en to ja_JP translation catalogue (720 entries)

en: If checked, this will enable you to automatically replace keywords on your blog with pretty links. You will specify the specific keywords from your Pretty Link edit page.
ja_JP: 有効な場合、ブログ中のキーワードを自動で Pretty Link に置き換えます。Pretty Link の編集ページでキーワードを指定します。

en: Enable Keyword Replacements
ja_JP: キーワードの置換を使う

en: Enable Thresholds
ja_JP: しきい値を使う

en: Enable Keyword Auto Replacement
ja_JP: キーワードの自動置換を使う

en: Ensure that these keyword replacement links are opened in a separate window.
ja_JP: キーワード置換リンクが別のウィンドウで開かれるようにします。

en: Add Nofollow
ja_JP: nofollow を追加

en: Add 'nofollow' attribute to all Keyword Replacement Pretty Links
ja_JP: すべてのキーワード置換の Pretty Link に nofollow 属性を追加

note: translators: %1$s: open code tag, %2$s: close code tag
en: This adds the html %1$sNOFOLLOW%2$s attribute to all keyword replacement links.
ja_JP: %1$sNOFOLLOW%2$s 属性をキーワード置換のリンクに追加します。

en: Add 'sponsored' attribute to all Keyword Replacement Pretty Links
ja_JP: すべてのキーワード置換の Pretty Link に sponsored 属性を追加

note: translators: %1$s: open code tag, %2$s: close code tag
en: This adds the html %1$sSPONSORED%2$s attribute to all keyword replacement links.
ja_JP: %1$sSPONSORED%2$s 属性をキーワード置換のリンクに追加します。

en: Select the post types you'd like keywords to be replaced in.
ja_JP: キーワードを置換したい投稿種別を選択します。

en: Keyword Post Types
ja_JP: キーワード用の投稿種別

en: Pages
ja_JP: ページ

en: Posts
ja_JP: 投稿

en: Enable Replacement Indexing
ja_JP: 置換のインデックス作成

en: Select the post types you'd like URLs to be replaced in.
ja_JP: URL を置換したい投稿種別を選択します。

en: URL Post Types
ja_JP: URL 用の投稿種別

en: Enable URL Auto Replacement
ja_JP: URL の自動置換を使う

en: Disclosure Notice
ja_JP: 情報開示の公示

en: Transform ordinary text links into captivating showcases featuring vibrant images, enticing descriptions, and irresistible CTAs.
ja_JP: 普通のテキストリンクを、活気のある画像、魅力的な説明、行動の切っかけのある注目を引くショーケースに変えましょう。

en: Automatic Link Placement
ja_JP: 自動リンク置換

en: Here at Pretty Links, we believe every link deserves to be pretty, sleek, and oh-so-effective. Whether you're a seasoned affiliate marketer, a passionate blogger, or simply someone who wants their links to pop, we've got the perfect tools to make it happen.
ja_JP: Pretty Link は、すべてのリンクは美しくこなれており、かつ効果的にすることができると考えています。経験豊富なアフィリエイト・マーケティングの担当者、情熱的なブロガー、あるいは単にリンクをいい感じにしたい人、誰でも、それを実現するための完璧なツールがあります。

en: With just a few clicks, you can create customized, trackable, and shareable links that will leave a lasting impression. But that's not all! We also offer a range of advanced features, including comprehensive analytics, automated redirects, and so much more.
ja_JP: 数回クリックするだけで、調整され、追跡可能で、印象に残る共有可能なリンクを作成できます。それだけではなく ! 包括的な分析、自動転送など、高度な機能も幅広く備えています。

en: <i>What are you waiting for?</i> Let's make some <strong>link magic</strong> happen!
ja_JP: <i>何を待っているですか ?</i> さあ<strong>リンクの魔法</strong>を起こしましょう !

en: Get Started
ja_JP: 開始する

en: Unlock the The Power of
ja_JP: 力を解き放とう

en: Put an end to the mind-numbing task of manually inserting links into your content. Let Pretty Links do the heavy lifting, effortlessly sneaking in your cash-loaded affiliate links while you sit back and chillax.
ja_JP: コンテンツに手作業でリンクを入れるという、退屈な作業に終わりを。Pretty Links は、のんびり座っている間に、アフィリエイトリンクを埋め込む面倒な作業を肩代わりしてくれます。

en: Import
ja_JP: インポート

en: Import Information
ja_JP: インポート情報

en: Finish
ja_JP: 完了

en: Continue
ja_JP: 続行

en: Unknown
ja_JP: 不明

en: <a class="prli-wizard-button-blue" href="%s">Upgrade to Pretty Links Pro Now</a>
ja_JP: <a class="prli-wizard-button-blue" href="%s">Pretty Links Pro に今すぐアップグレード</a>

en: Uh-oh! Pretty Links Lite doesn't have the superpower to support Categories. Upgrade to Pretty Links Pro for full control over organizing your links.
ja_JP: あれ ! Pretty Links Lite 版は分類に対応するためのパワーがありません。Pretty Links Pro 版にアップグレードすると、リンク整理のすべてを使うことができます。

en: By categorizing your links, you'll have a neat and tidy system in place, allowing you to find what you need in a snap as you continue adding more links to your site.
ja_JP: リンクを分類することで、システムは適切に整理され、サイトにリンクを追加し続けるために必要なものをすぐに見つけられるでしょう。

en: Let's Get Organized!
ja_JP: 整理しよう !

en: <a class="prli-wizard-button-secondary" href="%s">Download Sample CSV</a>
ja_JP: <a class="prli-wizard-button-secondary" href="%s">サンプル CSV のダウンロード</a>

en: For an example of a properly formatted Pretty Links CSV file, please click the "Download Sample CSV" button below.
ja_JP: 適切に整形された Pretty Links 用の CSV ファイルの例は、下の「サンプル CSV のダウンロード」ボタンをクリックしてご覧ください。

en: To convert your existing links into pretty links, you'll need a CSV file that's compatible with the plugin.
ja_JP: 既存のリンクを Pretty Links へと変換するには、プラグインに適合した CSV ファイルが必要です。

en: For more detailed instructions on how to configure your CSV file, check out the instructional video on the left-hand side of the page or refer to the <a href="%s" class="prli-wizard-kb-link" target="_blank">Importing and Exporting Links</a> article in our knowledge base.
ja_JP: CSV ファイルの構成方法の詳細は、ページ左側の解説動画を見るか、説明書の<a href="%s" class="prli-wizard-kb-link" target="_blank">リンクのインポートとエクスポート</a>の記事をご覧ください。

en: Import Your Links
ja_JP: リンクのインポート

en: Import Existing Links
ja_JP: 既存のリンクをインポート

en: Failed Rows:
ja_JP: 失敗した行:

en: Links Unable to be Updated:
ja_JP: 更新できなかったリンク:

en: Links Unable to be Created:
ja_JP: 作成できなかったリンク:

en: Links Updated:
ja_JP: 更新されたリンク:

en: Links Created:
ja_JP: 作成されたリンク:

en: <i>Already have a long list of links you'd like to migrate over into Pretty Links?</i> Click "Import Existing Links" and have them automatically converted to pretty links.
ja_JP: <i>Pretty Links に移行したい長大なリンクの一覧がすでにありますか ?</i>「既存のリンクをインポート」をクリックすると、Pretty Links に自動変換できます。

en: Create Your First Pretty Link
ja_JP: 初めての Pretty Link を作成

en: Please don't close the browser.
ja_JP: ブラウザーを閉じないでください。

en: Enter the name of your category.
ja_JP: 分類名を入力

en: Create Category
ja_JP: 分類を作成

en: Category Slug
ja_JP: 分類のスラッグ

en: Category Name
ja_JP: 分類名

en: Your category
ja_JP: 分類

en: Create New Category
ja_JP: 新規の分類を作成

en: Search for the links you want to assign to this category.
ja_JP: この分類に割り当てたいリンクを検索。

en: Processing upgrade
ja_JP: アップグレード中

en: Please wait while the upgrade is processed, this may take a minute.
ja_JP: アップグレード処理の完了までお待ちください。数分かかることがあります。

en: Let's kick things off by activating your license.
ja_JP: ライセンスを認証して開始しよう。

en: Your License
ja_JP: あなたのライセンス

en: License activated until %s
ja_JP: %s までライセンスが有効

en: License activated
ja_JP: ライセンス有効

en: Account email
ja_JP: アカウントのメールアドレス

en: Product
ja_JP: 製品

note: translators: %1$d: activation count, %2$d: max activations
en: %1$d of %2$d sites have been activated with this license key
ja_JP: 認証上限の%2$dサイト中%1$dサイトがこのライセンスキーで認証されています

en: Manage activations
ja_JP: 認証の管理

en: Deactivate License
ja_JP: ライセンスの認証解除

en: Activations
ja_JP: 認証

en: Don't want to upgrade yet? Click the "Create New Pretty Link" button to get started with creating your first pretty link.
ja_JP: アップグレードする必要はありませんよ ? 「新規 Pretty Link の作成」ボタンをクリックし、初めての Pretty Link を作成しましょう。

en: Cloaked (Pro)
ja_JP: クローキング (Pro)

en: What Features Do You Need?
ja_JP: どの機能が必要 ?

en: That’s It! You're Ready to Roll
ja_JP: これだけです ! 使用できます

en: Getting Started with Pretty Links
ja_JP: Pretty Links を開始

en: Now that you've configured Pretty Links, it's time to learn the basics of the plugin so you can start monetizing your content!
ja_JP: Pretty Links の設定が完了したら、プラグインの基本を学び、コンテンツを収益しましょう !

en: Pretty Links Blog
ja_JP: Pretty Links ブログ

en: Sign up for tips, tricks, and industry updates from top affiliate marketers and influencers.
ja_JP: 最高のアフィリエイターやインフルエンサーからのヒントやコツ、業界の最新情報。

en: Looks like you selected the Product Display feature – you've got great instincts! Supercharge your blog revenue from the start by upgrading your plan now.
ja_JP: 商品表示の機能を選択されたようです – 良い直感です ! 今すぐ利用プランをアップグレードし、ブログの収益を最初からたっぷり稼ぎましょう。

en: <i>Oops!</i> Pretty Links Lite cannot access the Importer feature. Upgrade to Pretty Links Pro to unlock this awesome functionality and enjoy all its benefits.
ja_JP: <i>あらら !</i> Pretty Links Lite 版ではインポート機能は利用できません。Upgrade to Pretty Links Pro 版にアップグレードしこの機能を解除しその恩恵を体験してください。

en: Your Pretty Links
ja_JP: あなたの Pretty Links

en: Pretty Links is packed with powerful link management and optimization features. Here are a few you can enable right from the start.
ja_JP: Pretty Links には、強力なリンク管理と最適化の機能が搭載されています。ここでは、最初から有効にできる機能をいくつか紹介します。

en: Link Tracking
ja_JP: リンク追跡

en: Monitor clicks, engagement, conversions, and more to make data-driven decisions and boost your marketing strategies.
ja_JP: クリック、エンゲージメント、コンバージョンなどを監視して、データによる意思決定につなげマーケティング戦略を促進しましょう。

en: Protect your privacy by requesting search engine crawlers don't track your links. Please note: it’s up to the search engine to obey this request.
ja_JP: 検索エンジンのクローラーがリンクを追跡しないように要求し、プライバシーを保護します。注: この要求に従うかは検索エンジンが決めます。

en: Build trust with your audience and maintain transparency by adding a “sponsored” attribute to your affiliate links.
ja_JP: アフィリエイトリンクに sponsored 属性を追加することで透明性を維持し、読者との信頼関係を築きましょう。

en: Create QR codes in seconds to engage your audience, boost brand visibility, and unlock new marketing opportunities.
ja_JP: 数秒で QR コードを作成し、読者の関心を引いてブランドの認知度を高め、新たな販売機会へと広げましょう。

en: Instantly receive notifications about broken links, so you can take immediate action, enhance user experience, and maintain a healthy website.
ja_JP: 壊れたリンクに関する通知を即座に受け取って対処することで、ユーザーエクスペリエンスを改善して、良好なサイトを維持できます。

en: Seamlessly link keywords and phrases throughout your content, driving more traffic to relevant pages and increasing your click-through rate.
ja_JP: コンテンツ全体でキーワードをリンクさせ、関連ページへのアクセスを増やし、クリックスルー率を増加します。

en: Effortlessly import and export your pretty links with a simple click, streamlining your link management and saving valuable time and effort.
ja_JP: クリックするだけで、Pretty Link をインポート・エクスポートできます。リンク管理は合理化され、貴重な時間と労力を節約できます。

en: Transform plain ol’ text links into attention-grabbing showcases complete with captivating visuals, engaging descriptions, and irresistible CTAs.
ja_JP: ただのテキストリンクを、魅惑的なビジュアル、興味をそそる説明、行動の切っかけのある注目を引くショーケースに変えましょう。

en: Collect comprehensive data through Google Analytics, gaining deeper insights into link performance, user behavior, conversions, and more.
ja_JP: Google アナリティクスを通じて包括的なデータを収集し、リンクのパフォーマンス、ユーザーの行動、コンバージョンなどの深い洞察が得られます。

en: If your subscription level allows, the following plugins will be installed automatically: %s
ja_JP: サブスクリプションしていれば、以下のプラグインが自動的でインストールされます: %s

en: Skip
ja_JP: スキップ

en: Finish setup
ja_JP: セットアップ終了

en: Finishing setup
ja_JP: セットアップを終了中です

en: Please wait... We're prepping your link(s) for optimal performance.
ja_JP: お待ちください... リンクの性能を最適化する処理を行っています。

en: Create Pretty Link
ja_JP: Pretty Link の作成

en: Enter the URL where your pretty link should redirect to.
ja_JP: Pretty Linkの転送先の URL を入力します。

en: Enter the slug for your pretty link.
ja_JP: この Pretty Link 用のスラッグを入力します。

note: translators: %1$s: open underline tag, %2$s: close underline tag
en: More advanced options are available on the %1$sPretty Links%2$s page
ja_JP: 詳細なオプションは %1$sPretty Links%2$s のページにあります。

en: Create Your Pretty Link
ja_JP: Pretty Link の作成

en: Click the "Create New Link" button below and we'll guide you through creating your first pretty link!
ja_JP: 下の新規リンクの作成ボタンをクリックすれば、初めての Pretty Link 作成のご案内を開始します !

en: Whether you have one, two, or even thousands of ugly-looking links, we're here to help you get them cleaned up and click-worthy.
ja_JP: 見た目の悪いリンクが1つ、2つ、いや何千個だろうと、クリックする価値を高めるよう綺麗にするようお手伝いします。

en: Your Pretty Link
ja_JP: あなたの Pretty Link

en: Welcome aboard the most powerful link management platform on the planet! We're thrilled to have you join our community of link-loving enthusiasts.
ja_JP: 地球上で最も強力なリンク管理プラットフォームへようこそ ! リンクマニアである私たちのコミュニティにあなたが参加することに歓喜しています。

en: Count
ja_JP: 数

en: QR Codes
ja_JP: QR コード

en: Invalid request.
ja_JP: 無効なリクエスト。

en: Remove
ja_JP: 除去

en: Page
ja_JP: ページ

en: An error occurred
ja_JP: エラーが発生しました

en: Complete
ja_JP: 完了

en: <a href="#" id="prli-broken-links"><span class="tooltip">Broken</span> Links</a>
ja_JP: <a href="#" id="prli-broken-links"><span class="tooltip">壊れた</span>リンク</a>

en: To access Link Health, upgrade to <a href="%s" class="prli-link-health-upgrade">Pretty Links Pro.</a>
ja_JP: リンクヘルスを使うには、<a href="%s" class="prli-link-health-upgrade">Pretty Links Pro</a> にアップグレード。

en: Link Health
ja_JP: リンクヘルス

en: Unable to install. Please download and install manually.
ja_JP: インストールできません。手動でダウンロードしインストールしてください。

en: There was a problem processing your CSV file. Please try the import again.
ja_JP: CSV ファイルの処理中に問題が発生しました。再度インポートしてください。

en: An error occurred when installing an add-on, please download and install the add-ons manually.
ja_JP: 拡張機能のインストール中にエラーが発生しました。手動で拡張機能をダウンロードしインストールしてください。

en: This may take a couple of minutes
ja_JP: 数分かかることがあります

en: Import/Export Links
ja_JP: リンクのインポート/エクスポート

en: Link Name
ja_JP: リンク名

en: Activate License
ja_JP: ライセンス認証

en: Enable Features
ja_JP: 機能を有効化

en: Creating Your Pretty Link
ja_JP: Pretty Link の作成

en: Categorize Your Pretty Link
ja_JP: Pretty Link の整理

en: Finish Setup
ja_JP: セットアップの終了

en: Are you sure? You will no longer receive updates for Pretty Links if this License Key is deactivated.
ja_JP: よろしいですか ? このライセンス・キーを無効化すると、Pretty Links の更新を受信しなくなります。

en: Course Name
ja_JP: コース名

en: Course
ja_JP: コース

en: There was a problem attempting to create your pretty link. Please try again.
ja_JP: Pretty Link 作成中に問題が発生しました。再度お試しください。

en: There was a problem locating your newly created pretty link.
ja_JP: 新しく作成した Pretty Link の配置中に問題が発生しました。

note: translators: %1$s open link tag, %2$s: close link tag
en: Welcome back! It seems the excitement of setting up Pretty Links got the best of you. No worries! %1$sClick here%2$s and we'll whisk you back to where you left off.
ja_JP: お帰りなさい ! Pretty Links を立ち上げる刺激に負けたようですね。心配なく ! %1$sここをクリックすれば%2$s、あなたが中断したところに戻れますよ。

en: Check out what you set up...
ja_JP: 何を設定したか確認してみよう...

en: View your imported pretty links on the <a href="%1$s" target="_blank">Pretty Links page</a>
ja_JP: View your imported pretty links on the <a href="%1$s" target="_blank">Pretty Links のページ</a>からインポートした Pretty Links を閲覧

en: Link Category
ja_JP: リンクの分類

en: Looks like you selected one of our premium features – you mean business! Kick things into high gear by upgrading to one of our pro plan options now.
ja_JP: プレミアム機能を選択したようです ! 今すぐプロ版のオプションにアップグレードして快適に作業しましょう。

en: Super Affiliate
ja_JP: スーパーアフィリエイト

en: Upgrade to Super Affiliate
ja_JP: スーパーアフィリエイトにアップグレード

en: Upgrade to Pretty Links Pro now!
ja_JP: Pretty Links Pro に今すぐアップグレード !

en: Manage License
ja_JP: ライセンスの管理

en: To get access to these advanced features, upgrade to Pretty Links Pro.
ja_JP: Pretty Links Pro にアップグレードして高度な機能を使用。

en: Could not install plugin.
ja_JP: プラグインをインストールできませんでした。

en: Could not install add-on.
ja_JP: 拡張機能をインストールできませんでした。

en: Could not activate plugin. Please activate from the Plugins page manually.
ja_JP: プラグインを有効化できませんでした。プラグインのページから手動で有効化してください。

en: Could not activate add-on. Please activate from the Plugins page manually.
ja_JP: 拡張機能を有効化できませんでした。プラグインのページから手動で有効化してください。

en: Add-on deactivated.
ja_JP: 拡張機能を無効化しました。

en: Plugin deactivated.
ja_JP: プラグインを無効化しました。

en: Add-on activated.
ja_JP: 拡張機能を有効化しました。

en: Plugin activated.
ja_JP: プラグインを有効化しました。

en: Add-on installed.
ja_JP: 拡張機能をインストールしました。

en: Plugin installed.
ja_JP: プラグインをインストールしました。

en: Add-on installed & activated.
ja_JP: 拡張機能をインストールし有効にしました。

en: Plugin installed & activated.
ja_JP: プラグインをインストールし有効にしました。

en: Support
ja_JP: サポート

en: Made with ♥ by the Pretty Links Team
ja_JP: Pretty Links チームが♥を込めて開発

en: Search add-ons
ja_JP: 拡張機能を検索

en: Inactive
ja_JP: 無効

en: Active
ja_JP: 有効

en: Deactivate
ja_JP: 無効にする

en: Theme
ja_JP: テーマ

en: Copy Shortcode
ja_JP: ショートコードをコピー

en: Upgrade Now
ja_JP: 今すぐアップグレード

note: translators: %s: add-on status label
en: Status: %s
ja_JP: 状態: %s

en: Not Installed
ja_JP: 未インストール

en: Available Add-ons
ja_JP: 利用可能な拡張機能

en: Refresh Add-ons
ja_JP: 拡張機能を再読込

en: Improve your links with our premium add-ons. Missing an add-on that you think you should be able to see? Click the <a href="#">Refresh Add-ons</a> button above.
ja_JP: プレミアムな拡張機能でリンクを改良しましょう。入手したはずの拡張機能が一覧にありませんか ? 上部の<a href="#">拡張機能を再読込</a>ボタンをクリックしてください。

en: Price
ja_JP: 価格

en: Status:
ja_JP: 状態:

note: translators: %1$s: open link tag, %2$s: close link tag
en: Improve your links with our premium add-ons. Missing an add-on that you think you should be able to see? Click the %1$sRefresh Add-ons%2$s button above.
ja_JP: プレミアムな拡張機能でリンクを改良しましょう。入手したはずの拡張機能が一覧にありませんか ? 上部の%1$s拡張機能を再読込%2$sボタンをクリックしてください。

en: Add beautifully styled product displays to your site.
ja_JP: サイトの商品の表示に綺麗なスタイルを追加

en: You can access in-depth information about Pretty Links at %1$sthe Pretty Links User Manual%2$s.
ja_JP: Pretty Links の詳しい情報については、%1$sPretty Links 使用説明書%2$sをご覧ください。

en: Update Image
ja_JP: 画像を更新

en: Enter a short description for this product.
ja_JP: この商品の短い説明を入力します。

en: Theme to use for the display.
ja_JP: 表示に使うテーマ。

en: Product Image
ja_JP: 商品の画像

en: Upload an image associated with this product.
ja_JP: この商品に関する画像をアップロードします。

en: Enter the price for this product.
ja_JP: この商品の価格を入力します。

en: Text shown as a badge at the top of the display.
ja_JP: 表示の上部にバッジとして表示する文字列です。

en: Badge Text
ja_JP: バッジの文字列

en: Review URL
ja_JP: 評価用の URL

en: URL for the product review.
ja_JP: 商品を評価するための URL。

en: Review Button Text
ja_JP: 評価ボタンの文字列

en: Button Background Color
ja_JP: ボタン背景色

en: Background color for the two buttons used in the displays.
ja_JP: 表示に使われる2個のボタンの背景色。

en: Text color for the two buttons used in the displays when hovered over.
ja_JP: 表示に使われる2個のボタンの文字色、マウスを乗せた時の色。

en: Button Hover Text Color
ja_JP: マウスを乗せたボタン文字色

en: Background color for the two buttons used in the displays when hovered over.
ja_JP: 表示に使われる2個のボタンの背景色、マウスを乗せた時の色。

en: Button Hover Background Color
ja_JP: マウスを乗せたボタン背景色

en: Text color for the two buttons used in the displays.
ja_JP: 表示に使われる2個のボタンの文字色。

en: Button Text Color
ja_JP: ボタン文字色

en: Product Display Options
ja_JP: 商品表示のオプション

en: Display Groups
ja_JP: 表示グループ

en: Product Display
ja_JP: 商品表示

en: No Display Groups found
ja_JP: 表示グループはありません

en: Used to change the button text displayed for the target URL set up for the Pretty Link.
ja_JP: Pretty Link に設定された対象 URL 用に表示されるボタンの文字列を変更するのに使います。

en: Used to change the button text displayed for the review URL.
ja_JP: 評価の URL 用に表示されるボタンの文字列を変更するのに使います。

en: Primary Button Text
ja_JP: 主なボタンの文字列

en: Affiliate Disclosure
ja_JP: アフィリエイトの情報開示

en: Disclosure to show for the display.
ja_JP: 表示したい開示情報

en: Product Displays
ja_JP: 商品表示

en: Pretty Links Product Displays
ja_JP: Pretty Links 商品表示

en: Enable Link Health
ja_JP: リンクヘルスを有効化

en: Enable this option to be notified when your links are broken.
ja_JP: 有効化すると、リンクが壊れていたらお知らせします。

en: Close
ja_JP: 閉じる

en: Bad request.
ja_JP: 不正な要求です。

en: Sorry, you don't have permission to do this.
ja_JP: この操作を行う権限がありません。

en: Security check failed.
ja_JP: セキュリティチェックに失敗しました。

en: Notifications
ja_JP: 通知

en: The license information is not available, try refreshing the page.
ja_JP: ライセンス情報が取得できません、ページの更新をお試しください。

note: translators: %1$s: the product name, %2$s: open link tag, %3$s: close link tag
en: This License Key has expired, but you have an active license for %1$s, %2$sclick here%3$s to activate using this license instead.
ja_JP: このライセンスキーは期限切れですが、%1$s の有効なライセンスをお持ちです。%2$sここをクリックし%3$s、代わりのライセンスを有効化してください。

note: Translators: Readable time to display
en: %1$s ago
ja_JP: %1$s前

en: %s second ago | %s seconds ago
ja_JP[0]: %s秒前

en: %s unread message | %s unread messages
ja_JP[0]: %s件の未読メッセージ

en: %s year ago | %s years ago
ja_JP[0]: %s年前

en: %s month ago | %s months ago
ja_JP[0]: %sか月前

en: %s week ago | %s weeks ago
ja_JP[0]: %s週間前

en: %s day ago | %s days ago
ja_JP[0]: %s日前

en: %s hour ago | %s hours ago
ja_JP[0]: %s時間前

en: %s minute ago | %s minutes ago
ja_JP[0]: %s分前

en: An error occurred during deactivation: %s
ja_JP: 無効化中にエラーが発生: %s

en: Ajax error.
ja_JP: AJAX のエラー。

en: Invalid response.
ja_JP: 無効な応答です。

en: An error occurred during activation: %s
ja_JP: 有効化中にエラーが発生: %s

en: License key deactivated
ja_JP: ライセンスキー無効化

en: License data not found
ja_JP: ライセンスデータが見つかりません

en: An error occurred while installing the correct edition.
ja_JP: 正しいエディションのインストール中にエラーが発生しました。

en: The correct edition of Pretty Links has been installed successfully.
ja_JP: Pretty Links の正しいエディションのインストールに成功しました。

en: Failed to install the correct edition of Pretty Links, please download it from prettylinks.com and install it manually.
ja_JP: Pretty Links の正しいエディションのインストールに失敗しました。prettylinks.com からダウンロードし、手動でインストールしてください。

en: Failed to get filesystem access
ja_JP: ファイルシステムへのアクセスに失敗

note: translators: %1$s: open link tag, %2$s: close link tag
en: To restore automatic updates, %1$sinstall the correct edition%2$s of Pretty Links.
ja_JP: 自動アップデートを復元するには、Pretty Links の%1$s正しいエディションをインストール%2$sしてください。

en: Dismiss
ja_JP: 非表示

en: Dismiss All
ja_JP: すべて非表示

en: Notifications
ja_JP: 通知

en: View Dismissed
ja_JP: 非表示したものを表示

en: Inbox
ja_JP: 受信箱

en: You're all caught up!
ja_JP: すべて取り込み済みです !

note: translators: %1$s: the license edition, %2$s: the installed edition, %3$s: open link tag, %4$s: close link tag
en: This License Key is for %1$s, but %2$s is installed. %3$sClick here%4$s to install the correct edition for the license (%1$s).
ja_JP: このライセンスキーは %1$s 用ですが、%2$s がインストールされています。%3$sここをクリックし%4$s、このライセンス用 (%1$s) の正しいエディションをインストールしてください。

en: Defaults 'No Follow' to be enabled on new links. This will add the nofollow and noindex in the HTTP Reponse headers when enabled on the link.
ja_JP: 新しいリンクでは標準で No Follow が有効になります。そのリンクの HTTP の応答ヘッダーに nofollow と noindex を追加します。

en: Okay, you deserve it
ja_JP: はい、その価値があります

en: Nope, maybe later
ja_JP: いいえ、後で

en: I already did
ja_JP: 既に評価しました

en: We're sorry to hear you aren't enjoying Pretty Links. We would love a chance to improve. Could you take a minute and let us know what we can do better?
ja_JP: Pretty Links を気に入ってもらえず申し訳ありません。改良できればと思います。よければ、どうしたらいいか教えてくれませんか ?

en: Give Feedback
ja_JP: 意見を寄せる

en: No thanks
ja_JP: 結構です

en: Import / Export
ja_JP: インポート/エクスポート

en: Auto Create Pretty Links
ja_JP: Pretty Link の自動生成

en: Auto-Link Keywords
ja_JP: キーワードの自動リンク

en: Support & Updates
ja_JP: サポートと更新

en: Link Categories
ja_JP: カテゴリの使用

en: Link Tags
ja_JP: タグ機能の使用

en: Reports
ja_JP: レポート

en: You're using Pretty Links Lite. To unlock more features, consider <a href="https://prettylinks.com/pl/main-menu/upgrade?plugin-upgrade-header">upgrading to Pro.</a>
ja_JP: 現在、Pretty Links Lite 版を利用中です。追加の機能を利用するには、<a href="https://prettylinks.com/pl/main-menu/upgrade?plugin-upgrade-header">Pro 版へのアップグレード</a>をご検討ください。

en: Link Reports
ja_JP: リンクのレポート

en: No Pretty Link Reports were found
ja_JP: Pretty Link レポートはありません

en: Goal Link
ja_JP: 目標のリンク

en: Plus Much More!
ja_JP: さらに多くの機能 !

en: Tell Me More
ja_JP: もっと詳しく

en: Advanced Features
ja_JP: 高度な機能

en: Support & Docs
ja_JP: サポートと解説文書

en: Suggest a Feature
ja_JP: 機能要望

en: Public Link Options
ja_JP: 共有リンクのオプション

en: Keyword &amp; URL Options
ja_JP: キーワードと URL オプション

en: That's awesome! Could you please do me a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress to help us spread the word and boost our motivation?
ja_JP: WordPress のサイトから本プラグラインを支持したり、星5の評価をつけてくださいますでしょうか ? 私たちのやる気につながります。

en: See Quick Links
ja_JP: サポートと解説文書

note: Description of the plugin
en: Shrink, track and share any URL using your website and brand!
ja_JP: あなたのサイトやブランドを使って、URL を短縮、また追跡、共有できます !

en: Sponsored
ja_JP: スポンサー

en: Sponsored Link
ja_JP: スポンサーリンク

en: Enable Sponsored
ja_JP: スポンサーを有効化

en: Add Sponsored
ja_JP: スポンサーの追加

en: Sponsored Enabled
ja_JP: スポンサー有効

en: Add a sponsored attribute to this link's http redirect header. Recommended if this is an affiliate link.
ja_JP: このリンクの HTTP 転送のヘッダーに sponsored 属性を追加します。アフィリエイトのリンクの場合におすすめします。

en: Add a nofollow and noindex to this link's http redirect header. (Recommended)
ja_JP: このリンクの HTTP 転送のヘッダーに nofollow と noindex を追加します。(推奨)

en: Add the 'sponsored' attribute by default to new links. This will add sponsored in the HTTP Response headers when enabled.
ja_JP: 新規リンクに標準で sponsored 属性を追加します。有効であれば、HTTP レスポンスのヘッダーに sponsored を追加します。

en: No Change
ja_JP: 変更なし

en: Copy to Clipboard
ja_JP: クリップボードへコピー

en: Copied!
ja_JP: コピーしました。

en: Pretty Link created.
ja_JP: Pretty Link が作成されました。

en: Pretty Link updated.
ja_JP: Pretty Link が更新されました。

en: Oops, Copy Failed!
ja_JP: コピーに失敗しました。

en: Target
ja_JP: リンク先

en: Edit Pretty Link
ja_JP: Pretty Link の編集

en: View Pretty Link
ja_JP: Pretty Link の表示

note: translators: %1$s: open link tag, %2$s close link tag
en: Just drag this "Get PrettyLink" link to your toolbar to install the bookmarklet. As you browse the web, you can just click this bookmarklet to create a pretty link from the current url you're looking at. %1$s(more help)%2$s
ja_JP: この「Pretty Link 生成」をブラウザーのブックマークバーにドロップするだけで、ブックマークレットとして登録できます。ウェブ閲覧中にこのブックマークレットをクリックすると、現在見ているページの URL の短縮 URL を作成できます。%1$s(ヘルプはこちら)%2$s

en: Time
ja_JP: 時刻

en: Dynamic Redirection
ja_JP: 動的な転送

en: Dynamic Redirection Options
ja_JP: 動的転送の設定

en: Geographic
ja_JP: 地域

en: Technology
ja_JP: 端末情報

en: Rotation
ja_JP: ランダム

note: translators: %1$s: br tag, %2$s: open b tag, %3$s close b tag
en: Useful for adding Google Analytics tracking, Facebook retargeting pixels, or any other kind of tracking script to the HTML head for this pretty link.%1$s%1$sThese scripts will be in addition to any global one's you've defined in the options.%1$s%1$s%2$sNOTE:%3$s This does NOT work with 301, 302 and 307 type redirects.
ja_JP: Google アナリティクスによる追跡や、Facebook ピクセル、またはその他のトラッキング用スクリプトをこの Pretty Link の HTML のヘッダに追加します。%1$s%1$sこれらのスクリプトは、オプション内であなたが設定したグローバルなスクリプトに追加されます。%1$s%1$s%2$s注:%3$s 301, 302, 307転送では動作しません。

en: These powerful options are available to give you dynamic control over redirection for this pretty link.
ja_JP: この強力なオプションは、この Pretty Link の転送を動的に管理できます。

en: Search
ja_JP: 検索

en: Customize
ja_JP: カスタマイズ

en: No
ja_JP: いいえ

en: Yes
ja_JP: はい

en: Maybe Later
ja_JP: 後で

en: Basic
ja_JP: 基本

en: Expire
ja_JP: 期限

en: Unlock Pretty Links' PRO features and you'll be able to:
ja_JP: Pretty Links プロ版で機能の使用制限を解除すれば以下が可能です:

en: Monetize existing content with automated Pretty Link placement
ja_JP: 既存のコンテンツを自動で Pretty Link に置換し収益化

en: Redirect with cloaking, Javascript or Meta-refresh
ja_JP: クローキング、Javascript、Meta 要素の refresh で転送

en: Expire your Pretty Links
ja_JP: Pretty Link の期限を設定

en: Plus, upgrading is fast, easy and won't disrupt any of your existing links or data.
ja_JP: 加えて、アップグレードは素早く簡単で、既存のリンクやデータを中断することはありません。

en: Leave Feedback
ja_JP: 意見を残す

en: To help us improve Pretty Links, would you mind taking a moment to leave feedback?
ja_JP: Pretty Links の改良を手伝うために、ご意見をお聞かせください

en: Redirect by location, time, device or rotation
ja_JP: 地域、時間、端末ごとに、またはランダムに転送

en: Set this link to expire after a specific date or number of clicks.
ja_JP: このリンクを、指定日数またはクリック数の後にリンクの有効期限が切れるよう設定します。

en: Expire Link
ja_JP: 期限付きリンク

en: Enter a comma separated list of keywords / keyword phrases that you'd like to replace with this link in your Posts & Pages.
ja_JP: このリンクへと置換したい、投稿やページ内のキーワードの一覧をカンマ区切りで入力します。

en: Auto-Replace Keywords
ja_JP: キーワードの自動置換

en: URL Replacements
ja_JP: URL 置換

en: Auto-Replace URLs
ja_JP: URL の自動置換

note: translators: %1$s: open code tag, %2$s: close code tag
en: Enter a comma separated list of the URLs that you'd like to replace with this Pretty Link in your Posts & Pages. These must be formatted as URLs for example: %1$shttp://example.com%2$s or %1$shttp://example.com?product_id=53%2$s
ja_JP: このリンクへと置換したい、投稿やページ内の URL の一覧をカンマ区切りで入力します。URL の書式になっている必要があります。例: %1$shttp://example.com%2$s または %1$shttp://example.com?product_id=53%2$s

en: Head Scripts
ja_JP: ヘッダ内スクリプト

en: Search Clicks
ja_JP: クリック統計検索

en: For %s
ja_JP: %sのクリック統計

en: Active on %s
ja_JP: %s での認証

note: translators: %1$s: open b tag, %2$s: close b tag, %3$d: current activation count, %4$s: max activations
en: %1$s%3$d of %4$s%2$s sites have been activated with this license key
ja_JP: 認証上限の%1$s%3$d サイト中 %4$sサイト%2$sが、このライセンスキーで認証されています。

en: Split-test your Pretty Links
ja_JP: Pretty Link を分割テスト

en: Are you enjoying using Pretty Links?
ja_JP: Pretty Links を気に入っていただけていますか ?

en: View links in %s
ja_JP: %s のリンクを表示

en: Dynamic Redirect Types
ja_JP: 動的転送の種類

en: Advanced Redirect Types
ja_JP: 高度な転送種別の選択

en: Click "Add New Link"
ja_JP: 新規追加をクリック

en: Enter the URL of your Affiliate Link
ja_JP: URL やアフィリエイト用リンクを入力

en: Customize your Pretty Link Slug
ja_JP: Pretty Link のスラッグを編集

en: Click "Update"
ja_JP: 更新をクリック

en: Copy the Pretty Link URL
ja_JP: Pretty Link の URL をコピー

en: Wasn't that easy? Now, you can use this link wherever you want!
ja_JP: 簡単でしょう ? これで好きな場所でリンクできるようになります !

en: There are many reasons that premium users of Pretty Links <br> are able to take their business to the next level:
ja_JP: Pretty Links プレミアム版の利用者が<br>そのビジネスを次の次元に上げられる理由はたくさんあります:

en: The Power of Pretty Links Pro
ja_JP: 高機能な Pretty Links プロ版

en: Welcome to Pretty Links
ja_JP: Pretty Links へようこそ

en: Top
ja_JP: 上

en: Bottom
ja_JP: 下

en: Top and Bottom
ja_JP: 上と下

note: translators: %1$s: example shortcode, %2$s: example template tag
en: If you select none, you can still show your Social Buttons by manually adding the %1$s shortcode to your blog posts or %2$s template tag to your WordPress Theme.
ja_JP: 「なし」を選択した上で、SNS ボタンを表示したい場合、手動でお使いの WordPress のテーマに、ショートコードの %1$s か、テンプレート用タグ %2$s かのどちらかを追加してください。

en: Social Buttons Manual Placement
ja_JP: SNS ボタンを手動で配置

en: Enable Public Link Creation on this Site
ja_JP: このサイトでの共有リンクの作成を有効化

en: Enable Public Links
ja_JP: 共有リンクを有効化

en: Public Links Creation Options
ja_JP: 共有リンク作成の設定

en: This option will give you the ability to turn your website into a link shortening service for your users. Once selected, you can enable the Pretty Links Pro Sidebar Widget or just display the link creation form with the %s shortcode in any post or page on your website.
ja_JP: サイトにリンクを共有するための短縮 URL 作成サービスを有効化します。有効化すると、お好きな投稿やページに Pretty Links プロ版のサイドバーウィジットや、ショートコードの %s によりリンク作成フォームを表示できます。

note: translators: %1$s: br tag, %2$s open code tag, %3$s close code tag
en: This determines where your Social Buttons Placement should appear in relation to content on Pages and/or Posts.%1$s%1$s%2$sNote:%3$s If you want this bar to appear then you must enable it in the "Auto-Create Links" section above.
ja_JP: ページ/投稿のコンテンツ上のどこに SNS ボタンを配置するか決めます。%1$s%1$s%2$s注意:%3$s If you want this bar to appear then you must enable it in the "Auto-Create Links" section above.

en: Buttons
ja_JP: ボタン

en: Social Buttons
ja_JP: SNS ボタン

en: Social Buttons Options
ja_JP: SNS ボタンの設定

en: Social Buttons Placement
ja_JP: SNS ボタンの位置

en: Buttons Placement
ja_JP: ボタンの位置

note: translators: %1$s: br tag, %2$s open code tag, %3$s close code tag
en: Select which buttons you want to be visible on the Social Buttons Bar.%1$s%1$s%2$sNote:%3$s In order for the Social Buttons Bar to be visible on Pages and or Posts, you must first enable it in the "Page &amp; Post Options" section above.
ja_JP: SNS ボタンバーに表示させたいボタンを選択します。%1$s%1$s%2$s注意:%3$s In order for the Social Buttons Bar to be visible on Pages and or Posts, you must first enable it in the "Page &amp; Post Options" section above.

en: Page Shortlinks
ja_JP: ページの短縮 URL

en: Create Pretty Links for Pages
ja_JP: ページ用の Pretty Links の作成

en: Automatically Create a Pretty Link for each of your published Pages
ja_JP: 公開済みの各ページの Pretty Link を自動で作成

en: Post Shortlinks
ja_JP: 投稿の短縮 URL

en: Create Pretty Links for Posts
ja_JP: 投稿用の Pretty Links の作成

en: Automatically Create a Pretty Link for each of your published Posts
ja_JP: 公開済みの各投稿の Pretty Link を自動で作成

en: Auto-Create Shortlink Options
ja_JP: 短縮 URL 自動作成の設定

note: translators: %1$s: br tag, %2$s open strong tag, %3$s: close strong tag
en: This feature will index all of your keyword & URL replacements to dramatically improve performance.%1$s%1$sIf your site has a large number of replacements and/or posts then this feature may increase the load on your server temporarily and your replacements may not show up on your posts for a day or two initially (until all posts are indexed).%1$s%1$s%2$sNote:%3$s this feature requires the use of wp-cron.
ja_JP: すべてのキーワードと URL 置換をインデックス化し、処理性能を劇的に改善します。%1$s%1$sこのサイトに大量の置換条件や投稿があれば、この機能が一時的にサーバーの負荷を増加させることがあり、最初の1-2日は置換された投稿が表示されないことがあります (すべての投稿のインデックス化まで)。%1$s%1$s%2$s注意:%3$s この機能はwp-cron を使用します。

en: Replace All URLs
ja_JP: すべての URL を置換

en: Replace All non-Pretty Link URLs With Pretty Link URLs
ja_JP: すべての Pretty Link でない URL を Pretty Link に置換

en: Replace in Comments
ja_JP: コメント内置換

en: Replace Keywords and URLs in Comments
ja_JP: コメント内のキーワードと URL を置換

en: This option will enable the keyword / URL replacement routine to run in Comments.
ja_JP: この設定は、コメント内でもキーワード/URL の置換が行われるようにします。

en: Replace in Feeds
ja_JP: フィード内置換

en: Replace Keywords and URLs in Feeds
ja_JP: フィード内のキーワードと URL を置換

en: This feature will take each url it finds and create or use an existing pretty link pointing to the url and replace it with the pretty link.
ja_JP: この機能は、各 URL を検索、その URL を指す既存の Pretty link を使用または作成し、Pretty link に置き換えます。

note: translators: %1$s: br tag, %2$s open strong tag, %3$s: close strong tag
en: This option will enable the keyword / URL replacement routine to run in RSS Feeds.%1$s%2$sNote:%3$s This option can slow the load speed of your RSS feed -- unless used in conjunction with a caching plugin like W3 Total Cache or WP Super Cache.%1$s%2$sNote #2%3$s This option will only work if you have "Full Text" selected in your General WordPress Reading settings.%1$s%2$sNote #3:%3$s If this option is used along with "Replace Keywords and URLs in Comments" then your post comment feeds will have keywords replaced in them as well.
ja_JP: キーワード/URL 置換を RSS フィードに定期的に実行します。%1$s%2$s 注意:%3$s このオプションは、W3 Total Cache や WP Super Cache のようなキャッシュ用プラグインと併用しないと、RSS フィードの読み込み速度を遅くするでしょう。%1$s%2$s 注意 #2%3$s WordPress の表示設定で「全文」を選択している場合にのみ機能します。%1$s%2$s 注意 #3:%3$s このオプションを「コメント内のキーワードと URL を置換」と併用すると、投稿コメントのフィードも置換されます。

en: Keyword Disclosure
ja_JP: キーワード用の情報開示

note: translators: %1$s: open b tag, %2$s close b tag
en: When enabled, this will add an affiliate link disclosure next to each one of your keyword replacements. %1$sNote:%2$s This does not apply to url replacements--only keyword replacements.
ja_JP: キーワード置換をしたそれぞれの後に、アフィリエイトリンクの情報開示を追加します。%1$s注:%2$s これは URL 置換には適用されません。キーワード置換にのみ適用されます。

en: Automatically Add Affiliate Link Disclosures to Keyword Replacements
ja_JP: キーワード置換にアフィリエイトリンクの情報開示を自動で追加

en: When enabled, this will add a link to your official affiliate link disclosure page to any page, post or custom post type that have any keyword or URL replacements. You'll also be able to customize the URL and position of the disclosure link.
ja_JP: 有効にすると、キーワードや URL を置換したページ、投稿、カスタム投稿タイプに、あなたの公式なアフィリエイトリンクの情報開示ページへのリンクを追加します。情報開示リンクの URL と位置も変更できます。

en: Keyword &amp; URL Auto Replacements Options
ja_JP: キーワードと URL の自動置換の設定

en: FYI, your current IP address is %s.
ja_JP: 現在のあなたの IP は %s です。

en: Don't want to have too many keyword replacements per page? Select to set some reasonable keyword replacement thresholds.
ja_JP: 1ページ内での多すぎるキーワードの置換はお好みではないですか ? 合理的な置換のしきい値を設定します。

en: Set Keyword Replacement Thresholds
ja_JP: キーワード置換のしきい値の設定

en: Open in New Window
ja_JP: 新しいウィンドウで開く

en: Open Keyword Replacement Links in New Window
ja_JP: キーワード置換リンクを新規ウィンドウで開く

note: translators: %1$s: br tag, %2$s: open b tag, %3$s close b tag
en: Useful for adding Google Analytics tracking, Facebook retargeting pixels, or any other kind of tracking script to the HTML head.%1$s%1$sWhat you enter in this box will be applied to all supported pretty links.%1$s%1$s%2$sNOTE:%3$s This does NOT work with 301, 302 and 307 type redirects.
ja_JP: Google アナリティクスによる追跡や、Facebook ピクセル、またはその他のトラッキング用スクリプトを HTML のヘッダーに追加するのに便利です。%1$s%1$sこの入力欄に記載した内容は、対応するすべての Pretty Link に適用されます。%1$s%1$s%2$s注:%3$s 301, 302, 307転送では動作しません。

en: Enable URL Replacements
ja_JP: URL 置換機能を使う

en: If checked, this will enable you to automatically replace URLs on your blog with pretty links. You will specify the specific URLs from your Pretty Link edit page.
ja_JP: 有効化すると、ブログ中の URL を自動的に Pretty Link に置き換えます。Pretty Link の編集ページから、URL を詳しく指定します。

en: Automatically Add a Link to Disclosures
ja_JP: 情報開示にリンクを自動で追加

en: Slug Character Count
ja_JP: スラッグの文字数

en: The number of characters to use when auto-generating a random slug for pretty links. The default is 4. You cannot use less than 2.
ja_JP: pretty links がランダムなスラッグを自動生成する際に使用する文字数。初期値は4です。 2未満は使用できません。

en: Enable %sQR Codes%s
ja_JP: %sQR コード%sを有効化

en: Generate QR Codes
ja_JP: QR コードの生成

en: Global Head Scripts
ja_JP: グローバルなヘッダ内スクリプト

note: translators: %1$s: open b tag, %2$s close b tag
en: Use this to prefix all newly generated pretty links with a directory of your choice. For example set to %1$sout%2$s to make your pretty links look like http://site.com/%1$sout%2$s/xyz. Changing this option will NOT affect existing pretty links. If you do not wish to use a directory prefix, leave this text field blank. Whatever you type here will be sanitized and modified to ensure it is URL-safe. So %1$sHello World%2$s might get changed to something like %1$shello-world%2$s instead. Lowercase letters, numbers, dashes, and underscores are allowed.
ja_JP: これを使うと、新たに生成されるすべての pretty link の先頭に、指定のディレクトリを追加します。例えば、%1$sout%2$s と指定すると http://site.com/%1$sout%2$s/xyz というリンクが生成されます。作成済みの pretty link には影響はありません。このディレクトリの接頭辞を使用しない場合は空欄にしてください。入力されていれば、URL の安全性を確かにするために、除去あるいは修正されることがあります。%1$sHello World%2$s は、%1$shello-world%2$s のようになるでしょう。小文字、数字、ダッシュ、アンダースコアは使用できます。

en: This will enable a link in your pretty link admin that will allow you to automatically download a QR Code for each individual Pretty Link.
ja_JP: 個々の Pretty Link の QR コードを自動的にダウンロードできる Pretty Link 管理者のリンクを有効にします。

en: Settings
ja_JP: 設定

en: Tags
ja_JP: タグ

en: Keywords
ja_JP: キーワード

en: Categories
ja_JP: カテゴリー

en: Upgrade
ja_JP: アップグレード

en: Welcome
ja_JP: ようこそ

en: Pretty Link Settings
ja_JP: 個別の Pretty Link の設定

en: %d Clicks / %d Uniques
ja_JP: %d クリック / %d ユニークIP

en: This link isn't being tracked
ja_JP: このリンクはトラッキングされていません

en: Visit Short URL: %s in a New Window
ja_JP: 対象の短縮 URL を新規ウィンドウで開く: %s

en: Visit Target URL: %s in a New Window
ja_JP: 対象 URL を新規ウィンドウで開く: %s

en: The Slug can't be empty
ja_JP: スラッグを空にできません

en: Bad request
ja_JP: 不正なリクエスト

en: Insufficient permissions
ja_JP: アクセス権限が不十分

en: Security check failed
ja_JP: セキュリティチェックに失敗

en: Invalid server response
ja_JP: 無効なサーバーレスポンス

en: Are you sure you want to reset your Pretty Link? This will delete all of the statistical data about this Pretty Link in your database.
ja_JP: この  Pretty Link を初期化しますか ? データベース内のこの Pretty Link に関する統計データはすべて削除されます。

en: Ajax error
ja_JP: Ajax のエラー

en: Displaying %1$s&#8211;%2$s of %3$s
ja_JP: %1$s&#8211;%2$s件 (%3$s件中) を表示中

en: Replacements
ja_JP: 置換

en: Auto-Create Links
ja_JP: リンク自動作成

en: Link Title
ja_JP: リンク名

en: Parent Pretty Link:
ja_JP: 親の Pretty Link:

en: Group must have a name.
ja_JP: グループ名が必要です。

en: Get cloaked redirects, Javascript redirects and more when you %1$sUpgrade to PRO%2$s
ja_JP: クローキング転送、Javascript による転送を利用するには、%1$sプロ版にアップグレード%2$s

en: Redirection
ja_JP: 転送

en: Public
ja_JP: 共有

en: Social
ja_JP: SNS

en: Fix the following errors:
ja_JP: 次のエラーを修正:

en: Success!
ja_JP: 成功 !

en: No Pretty Links found
ja_JP: Pretty Link は見つかりませんでした

en: No Pretty Links found in Trash
ja_JP: ゴミ箱内に Pretty Link は見つかりませんでした

en: Search Pretty Links
ja_JP: Pretty Link 検索

en: Upgrade to Pro to unlock this feature
ja_JP: この機能を使うにはプロ版にアップグレード

en: Upgrade to a Pretty Links premium plan to get Keyword Replacements
ja_JP: キーワード置換を使うには Pretty Links プレミアムへアップグレード

en: Upgrade to a Pretty Links premium plan to get Link Tags
ja_JP: リンクのタグを使うには Pretty Links プレミアムへアップグレード

en: Upgrade to a Pretty Links premium plan to get Link Categories
ja_JP: リンクのカテゴリーを使うには Pretty Links プレミアムへアップグレード

en: Pro
ja_JP: プロ

en: This Pretty Link Slug is already taken. There's already another pretty link with this slug: %s
ja_JP: この Pretty Link のスラッグは既に取得されています。このスラッグを持つ別の Pretty Link  が既に存在します: %s

en: Target &raquo;
ja_JP: 対象 &raquo;

note: translators: $1$s - Pretty Links plugin name; $2$s - WP.org review link; $3$s - WP.org review link.
en: Enjoying %1$s? Please rate <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> on <a href="%3$s" target="_blank" rel="noopener">WordPress.org</a> to help us spread the word. Thanks from the Pretty Links team!
ja_JP: %1$s を気に入っていただけていますか ? <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a>の評価を <a href="%3$s" target="_blank" rel="noopener">WordPress.org</a> で行うことで支援していただけませんでしょうか ? Pretty Links 開発チームは感謝します !

en: All Groups (Legacy)
ja_JP: すべてのグループ  (Legacy)

en: An error occurred creating the link
ja_JP: リンク作成時にエラーが発生

en: View Split Test Report
ja_JP: 分割テストのレポートを表示

en: Base Slug Prefix
ja_JP: スラッグの接頭辞

note: translators: %1$s: open link tag, %2$s: close link tag, %3$s: br tag
en: Get started by %1$sadding a URL%2$s that you want to turn into a pretty link.%3$sCome back to see how many times it was clicked.
ja_JP: Pretty link にしたい %1$sURL を追加%2$sして始めましょう。%3$sリンクがクリックされた回数を知るために、後でまたここを開きましょう。

en: Your Pretty Links Pro installation isn't quite complete yet. %1$sAutomatically Upgrade to Enable Pretty Links Pro%2$s
ja_JP: Pretty Links プロのインストールはまだ完了していません。%1$s自動的にアップグレードし Pretty Links プロを有効にする%2$s

en: Activate Pro License
ja_JP: プロ版ライセンスの認証

en: Redirect based on a visitor's location
ja_JP: 訪問者の地域別に転送

en: Protect your affiliate links by using Cloaked Redirects
ja_JP: クローキング転送によってアフィリエイトリンクを安全に

note: translators: %1$s: open link tag, %2$s: close link tag
en: It looks like you haven't %1$supgraded to Pretty Links Pro%2$s yet. Here are just a few things you could be doing with pro:
ja_JP: まだ %1$sPretty Links プロにアップグレード%2$sしていないようですね。プロ版にできることをいくつか紹介します:

en: Find out what works and what doesn't by split testing your links
ja_JP: リンクの分割テストを行い、何がうまくいき、うまくいかないかを把握できます。

en: An unknown error occurred.
ja_JP: 不明なエラーが発生しました。

en: Remind Me Later
ja_JP: 後で通知

en: Never Remind Me Again
ja_JP: 今後通知しない

en: Rate Pretty Links
ja_JP: Pretty Links の評価

en: Upgrade to Pretty Links PRO
ja_JP: Pretty Links プロ版にアップグレード

en: Upgrade to Pretty Links Pro
ja_JP: Pretty Links プロへアップグレード

en: And much, much more!
ja_JP: さらに多くの機能 !

en: Auto-prettylink your Pages &amp; Posts
ja_JP: ページや投稿の自動 Pretty Link 化

en: Auto-replace keywords throughout your site with Pretty Links
ja_JP: サイト内のキーワードを Pretty Link に自動的に置換

en: Plus, upgrading is fast, easy and won't disrupt any of your existing links or data. And there's even a 14 day money back guarantee.
ja_JP: おまけに、アップグレードは迅速かつ簡単で、既存のリンクやデータを中断させこともありません。14日間の返金保証もあります。

en: We think you'll love it!
ja_JP: 気に入ることでしょう !

en: Review Pretty Links
ja_JP: Pretty Links を評価する

en: Thanks for your support!
ja_JP: ご協力ありがとうございます !

en: If you enjoy using Pretty Links would you mind taking a moment to rate it on WordPress.org? It won't take more than a minute.
ja_JP: Pretty Links を気に入っていただけていたら、WordPress.org から評価してくださいませんでしょうか ? 1分もかかりません。

en: Invalid popup
ja_JP: 不正なポップアップ

en: The popup was successfully stopped
ja_JP: ポップアップは正常に停止しました

en: Must specify a popup
ja_JP: ポップアップを指定する必要があります

en: Forbidden
ja_JP: 禁止されています

en: The popup was successfully delayed
ja_JP: ポップアップは正常に遅延されました

en: Activate
ja_JP: 有効化

en: Docs
ja_JP: 文書

en: Buy
ja_JP: 購入

note: translators: %1$s: open link tag, %2$s: close link tag
en: After you paste your license key on the %1$s"Pretty Links" -> "Activate Pro" admin page,%2$s you'll start getting automatic updates.
ja_JP: %1$s管理画面の Pretty Links -> Activate Pro%2$s にてライセンスキーを貼り付けた後、自動アップデートが開始されます。

en: Slug
ja_JP: スラッグ

en: Default
ja_JP: デフォルト

en: Link Text
ja_JP: リンク文字列

en: Create New Pretty Link
ja_JP: 新規 Pretty Link の作成

en: Disabled
ja_JP: 無効

en: Enabled
ja_JP: 有効

en: Will automatically delete all hits older than 90 days. We strongly recommend doing this to keep your database performance up. This will permanently delete this click data, and is not undo-able.
ja_JP: 90日以上前のすべての記録が自動で削除されます。データベースの性能を保つため、この設定を強く推奨します。クリックのデータは永久に削除され元に戻せません。

en: Pretty Bar
ja_JP: Pretty バー

en: Delete All Clicks
ja_JP: クリック統計の全削除

en: Clear all clicks
ja_JP: クリック統計をすべて消去

en: Seriously, only click this link if you want to delete all the Click data in your database.
ja_JP: データベース内のクリック統計のデータをすべて削除したい時にのみ、このリンクをクリックしてください。

en: ***WARNING*** If you click OK you will delete ALL of the Click data in your Database. Your data will be gone forever -- no way to retreive it. Do not click OK unless you are absolutely sure you want to delete all your data because there is no going back!
ja_JP: ***警告*** OK をクリックすると、データベース内のクリック統計のデータをすべて削除します。データは永久に無くなります。復元方法はありません。データを削除したいと強く確信していなければ OK をクリックしないでください。

en: Pretty Link is already automatically trimming Clicks older than 90 days. Although not necessary, you can still use the buttons below to force click trimming.
ja_JP: Pretty Link は、既に90日以上前のクリックデータを自動で削除しています。それでも必要であれば、以下のボタンをクリックすれば強制的に削除できます。

en: This will clear all clicks in your database that are older than 90 days.
ja_JP: データベースから、90日以上前のクリック統計をすべて消去します。

en: This will clear all clicks in your database that are older than 30 days.
ja_JP: データベースから、30日以上前のクリック統計をすべて消去します。

en: Clear clicks 90 days or older
ja_JP: 90日以上前のクリック統計を消去

en: Clear clicks 30 days or older
ja_JP: 30日以上前のクリック統計を消去

en: Delete Clicks older than 90 days
ja_JP: 90日以上前のクリック統計を削除

en: Delete Clicks older than 30 days
ja_JP: 30日以上前のクリック統計を削除

en: ***WARNING*** If you click OK you will delete ALL of the Click data that is older than 90 days. Your data will be gone forever -- no way to retreive it. Do not click OK unless you are absolutely sure you want to delete this data because there is no going back!
ja_JP: ***警告*** OK をクリックすると、90日以上前のクリック統計のデータをすべて削除します。データは永久に無くなります。復元方法はありません。データを削除したいと強く確信していなければ OK をクリックしないでください。

en: ***WARNING*** If you click OK you will delete ALL of the Click data that is older than 30 days. Your data will be gone forever -- no way to retreive it. Do not click OK unless you are absolutely sure you want to delete this data because there is no going back!
ja_JP: ***警告*** OK をクリックすると、30日以上前のクリック統計のデータをすべて削除します。データは永久に無くなります。復元方法はありません。データを削除したいと強く確信していなければ OK をクリックしないでください。

en: Whitelist IP Addresses
ja_JP: ホワイトリストの IP アドレス

en: Enter IP Addresses or IP Ranges you want to always include in your Click data and Stats even if they are flagged as robots. Each IP Address should be separated by commas. Example: 192.168.0.1, 192.168.2.1, 192.168.3.4 or 192.168.*.*
ja_JP: ボットに判定されていても、クリックデータや統計に常に含めたい IP アドレスや  IPアドレス範囲を入力します。それぞれの IP アドレスはコンマで区切ります。例: 192.168.0.1, 192.168.2.1, 192.168.3.4 or 192.168.*.*

en: Pixel
ja_JP: ピクセル

en: Install Pretty Link Bookmarklet
ja_JP: Pretty Link ブックマークレットのインストール

en: Bookmarklet
ja_JP: ブックマークレット

en: Trim Clicks
ja_JP: クリック統計の削除

en: Get Pretty Link
ja_JP: Pretty Link 生成

en: invalid
ja_JP: 無効

en: valid
ja_JP: 有効

en: Insert Pretty Link
ja_JP: Pretty Link の挿入

note: Author URI of the plugin
en: http://prettylinks.com
ja_JP: https://prettylinks.com/

en: Connect:
ja_JP: 連携:

en: Cloaked
ja_JP: クローキング

en: Get Help:
ja_JP: ヘルプ:

en: Search by Slug, Title, or Target URL...
ja_JP: スラッグ、名前、対象 URL で検索...

en: Open this Pretty Link in a new window/tab
ja_JP: この Pretty Link を新規ウィンドウ/タブで開く

en: Insert New Pretty Link
ja_JP: 新規 Pretty Link の挿入

en: Use Existing Pretty Link
ja_JP: 作成済みの Pretty Link を使用

en: Insert Existing Pretty Link
ja_JP: 作成済みの Pretty Link を挿入

en: Navigate through your Bookmarks until you find the new bookmark and click "Edit"
ja_JP: ブックマークにて、この新しいブックマークを見つけて、「編集」をクリックしてください

en: Choose to share the page, then click on "Bookmark". We recommend saving it in your Favorites folder. Rename your bookmark to "Get PrettyLink" (or whatever you want) and then "Save"
ja_JP: 「ブックマークを追加」します。あるいはおすすめは、「お気に入りに追加」です。 「Pretty Link を取得」(またはご自由に) へと名前を変更し「完了」します。

en: Filter known Robots and unidentifiable browser clients from your click data, stats and reports. Works best if Tracking Style above is set to 'Extended Tracking'.
ja_JP: クリックデータや統計、またレポートから、知られたボットや特定できないブラウザを除外します。Works best if Tracking Style above is set to 「高機能なトラッキング」

en: Now when you find a page you want to save off as a Pretty Link, just click the "Bookmarks" icon at the bottom of the screen and select your "Get PrettyLink" bookmarklet.
ja_JP: Pretty Links として保存したいページを見つけたら、画面下部の「ブックマーク」アイコンをクリックし、「Pretty Link を取得」のブックマークレットを選択します。

en: You do not have access.
ja_JP: アクセス権がありません。

en: Your License Key was invalid
ja_JP: ライセンスキーが無効です

en: Delete %s
ja_JP: %s を削除

en: License Key:
ja_JP: ライセンスキー:

en: License
ja_JP: ライセンス

en: Create
ja_JP: 作成

en: Add Group
ja_JP: グループを追加

en: Title
ja_JP: タイトル

en: Description
ja_JP: 説明

en: General
ja_JP: 一般

en: Pretty Links | Options
ja_JP: Pretty Links | 設定

en: Target URL*
ja_JP: 対象 URL*

en: Loading...
ja_JP: 読み込み中…

en: Edit %s
ja_JP: 編集 %s

en: Notes
ja_JP: メモ

en: Tracking
ja_JP: トラッキング

en: General Options
ja_JP: 基本設定

en: Reporting
ja_JP: レポート

en: Pretty Links | Tools
ja_JP: Pretty Links | ツール

en: 302 (Temporary)
ja_JP: 302 (一時的)

en: Permanent (301) Redirection
ja_JP: 恒久的 (301) リダイレクト

en: Temporary (302) Redirection
ja_JP: 一時的 (302) リダイレクト

en: Temporary (307) Redirection
ja_JP: 一時的 (307) リダイレクト

en: Send %s in an Email
ja_JP: 以下をメールで送信 %s

en: Post %s to Twitter
ja_JP: 以下を Twitter に投稿 %s

en: Are you sure you want to reset your %s Pretty Link? This will delete all of the statistical data about this Pretty Link in your database.
ja_JP: %s Pretty Link? を初期化しますか ? これによりデータベースからこの Pretty Link に関するすべての統計データが削除されます。

en: Reset %s
ja_JP: 以下を初期化 %s

en: Upgrade to Pro today!
ja_JP: 今すぐ Pro 版にアップグレード !

en: Activate License Key on %s
ja_JP: ライセンスキーの認証: 対象サイト %s

en: Enter Your Pretty Links Pro License Key:
ja_JP: Pretty Links Pro 版のライセンスキーを入力

en: Pretty Links Pro License
ja_JP: Pretty Links Pro ライセンス

en: No Clicks have been recorded yet
ja_JP: クリックの記録はまだありません

en: This is how your pretty link will appear. You can edit the Pretty Link slug here.
ja_JP: 短縮リンクです。ここで Pretty Link のスラッグを編集できます。

en: This is a field where you can enter notes about a particular link. This notes field is mainly for your own link management needs. It isn't currently used anywhere on the front end.
ja_JP: 個別のリンクに関するメモの入力欄です。主にあなたがリンクを管理する際に必要であれば使用します。現在、フロントエンドでは使用されていません。

en: Nofollow Link
ja_JP: リンクを辿らない

en: Enable Permalink Fix
ja_JP: パーマリンク修正を有効化

en: Use fix for index.php Permalink Structure
ja_JP: index.php パーマリンク構造の修正を使用

en: This option should ONLY be checked if you have elements in your permalink structure that must be present in any link on your site. For example, some WordPress installs don't have the benefit of full rewrite capabilities and in this case you'd need an index.php included in each link (http://example.com/index.php/mycoolslug instead of http://example.com/mycoolslug). If this is the case for you then check this option but the vast majority of users will want to keep this unchecked.
ja_JP: このオプションは、サイトのどのリンクにも存在する必要があるパーマリンク構造内の要素がある場合にのみ有効にします。たとえば、一部の WordPress のインストールでは、書き変え機能の恩恵を完全に受けられないので、各リンクは index.php を含む必要があります(http://example.com/mycoolslug ではなくhttp://example.com/index.php/mycoolslug とする)。このような場合に有効化します。ですので、大多数のユーザーは無効のままにしてください。

en: Tracking Style
ja_JP: トラッキング方法

en: Excluded IP Addresses
ja_JP: 除外する IP アドレス

en: Auto-Trim Clicks
ja_JP: クリックの自動削除

en: Automatically Trim Clicks
ja_JP: クリック統計を自動的に削除

en: Back to Clicks
ja_JP: クリック統計に戻る

en: View clicks for %s
ja_JP: 以下のクリック統計を表示 %s

en: Click Database was Cleared.
ja_JP: クリック統計のデータベースは削除されました。

en: Pretty Links | Clicks
ja_JP: Pretty Links | クリック統計

en: Clicks
ja_JP: クリック統計

en: Whitelist IP Addresses must be a comma separated list of IPv4 or IPv6 addresses or ranges.
ja_JP: ホワイトリストの IP アドレスは、IPv4 か IPv6 のアドレス、またはその範囲をカンマ区切りの一覧にしてください。

en: Excluded IP Addresses must be a comma separated list of IPv4 or IPv6 addresses or ranges.
ja_JP: 除外する IP アドレスは、IPv4 か IPv6 のアドレス、またはその範囲をカンマ区切りの一覧にしてください。

en: all links
ja_JP: 全リンク

en: All clicks
ja_JP: 全クリック数

en: Unique hits
ja_JP: ユニーク IP 数

en: *** Pretty Links Debug: %s
ja_JP: *** Pretty Links デバッグ: %s

en: Are you sure you want to delete your %s Pretty Link? This will delete the Pretty Link and all of the statistical data about it in your database.
ja_JP: %s Pretty Link を削除しますか ? この Pretty Link とデータベース内のその統計データをすべて削除します。

en: Click Reports:
ja_JP: クリック統計レポート

en: Download Clicks
ja_JP: クリック統計のダウンロード

en: Clicks %d-%d (%d Records)
ja_JP: クリック統計 %d-%d (%d 件)

en: All clicks on %s
ja_JP:  %s の全クリック数

en: All Clicks
ja_JP: 全クリック

en: Unique Clicks
ja_JP: ユニーククリック数

en: View All Activity for IP Address: %s
ja_JP: 以下の IP アドレスの全行動を表示: %s

en: View All Activity for Visitor: %s
ja_JP: 以下の訪問者の全行動を表示: %s

en: Default Link Options
ja_JP: リンクの標準設定

en: No Follow
ja_JP: nofollow

en: Redirection Type
ja_JP: 転送の種類

en: Redirection*
ja_JP: 転送 *

en: This is the method of redirection for your link.
ja_JP: この方法でリンクを転送します。

en: This is the URL that your Pretty Link will redirect to.
ja_JP: この URL にリンクを転送します。

en: Are you sure you want to delete your %s Pretty Link Group?
ja_JP: Pretty Link グループ %s を削除しますか ?

en: View hits in %s
ja_JP: %s のクリックを表示

en: New Pretty Link
ja_JP: 新規 Pretty Link

en: Delay Redirect
ja_JP: 転送の遅延

note: translators: %1$s: link to pro site, %2$s: link to pro site login page
en: You must have a License Key to enable automatic updates for Pretty Links Pro. If you don't have a License please go to %1$s to get one. If you do have a license you can login at %2$s to manage your licenses and site activations.
ja_JP: Pretty Links Pro 版の自動アップデートを有効にするには、ライセンスキーが必要です。ライセンスをお持ちでない場合、%1$s にアクセスして取得できます。ライセンスをお持ちの場合、%2$s からログインし、ライセンスとサイトの認証を管理できます。

en: Clicks older than %1$d days (%2$d Clicks) were deleted
ja_JP: %1$d日より古いクリック統計 (計%2$dクリック) が削除されました

en: No clicks older than %1$d days were found, so nothing was deleted
ja_JP: %1$d日より古いクリック統計はありません。削除するものがありませんでした

en: Check for Update
ja_JP: 更新確認

en: You had an HTTP error connecting to Caseproof's Mothership API
ja_JP: Caseproof's Mothership API への接続中に HTTP エラーが発生

en: Pixel Tracking Redirection
ja_JP: ピクセル追跡転送

en: Cloaked Redirection
ja_JP: クローキング転送

en: PrettyBar Redirection
ja_JP: Pretty バー転送

en: Error with PRETTYLINK_LICENSE_KEY: %s
ja_JP: PRETTYLINK_LICENSE_KEY のエラー: %s

en: Nofollow Enabled
ja_JP: Nofollow 有効

en: Enable Tracking
ja_JP: トラッキングを有効化

en: Add No Follow
ja_JP: nofollow 追加

en: Enable No Follow
ja_JP: nofollow 有効化

en: Status:
ja_JP: 状態:

note: translators: %1$s: open link tag, %2$s: close link tag
en: You can get your license key by logging in at %1$sPrettyLinkPro.com.%2$s
ja_JP: %1$sPrettyLinkPro.com.%2$s にログインしてライセンスキーを取得できます。

en: Pretty Links Pro isn't able to get critical automatic updates
ja_JP: Pretty Links プロは重要な自動更新を取得できません

en: It looks like you used to have Pretty Links Pro activated with a username and password but now you need a license key to activate it.
ja_JP: 以前には、あなたはユーザー名とパスワードで Pretty Links プロを認証していたようです。現在はライセンスキーが必要になっています。

note: translators: %1$s: open link tag, %2$s: close link tag
en: After you paste your license key on the %1$s"Pretty Link" -> "Activate Pro" admin page,%2$s you'll start getting updates again.
ja_JP: 管理画面の「%1$sPretty Link -> プロ版の認証%2$s」にて、あなたのライセンスキーを張り付けた後、もう一度アップデートを開始してください。

en: Product:
ja_JP: 製品:

en: You're currently running version %s of Pretty Links Pro
ja_JP: Pretty Links Pro バージョン %s を実行中

en: There were no Add-ons found for your license or lack thereof...
ja_JP: お使いのライセンス用の拡張機能は見つからないか、ありません...

en: Upgrade plugin to Pro
ja_JP: プラグインを Pro にアップグレード

en: Deactivate License Key on %s
ja_JP: %s 上のライセンスキーを無効化

en: Active License Key Information:
ja_JP: ライセンスキー情報:

en: Changing your tracking style can affect the accuracy of your existing statistics. Extended mode must be used for Conversion reporting.
ja_JP: トラッキング方法の変更は、既に存在する統計の精度に影響があります。高機能モードではレポートの変換がExtended mode must be used for Conversion reporting.

en: Are you sure? Pretty Links will not be functional on %s if this License Key is deactivated.
ja_JP: このライセンスキーを無効化すると、%s 上の Pretty Links は稼働しなくなります。本当によろしいですか ?

en: Add-ons
ja_JP: 拡張機能

en: Pretty Links Add-ons
ja_JP: Pretty Link 拡張機能

en: Install Add-on
ja_JP: 拡張機能のインストール

note: translators: %1$s: open link tag, %2$s: close link tag
en: You can retrieve or purchase a license key at %1$sPrettyLinks.com%2$s to enable automatic updates today.
ja_JP: 自動アップデートを有効にするには、%1$sPrettyLinks.com%2$sでライセンスキーを取得または購入してください。

en: Edge updates couldn't be updated.
ja_JP: Edge アップデートを更新できませんでした。

en: Learn More
ja_JP: 詳細を読む

en: Options saved.
ja_JP: 設定を保存しました。

en: Tools
ja_JP: ツール

en: Sorry, Login failed
ja_JP: ログインに失敗しました

en: IP Address:
ja_JP: IP アドレス:

en: Tutorials
ja_JP: チュートリアル

en: back
ja_JP: 戻る

en: You must provide a target URL
ja_JP: 対象 URLを指定する必要があります

en: Upgrade to Pro
ja_JP: プロ版にアップグレード

en: Reporting Options
ja_JP: レポートのオプション

en: Excluded IP Addresses:
ja_JP: 除外する IP アドレス

en: Enter IP Addresses or IP Ranges you want to exclude from your Click data and Stats. Each IP Address should be separated by commas. Example: 192.168.0.1, 192.168.2.1, 192.168.3.4 or 192.168.*.*
ja_JP: クリックデータや統計から除外したい IP アドレスや  IPアドレス範囲を入力します。それぞれの IP アドレスはコンマで区切ります。例: 192.168.0.1, 192.168.2.1, 192.168.3.4 or 192.168.*.*

en: Default all new links to be tracked.
ja_JP: 初期値ではすべてのリンクが追跡されます。

en: Normal Tracking
ja_JP: 通常のトラッキング

en: Sorry, you must be an administrator to access this resource
ja_JP: このリソースのアクセスには管理者である必要があります

en: Sorry, XML-RPC Not enabled for this website
ja_JP: このサイトは XML-RPC が有効ではありません

en: Extended Tracking (more stats / slower performance)
ja_JP: 高機能なトラッキング (追加の統計 / 低速)

en: Copy this text:
ja_JP: この文字列をコピー

en: Delete all the text from the address
ja_JP: アドレスの文字列をすべて削除

en: Tap the + button at the bottom of the screen
ja_JP: 画面の下部の追加用のボタンをタップ

note: translators: %1$s: open strong tag, %2$s close strong tag
en: To save the changes hit "Bookmarks" and %1$syou're done!%2$s
ja_JP: 保存を押し変更を保存すれば%1$s完了です !%2$s

en: Simple Click Count Tracking (less stats / faster performance)
ja_JP: 単純なクリック数 (統計なし / 高速)

en: All Links
ja_JP: 全リンク

en: Visitor:
ja_JP: 訪問者:

en: Pretty Link ID must be set for successful update.
ja_JP: 更新成功するには、 Pretty Link IDを設定する必要があります。

en: An error prevented your Pretty Link from being created
ja_JP: エラーにより Pretty Link が作成できませんでした

en: Select the type of redirection you want your newly created links to have.
ja_JP: 新しく作成したリンクの転送の種類を選択します。

en: Filter Robots
ja_JP: ボットを除外

en: send this link to:
ja_JP: このリンクの送り先:

en: There was an error fetching your Pretty Link URL
ja_JP: Pretty Link URL の取得中にエラーが発生

en: There was an error creating your Pretty Link
ja_JP: Pretty Link の作成中にエラーが発生

en: There was an error fetching the Pretty Link Groups
ja_JP: Pretty Link グループの取得中にエラーが発生

en: There was an error fetching the Pretty Links
ja_JP: Pretty Link の取得中にエラーが発生

en: Sorry, you must provide a slug to lookup
ja_JP: 検索するにはスラッグを教えてください

en: You must provide the id of the link you want to update
ja_JP: 更新するには、このリンクの ID を教えてください

en: There was an error fetching your Pretty Link
ja_JP: Pretty Link の取得中にエラーが発生

en: Sorry, you must provide an id to lookup
ja_JP: 検索するには ID を教えてください

en: Pretty Link Quick Add
ja_JP: Pretty Link 簡単追加

en: Pro Manual
ja_JP: プロ版説明書

en: Paste the text you copied in Step 1 into the address field
ja_JP: ステップ1でコピーした文字列をアドレス欄に貼り付け

note: translators: %1$s: open strong tag, %2$s close strong tag
en: %1$sNote:%2$s iPhone users can install this bookmarklet in their Safari to create Pretty Links with the following steps:
ja_JP: %1$s解説:%2$s iPhone 利用者は、以下の手順で、Pretty Links を作成するこのブックマークレットを Safari にインストールできます:

en: Show iPhone Bookmarklet Instructions
ja_JP: iPhone 用のブックマークレット登録手順を表示

en: Pretty Links Pro Successfully Uninstalled.
ja_JP: Pretty Links プロ版は正常にアンインストールされました。

note: translators: %1$s: br tag, %2$s: open link tag, %3$s: close link tag
en: You're almost done!%1$s%2$sFinish your Re-Install of Pretty Links Pro%3$s
ja_JP: ほぼ完了しました !%1$s%2$sPretty Links プロ版を再インストールすれば完了です%3$s

en: Your Pretty Links Pro installation isn't quite complete yet.<br/>%1$sAutomatically Upgrade to Enable Pretty Links Pro%2$s
ja_JP: Pretty Links プロ版のインストールはまだ完了していません。<br/>%1$s自動的にアップグレードし Pretty Links Pro 版を有効にする%2$s

en: User Manual
ja_JP: 使用説明書

en: Links
ja_JP: リンク

en: Referrer
ja_JP: リファラー

en: Edit
ja_JP: 編集

en: Delete
ja_JP: 削除

en: Date
ja_JP: 日付

en: Groups
ja_JP: グループ

en: Save
ja_JP: 保存

en: Cancel
ja_JP: キャンセル

en: Update
ja_JP: 更新

en: None
ja_JP: なし

en: Email
ja_JP: メール

en: Name:
ja_JP: 名前:

en: Link
ja_JP: リンク

en: ERROR
ja_JP: エラー

en: Edit Group
ja_JP: グループを編集

en: Current Group
ja_JP: 現在のグループ

en: Permalink Settings
ja_JP: パーマリンク設定

en: Links:
ja_JP: リンク:

en: URI
ja_JP: URL

en: Host
ja_JP: ホスト

en: Browser
ja_JP: ブラウザー

en: Name
ja_JP: 名前

en: Target URL:
ja_JP: 対象 URL:

en: Forward parameters passed to this link onto the Target URL
ja_JP: このリンクに渡された引数を対象 URL に転送

en: Target URL
ja_JP: 対象 URL

en: Target URL must be different than the Pretty Link
ja_JP: 対象 URL は Pretty Link と違うものにする必要があります

en: Target URL can't be blank
ja_JP: 対象 URL は空白にできません

en: New Group
ja_JP: 新規グループ

en: Options
ja_JP: オプション

en: Advanced
ja_JP: 高度な設定

en: Description:
ja_JP: 説明:

en: Type:
ja_JP: 種類:

en: Download CSV
ja_JP: CSV のダウンロード

en: Timestamp
ja_JP: 日時

en: Date Range:
ja_JP: 日付範囲:

en: Customize Report
ja_JP: レポートのカスタマイズ

en: to
ja_JP: から

en: 307 (Temporary)
ja_JP: 307 (一時的)

en: 301 (Permanent)
ja_JP: 301 (恒久的)

en: Pretty Link slugs must not end with a slash ("/")
ja_JP: Pretty Link のスラッグの最後はスラッシュ「/」にできません

en: Pretty Link slugs must not contain question marks, ampersands or number signs.
ja_JP: Pretty Link のスラッグに疑問符、アンド記号、数字記号は使えません。

en: Link URL must be a correctly formatted url
ja_JP: リンクの URL は正しい書式にする必要があります

en: Add New Pretty Link
ja_JP: 新規 Pretty Link の追加

en: Reset
ja_JP: 初期化

en: Your Pretty Link was Successfully Reset
ja_JP: この Pretty Link は正常に初期化されました

en: between
ja_JP: 期間

en: A Description of this group.
ja_JP: このグループの説明。

en: No Pretty Link Groups were found
ja_JP: Pretty Link のグループが見つかりませんでした

en: and
ja_JP: から

en: on
ja_JP: /

en: Visitor
ja_JP: 訪問者

en: Back to Links
ja_JP: リンクへ戻る

en: Created
ja_JP: 作成日

en: This is how you'll identify your Group.
ja_JP: あなたがグループを識別するためです。

en: Name*:
ja_JP: 名前 *:

en: Meta Refresh Redirection
ja_JP: Meta Refresh による転送

en: Javascript Redirection
ja_JP: Javascript による転送

en: Parameter Forwarding Enabled
ja_JP: 引数の転送は有効

en: Parameter Forwarding
ja_JP: 引数の転送

note: translators: %1$s: open strong tag, %2$s: close strong tag
en: %1$sWordPress Must be Configured:%2$s Pretty Links won't work until you select a Permalink Structure other than 'Default'
ja_JP: %1$sWordPress の設定が必要です:%2$s Pretty Links は「標準」以外のパーマリンク構造を選択するまで動作しません。

en: Time in seconds to wait before redirecting
ja_JP: 転送前の待ち秒数

en: Enable Pretty Link's built-in hit (click) tracking
ja_JP: Pretty Link 内蔵のクリックのトラッキングを有効化

en: Redirect Type
ja_JP: 転送の種類

en: Tweet
ja_JP: ツイート

note: translators: %1$s: open strong tag, %2$s close strong tag
en: Select some links for this group. %1$sNote: each link can only be in one group at a time.%2$s
ja_JP: このグループ用のリンクを選択します。%1$s注: 各リンクは一度に1グループに属します。%2$s
