WP-Piwik.
cy_GB: Mae WP-Matomo angen PHP 5.3 o leiaf. Rydych chi’n defnyddio’r fersiwn anghymeradwy %s. Diweddarwch PHP er mwyn defnyddio WP-Matomo.

en: When a user is logged in to WordPress, track their &quot;User ID&quot;. You can select which field from the User's profile is tracked as the &quot;User ID&quot;. When enabled, Tracking based on Email Address is recommended.
cy_GB: Pan fydd defnyddiwr wedi mewngofnodi i WordPress, olrhain eu “ID defnyddiwr”. Gallwch ddewis pa faes o broffil y defnyddiwr sy’n cael ei olrhain fel yr “ID defnyddiwr”. Pan fydd wedi’i alluogi, argymhellir olrhain yn seiliedig ar gyfeiriad ebost.

en: When enabled, it will make sure to use the same visitor ID for the same visitor across several domains. This works only when this feature is enabled because the visitor ID is stored in a cookie and cannot be read on the other domain by default. When this feature is enabled, it will append a URL parameter "pk_vid" that contains the visitor ID when a user clicks on a URL that belongs to one of your domains. For this feature to work, you also have to configure which domains should be treated as local in your Matomo website settings. This feature requires Matomo 3.0.2.
cy_GB: Pan fydd wedi’i alluogi, bydd yn sicrhau bod yr un ID ymwelydd yn cael ei ddefnyddio i ymwelydd ar draws sawl parth. Dim ond pan fydd y nodwedd hon wedi’i galluogi y bydd hyn yn gweithio oherwydd bod ID yr ymwelydd yn cael ei storio mewn cwci, ac ni ellir ei ddarllen ar y parth arall fel rheol. Pan fydd y nodwedd hon wedi’i galluogi, bydd yn atodi paramedr URL “pk_vid” sy’n cynnwys ID yr ymwelydd pan fydd defnyddiwr yn clicio ar URL sy’n perthyn i un o’ch parthau. Er mwyn i’r nodwedd hon weithio, rhaid i chi hefyd ffurfweddu pa barthau ddylai gael eu trin fel rhai lleol yn eich gosodiadau gwefan Matomo. Mae’r nodwedd hon yn ddibynnol ar Matomo 3.0.2.

en: Yesterday
cy_GB: Ddoe

en: You are running WordPress %s.
cy_GB: Rydych chi’n rhedeg WordPress %s.

en: You are running a WordPress %s blog network (WPMU). WP-Matomo will handle your sites as different websites.
cy_GB: Rydych chi’n rhedeg rhwydwaith blog WordPress %s (WPMU). Bydd WP-Matomo yn trin eich safleoedd fel gwefannau gwahanol.

en: You can choose between four tracking code modes:
cy_GB: Gallwch ddewis rhwng pedwar dull cod tracio:

en: You can choose between three connection methods:
cy_GB: Gallwch ddewis rhwng tri dull cysylltu:

en: You can choose this tracking code, to deliver a minified proxy code and to avoid using the files called piwik.js or piwik.php.
cy_GB: Gallwch ddewis y cod olrhain hwn er mwyn cyflwyno cod procsi wedi’i leihau, ac i osgoi defnyddio’r ffeiliau matomo.js neu matomo.php.

en: You can limit the cookie lifetime to avoid tracking your users over a longer period as necessary.
cy_GB: Gallwch gyfyngu ar oes y cwci er mwyn osgoi olrhain eich defnyddwyr dros gyfnod hirach, oes oes angen.

en: a cloud-hosted Matomo by InnoCraft
cy_GB: Matomo wedi’i letya ar gwmwl gan InnoCraft

en: a self-hosted Matomo
cy_GB: Matomo hunan-letya

en: allow_url_fopen is
cy_GB: allow_url_fopen

en: available
cy_GB: ar gael

en: cURL is
cy_GB: cURL

en: current month
cy_GB: mis hwn

en: current week
cy_GB: wythnos hon

en: empty
cy_GB: gwag

en: enabled
cy_GB: wedi’i alluogi

en: is used.
cy_GB: sy’n cael ei ddefnyddio.

en: last 12
cy_GB: 12 diwethaf

en: last 30 days
cy_GB: 30 diwrnod diwethaf

en: last month
cy_GB: mis diwethaf

en: last week
cy_GB: wythnos ddiwethaf

en: not
cy_GB: ddim

en: not recommended
cy_GB: ni argymhellir

en: or
cy_GB: neu

en: realpath() returns false
cy_GB: Mae realpath() yn dychwelyd false

en: site
cy_GB: safle

en: sites
cy_GB: safleoedd

en: the Matomo team itself
cy_GB: y tîm Matomo ei hun

en: today
cy_GB: heddiw

en: week
cy_GB: wythnos

en: yesterday
cy_GB: ddoe
