Plugins - Gutenberg - Stable (latest release) - en to ro translation catalogue (593 entries)

[ctx: block description]
en: Display an image to represent this site. Update this block and the changes apply everywhere.
ro: Afișează o imagine care să reprezinte acest site. Actualizează acest bloc și modificările se vor aplica peste tot.

en: The unique identifier for the Navigation Menu.
ro: Identificatorul unic pentru meniul de navigare.

en: No fallback menu found.
ro: Nu am găsit niciun alt meniu.

en: Sorry, you are not allowed to create Navigation Menus as this user.
ro: Regret, nu ai voie să creezi meniuri de navigare în numele acestui utilizator.

[ctx: Title of a Navigation menu]
en: Navigation
ro: Navigare

en: Unable to convert Classic Menu to blocks.
ro: Nu pot să convertesc meniul clasic în blocuri.

en: No Classic Menus found.
ro: Nu am găsit niciun meniu clasic.

en: Invalid post parent ID.
ro: ID invalid pentru părinte articol.

en: A human-friendly rendering of the date
ro: O randare a datei, prietenoasă pentru oameni

en: A URL to the avatar image of the author
ro: Un URL la imaginea avatar a autorului

en: The display name of the author.
ro: Numele de afișat pentru autor.

en: The date the revision was last modified, as GMT.
ro: Data la care revizia a fost modificată ultima dată (GMT).

en: The date the revision was last modified, in the site's timezone.
ro: Data la care revizia a fost modificată ultima dată, în fusul orar al site-ului.

en: The date the revision was published, as GMT.
ro: Data la care a fost publicată revizia (GMT).

en: The date the revision was published, in the site's timezone.
ro: Data la care a fost publicată revizia, în fusul orar al site-ului.

[ctx: revision date short format]
en: j M @ H:i
ro: j M @ G:i

en: The ID for the parent of the revision.
ro: ID-ul pentru părintele reviziei.

[ctx: block keyword]
en: transcript
ro: transcriere

[ctx: block keyword]
en: hide
ro: ascunde

[ctx: block keyword]
en: disclosure
ro: dezvăluie

[ctx: block description]
en: A block that displays a summary and shows or hides additional content.
ro: Un bloc care afișează un rezumat și arată sau ascunde conținutul suplimentar.

[ctx: block title]
en: Details
ro: Detalii

[ctx: block description]
en: Provide summary text used to toggle the display of content inside a Details block.
ro: Furnizează un rezumat care să fie folosit pentru a comuta afișarea conținutului într-un bloc Detalii.

[ctx: block title]
en: Details Summary
ro: Rezumat pentru Detalii

[ctx: block description]
en: Add content that may be shown or hidden via a Details block.
ro: Adaugă conținut care să poată fi afișat sau ascuns la folosirea unui bloc Detalii.

[ctx: block title]
en: Details Content
ro: Conținut pentru Detalii

en: Test the Details block
ro: Testează blocul Detalii

en: Details block
ro: Bloc Detalii

en: Test the command center; Open it using cmd + k in the site editor.
ro: Testează centrul de comandă; îl deschizi folosind cmd + k în editorul de site-uri.

en: Command center
ro: Centru de comandă

note: translators: %s is the number of minutes the post will take to read.
en: %s minute | %s minutes
ro[0]: %s minut
ro[1]: %s minute
ro[2]: %s de minute

en: Test the Grid layout type as a new variation of Group block.
ro: Testează tipul de aranjament Grilă ca o variantă nouă pentru blocul Grup.

en: Grid variation for Group block
ro: Variantă Grilă pentru blocul Grup

en: Displays when a visitor views a non-existent page, such as a dead link or a mistyped URL.
ro: Afișează când un vizitator vede o pagină inexistentă, cum ar fi o legătură inactivă sau un URL introdus greșit.

en: Displays your site's Privacy Policy page.
ro: Afișează pagina Politica de confidențialitate a site-ului.

[ctx: Template name]
en: Privacy Policy
ro: Politică de confidențialitate

en: Displays when a visitor performs a search on your website.
ro: Afișează când un vizitator efectuează o căutare pe site-ul tău.

en: Displays when a visitor views the dedicated page that exists for any media attachment.
ro: Afișează când un vizitator vede pagina dedicată care există pentru orice atașament media.

en: Displays a post tag archive. This template will serve as a fallback when more specific template (e.g., Tag: Pizza) cannot be found.
ro: Afișează o arhivă pentru o etichetă de articol. Acest șablon va servi ca alternativă când nu există un șablon specific (de exemplu, Etichetă: pizza).

en: Displays a post archive when a specific date is visited (e.g., example.com/2023/).
ro: Afișează o arhivă cu articole când este căutată o anumită dată (de exemplu, exemplu.com/2023/).

en: Displays a custom taxonomy archive. Like categories and tags, taxonomies have terms which you use to classify things. For example: a taxonomy named "Art" can have multiple terms, such as "Modern" and "18th Century." This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g, Taxonomy: Art) cannot be found.
ro: Afișează o arhivă cu taxonomii personalizate. La fel ca etichetele și categoriile, taxonomiile au termeni pe care îi folosești ca să clasifici lucrurile. De exemplu, taxonomia numită „Artă” poate să aibă mai mulți termeni, cum ar fi „modernă” și „secolul al XVIII-lea”. Acest șablon va servi ca o alternativă când nu poate fi găsit un șablon specific (de exemplu, Taxonomie: artă).

en: Displays a post category archive. This template will serve as a fallback when more specific template (e.g., Category: Recipes) cannot be found.
ro: Afișează o arhivă de articole pentru o categorie. Acest șablon va servi ca alternativă când nu există un șablon specific (de exemplu, Categorie: rețete).

en: Displays a single author's post archive. This template will serve as a fallback when a more a specific template (e.g., Author: Admin) cannot be found.
ro: Afișează arhiva de articole pentru un singur autor. Acest șablon va servi ca alternativă când nu există un șablon specific (de exemplu, Autor: admin).

en: Displays any archive, including posts by a single author, category, tag, taxonomy, custom post type, and date. This template will serve as a fallback when more specific templates (e.g., Category or Tag) cannot be found.
ro: Afișează orice arhivă, inclusiv articolele cu un singur autor, categorie, etichetă, taxonomie, tip de articol personalizat sau dată. Acest șablon va servi ca alternativă când nu există șabloane specifice (de exemplu, Categorie sau Etichetă).

en: Display all static pages unless a custom template has been applied or a dedicated template exists.
ro: Afișează toate paginile statice, cu excepția cazului în care a fost aplicat un șablon personalizat sau dacă există un șablon dedicat.

en: Displays single posts on your website unless a custom template has been applied to that post or a dedicated template exists.
ro: Afișează articole singulare pe site, cu excepția cazului în care a fost aplicat un șablon personalizat articolului respectiv sau dacă există un șablon dedicat.

en: Displays any single entry, such as a post or a page. This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g., Single Post, Page, or Attachment) cannot be found.
ro: Afișează orice intrare unică, cum ar fi un articol sau o pagină. Acest șablon va servi ca alternativă atunci când nu există un șablon specific (de exemplu, Articol singular, Pagină sau Atașament).

en: Displays your site's front page, whether it is set to display latest posts or a static page. The Front Page template takes precedence over all templates.
ro: Afișează pagina din față a site-ului, indiferent dacă este setată să afișeze cele mai recente articole sau o pagină statică. Șablonul Pagina din față are prioritate față de toate celelalte șabloanele.

en: Displays the latest posts as either the site homepage or a custom page defined under reading settings. If it exists, the Front Page template overrides this template when posts are shown on the front page.
ro: Afișează ultimele articole fie ca prima pagină a site-ului, fie ca o pagină personalizată definită în setările Afișare. Dacă există, șablonul Pagina din față contramandează acest șablon când articolele sunt afișate în pagina din față.

en: Used as a fallback template for all pages when a more specific template is not defined.
ro: Folosit ca șablon alternativ în toate paginile când nu este definit un șablon specific.

[ctx: block description]
en: Show minutes required to finish reading the post.
ro: Arată minutele necesare pentru citirea articolului.

[ctx: block title]
en: Time To Read
ro: Timp pentru citire

en: The query argument must be an array or a tag name.
ro: Argumentul interogării trebuie să fie un tablou sau un nume de etichetă.

en: Invalid attribute name.
ro: Numele atributului nu este valid.

en: Too many calls to seek() - this can lead to performance issues.
ro: Prea multe apeluri către seek() - acest lucru poate duce la probleme de performanță.

en: Unknown bookmark name.
ro: Nume pentru semn de carte necunoscut.

en: Too many bookmarks: cannot create any more.
ro: Prea multe semne de carte: nu pot crea mai multe.

en: The block types which can use this pattern.
ro: Tipurile de bloc care pot folosi acest model.

note: translators: %d is the post ID.
en: Untitled post %d
ro: Articol fără titlu %d

note: Description of the plugin
en: Printing since 1440. This is the development plugin for the block editor, site editor, and other future WordPress core functionality.
ro: Tipărim din 1440. Acesta este modulul de dezvoltare pentru editorul de blocuri, editorul de site-uri și alte viitoare funcționalități ale nucleului WordPress.

en: Font family not defined in the variation or "slug".
ro: Familia de fonturi nu este definită în variație sau în „descriptor”.

en: An array of template types where the pattern fits.
ro: Un tablou cu tipuri de șablon care se potrivesc cu modelul.

note: translators: 1: theme.json, 2: Value name, 3: Value path, 4: Another value name.
en: Your %1$s file uses a dynamic value (%2$s) for the path at %3$s. However, the value at %3$s is also a dynamic value (pointing to %4$s) and pointing to another dynamic value is not supported. Please update %3$s to point directly to %4$s.
ro: Fișierul %1$s utilizează o valoare dinamică (%2$s) pentru calea %3$s. Dar, valoarea %3$s este și o valoare dinamică (care indică la %4$s) și nu este acceptată o valoare care să indice la o altă valoare dinamică. Te rog actualizează %3$s pentru a indica direct la %4$s.

en: Block inspector tab display overrides.
ro: Contramandări pentru afișarea filei inspector de blocuri.

en: Markup is not allowed in CSS.
ro: Markup-ul nu este permis în CSS.

en: Different layouts containing video or audio.
ro: Mai multe aranjamente pentru fișiere video și audio.

en: Different layouts for displaying images.
ro: Mai multe aranjamente pentru afișarea imaginilor.

en: Showcase your latest work.
ro: Exemplifică cele mai recente lucrări ale tale.

[ctx: Block pattern category]
en: Portfolio
ro: Portofoliu

en: Introduce yourself.
ro: Prezintă-te.

[ctx: Block pattern category]
en: About
ro: Despre

en: Display your contact information.
ro: Afișează informațiile de contact.

en: Briefly describe what your business does and how you can help.
ro: Descrie pe scurt ce afaceri ai și cum poți ajuta.

[ctx: Block pattern category]
en: Services
ro: Servicii

en: Share reviews and feedback about your brand/business.
ro: Partajezi recenzii și impresii despre brandul sau afacerile tale.

en: A variety of designs to display your team members.
ro: O varietate de designuri ca să afișezi membrii echipei.

[ctx: Block pattern category]
en: Team
ro: Echipă

en: Sections whose purpose is to trigger a specific action.
ro: Secțiuni care au scopul de a declanșa anumite acțiuni.

[ctx: Block pattern category]
en: Call to Action
ro: Îndemn la acțiune

[ctx: block keyword]
en: page
ro: pagină

[ctx: block description]
en: Displays a page inside a list of all pages.
ro: Afișează o pagină într-o listă cu toate paginile.

[ctx: block title]
en: Page List Item
ro: Element din lista de pagini

en: A set of high quality curated patterns.
ro: Un set de modele de calitate, alese cu grijă.

en: Display your latest posts in lists, grids or other layouts.
ro: Afișezi ultimele articole în liste, grile și alte aranjamente.

en: Patterns containing mostly text.
ro: Modele care conțin text în cea mai mare parte.

en: A variety of header designs displaying your site title and navigation.
ro: O varietate de designuri pentru antet care afișează titlul site-ului și navigarea pe site.

en: A variety of footer designs displaying information and site navigation.
ro: O varietate de designuri pentru subsol care afișează informații despre site și navigarea pe site.

en: Multi-column patterns with more complex layouts.
ro: Modele cu mai multe coloane cu aranjamente mult mai complexe.

en: Patterns that contain buttons and call to actions.
ro: Modele care conțin butoane și îndemnuri la acțiune.

en: Test the Global Styles color randomizer; a utility that lets you mix the current color palette pseudo-randomly.
ro: Testează randomizatorul de culori pentru Stiluri globale; un serviciu utilitar care îți permite să amesteci pseudo-aleatoriu paleta de culori curentă.

en: Color randomizer
ro: Randomizator de culori

en: Indicates whether the current theme supports block-based templates.
ro: Indică dacă tema curentă acceptă șabloane bazate pe blocuri.

en: Offset the result set by a specific number of items.
ro: Decalează setul de rezultate cu un anumit număr de elemente.

en: Maximum number of items to be returned in result set.
ro: Număr maxim de elemente care să fie returnat în setul de rezultate.

en: Current page of the collection.
ro: Pagina actuală a colecției.

[ctx: Block pattern category]
en: Banners
ro: Bannere

note: translators: %s is post ID to describe the link for screen readers.
en: untitled post %s
ro: articol fără titlu

[ctx: Block pattern category]
en: Headers
ro: Anteturi

[ctx: Block pattern category]
en: Footers
ro: Subsoluri

[ctx: Block pattern category]
en: Columns
ro: Coloane

en: The category description, in human readable format.
ro: Descrierea categoriei, într-un format care poate fi citit de oameni.

note: translators: Custom template description in the Site Editor. %s: Post title. translators: Custom template description in the Site Editor. %s: Term title.
en: Template for %s
ro: Șablon pentru %s

en: Raw size value must be a string, integer or a float.
ro: Valoarea brută a dimensiunii trebuie să fie un șir de caractere, un număr întreg sau zecimal.

en: There&#8217;s no content to show here yet.
ro: Nu există niciun conținut de afișat aici.

[ctx: block title]
en: Comments Previous Page
ro: Pagina anterioară de comentarii

[ctx: block title]
en: Comments Next Page
ro: Pagina următoare de comentarii

note: translators: Represents the title of a user's custom template in the Site Editor referencing a deleted author, where %s is the author's nicename, e.g. "Deleted author: jane-doe".
en: Deleted author: %s
ro: Autorul șters: %s

note: translators: Custom template title in the Site Editor referencing a post that was not found. 1: Post type singular name, 2: Post type slug. translators: Custom template title in the Site Editor, referencing a taxonomy term that was not found. 1: Taxonomy singular name, 2: Term slug.
en: Not found: %1$s (%2$s)
ro: Nu am găsit: %1$s (%2$s)

en: Test a new zoomed out view on the site editor (Warning: The new feature is not ready. You may experience UX issues that are being addressed)
ro: Testează o nouă vizualizare micșorată în editorul de site-uri. (Avertizare: noua funcționalitate nu este încă gata. Poți să ai probleme acolo unde este folosită.)

en: Zoomed out view
ro: Vizualizare micșorată

en: Whether a theme uses block-based template parts.
ro: Dacă o temă folosește părți de șablon bazate pe blocuri.

en: The theme you are currently using doesn't block-based template parts.
ro: Tema pe care o folosești acum nu are părți de șablon bazate pe blocuri.

en: If the value is a string, the value will be used as the archive slug. If the value is false the post type has no archive.
ro: Dacă valoarea este un șir de caractere, valoarea va fi folosită ca descriptorul arhivei. Dacă valoarea este falsă, tipul de articol nu are nicio arhivă.

en: $store must be an instance of WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store_Gutenberg
ro: $store trebuie să fie o instanță a WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store_Gutenberg

en: Disables custom spacing sizes.
ro: Dezactivează dimensiunile personalizate pentru spațiere.

note: translators: Represents the title of a user's custom template in the Site Editor, where %s is the author's name, e.g. "Author: Jane Doe".
en: Author: %s
ro: Autor: %s

en: Disables output of layout styles.
ro: Dezactivează ieșirea stilurilor pentru aranjamente.

en: Whether the theme disables generated layout styles.
ro: Dacă tema dezactivează stilurile generate pentru aranjamente.

en: The template prefix for the created template. This is used to extract the main template type ex. in `taxonomy-books` we extract the `taxonomy`
ro: Prefixul șablonului pentru șablonul creat. Este folosit pentru a extrage tipul principal de șablon, de exemplu din „taxonomy-books” extragem „taxonomy”

en: Indicates if a template is custom or part of the template hierarchy
ro: Indică dacă un șablon este personalizat sau face parte dintr-o ierarhie de șabloane

en: The slug of the template to get the fallback for
ro: Descriptorul șablonului pentru care vrei o alternativă

note: translators: %s is the search term.
en: Search results for: "%s"
ro: Rezultate de căutare pentru: „%s”

en: Whether the V2 of the list block that uses inner blocks should be enabled.
ro: Dacă ar trebui să fie activată V2 a blocului Listă care folosește blocuri interne.

en: Active theme spacing scale.
ro: Redimensionare spațiere pentru tema activă.

en: Active theme spacing sizes.
ro: Dimensiuni de spațiere pentru tema activă.

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Large.
en: %sX-Large
ro: %s - mare

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Small.
en: %sX-Small
ro: %s - mică

en: Some of the theme.json settings.spacing.spacingScale values are invalid
ro: Unele dintre valorile theme.json settings.spacing.spacingScale nu sunt valide

note: translators: Represents the description of a user's custom template in the Site Editor, e.g. "Template for Author: Jane Doe".
en: Template for %1$s
ro: Șablon pentru %1$s

en: An array of post types that the pattern is restricted to be used with.
ro: Un tablou de tipuri de articol cu care modelul este restricționat în folosire.

[ctx: block title]
en: Categories List
ro: Listă de categorii

note: translators: %s: taxonomy's label
en: Display the assigned taxonomy: %s
ro: Afișează taxonomia atribuită: %s

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s response | %s responses
ro[0]: %s răspuns
ro[1]: %s răspunsuri
ro[2]: %s de răspunsuri

note: translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
en: %1$s response to %2$s | %1$s responses to %2$s
ro[0]: %1$s răspuns la %2$s
ro[1]: %1$s răspunsuri la %2$s
ro[2]: %1$s de răspunsuri la %2$s

note: translators: %s: Post title.
en: &#8220;%s&#8221;
ro: &#8222;%s&#8221;

[ctx: block title]
en: Comments
ro: Comentarii

note: translators: %s: Post title.
en: Response to %s
ro: Răspuns la %s

en: The date and time the preferences were updated.
ro: Data și ora la care preferințele au fost actualizate.

en: Response
ro: Răspuns

en: Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be visible after it has been approved.
ro: Comentariul tău așteaptă să fie moderat. Aceasta este o previzualizare; comentariul va fi vizibil după ce este aprobat.

en: Your comment is awaiting moderation.
ro: Comentariul tău așteaptă să fie moderat.

[ctx: block description]
en: Displays a title with the number of comments
ro: Afișează un titlu cu numărul de comentarii

[ctx: block title]
en: Comments Title
ro: Titlu comentarii

note: translators: %s: Post title.
en: Responses to %s
ro: Răspunsuri la %s

note: translators: %s: Post title.
en: One response to %s
ro: Un răspuns la %s

en: Determines whether the pattern is visible in inserter.
ro: Stabilește dacă modelul este vizibil în dispozitivul de inserare.

en: Responses
ro: Răspunsuri

en: One response
ro: Un răspuns

[ctx: block description]
en: Gather blocks in a layout container.
ro: Adună blocurile într-un container pentru aranjament.

[ctx: block description]
en: An advanced block that allows displaying post comments using different visual configurations.
ro: Un bloc avansat care permite afișarea comentariilor la articole folosind diferite configurări vizuale.

[ctx: block description]
en: Displays the date on which the comment was posted.
ro: Afișează data la care a fost publicat comentariul.

[ctx: block description]
en: Displays the name of the author of the comment.
ro: Afișează numele pentru autorul comentariului.

[ctx: block description]
en: This block is deprecated. Please use the Avatar block instead.
ro: Acest bloc este învechit. Te rog folosește în schimb blocul Avatar.

[ctx: block title]
en: Comment Author Avatar (deprecated)
ro: Avatar autor comentariu (învechit)

en: Whether the V2 of the quote block that uses inner blocks should be enabled.
ro: Dacă ar trebui să fie activată V2 a blocului Citat care folosește blocuri interne.

en: The pattern keywords.
ro: Cuvintele cheie pentru model.

en: Block types that the pattern is intended to be used with.
ro: Tipuri de bloc la care modelul este destinat să fie folosit.

en: The pattern viewport width for inserter preview.
ro: Lățimea spațiului vizibil a modelului pentru previzualizare pe dispozitivul de inserare.

en: The pattern detailed description.
ro: Descrierea detaliată a modelului.

en: The pattern name.
ro: Numele modelului.

en: The category label, in human readable format.
ro: Eticheta categoriei, într-un format care poate fi citit de oameni.

en: The category name.
ro: Numele categoriei.

en: Adding an RSS feed to this site’s homepage is not supported, as it could lead to a loop that slows down your site. Try using another block, like the <strong>Latest Posts</strong> block, to list posts from the site.
ro: Nu poți să adaugi un flux RSS pentru prima pagină a acestui site, se va forma o buclă care îți va încetini site-ul. Pentru a afișa articolele de pe site, încearcă să folosești un alt bloc, cum ar fi blocul <strong>Ultimele articole</strong>.

[ctx: block description]
en: Contains the block elements used to render content when no query results are found.
ro: Conține elementele de bloc folosite pentru a randa conținutul când interogarea nu găsește niciun rezultat.

[ctx: block title]
en: No results
ro: Niciun rezultat

[ctx: block description]
en: Create a list item.
ro: Creează un element de listă.

[ctx: block title]
en: List item
ro: Element de listă

[ctx: block description]
en: Add a user’s avatar.
ro: Adaugă avatarul unui utilizator.

note: translators: %1s: file name; %2s: slug value found.
en: Could not register file "%s" as a block pattern ("Title" field missing)
ro: Nu am putut să înregistrez fișierul „%s” ca un model de bloc (lipsește câmpul „titlu”)

note: translators: %1s: file name; %2s: slug value found.
en: Could not register file "%1$s" as a block pattern (invalid slug "%2$s")
ro: Nu am putut să înregistrez fișierul „%1$s” ca un model de bloc (descriptorul „%2$s” este invalid)

note: translators: %s: file name.
en: Could not register file "%s" as a block pattern ("Slug" field missing)
ro: Nu am putut să înregistrez fișierul „%s” ca un model de bloc (lipsește câmpul „descriptor”)

note: translators: %s is the Comment Author name.
en: (%s website link, opens in a new tab)
ro: (legătură la site-ul web %s, se deschide într-o filă nouă)

note: translators: %s is the Author name.
en: (%s author archive, opens in a new tab)
ro: (arhiva autorului %s, se deschide într-o filă nouă)

[ctx: block description]
en: Displays the link of a post, page, or any other content-type.
ro: Afișează legătura unui articol, a unei pagini sau a oricărui alt tip de conținut.

[ctx: block title]
en: Read More
ro: Citește mai mult

[ctx: block description]
en: The author biography.
ro: Biografia autorului.

[ctx: block title]
en: Post Author Biography
ro: Biografie autor articol

en: Older Comments
ro: Comentarii mai vechi

en: Newer Comments
ro: Comentarii mai noi

[ctx: block description]
en: Display post author details such as name, avatar, and bio.
ro: Afișează detalii despre autorul articolului, cum ar fi nume, avatar și biografie.

[ctx: block description]
en: The author name.
ro: Numele autorului.

[ctx: block title]
en: Post Author Name
ro: Nume autor articol

[ctx: block description]
en: Displays the previous comment's page link.
ro: Afișează legătura la pagina cu comentariile anterioare.

[ctx: block description]
en: Displays the next comment's page link.
ro: Afișează legătura la pagina cu comentariile următoare.

en: Site icon.
ro: Icon site.

[ctx: Font size name]
en: Extra Large
ro: Foarte mare

[ctx: block title]
en: Pagination
ro: Paginație

[ctx: block title]
en: Previous Page
ro: Pagina anterioară

[ctx: block title]
en: Page Numbers
ro: Numere pagini

[ctx: block title]
en: Next Page
ro: Pagina următoare

[ctx: block description]
en: Displays a list of page numbers for comments pagination.
ro: Afișează o listă cu numere de pagini pentru paginarea comentariilor.

note: translators: Accessibility text. %s: Parent page title.
en: %s submenu
ro: Sub-meniu %s

[ctx: block description]
en: Displays a paginated navigation to next/previous set of comments, when applicable.
ro: Afișează o navigare cu pagini la setul următor/anterior de comentarii, când este cazul.

[ctx: block title]
en: Comments Pagination
ro: Paginație comentarii

en: The ID for the author of the revision.
ro: ID-ul pentru autorul reviziei.

en: Invalid author ID.
ro: ID invalid pentru autor.

[ctx: block description]
en: This block is deprecated. Please use the Comments block instead.
ro: Acest bloc este învechit. Te rog folosește în schimb blocul Comentarii.

[ctx: block title]
en: Post Comment (deprecated)
ro: Comentariu la articol (învechit)

[ctx: block description]
en: Show a block pattern.
ro: Arată un model de bloc.

[ctx: block title]
en: Pattern
ro: Model

[ctx: block description]
en: Contains the block elements used to display a comment, like the title, date, author, avatar and more.
ro: Conține elementele blocului folosite pentru a afișa un comentariu, cum ar fi titlu, dată, autor, avatar și altele.

[ctx: block title]
en: Comment Template
ro: Șablon de comentarii

[ctx: block description]
en: Displays a link to reply to a comment.
ro: Afișează o legătură pentru a răspunde la un comentariu.

[ctx: block title]
en: Comment Reply Link
ro: Legătură răspuns la comentariu

[ctx: block description]
en: Displays a link to edit the comment in the WordPress Dashboard. This link is only visible to users with the edit comment capability.
ro: Afișează o legătură pentru a edita comentariul în panoul de control WordPress. Această legătură este vizibilă doar utilizatorilor ce au capabilitatea de a edita comentarii.

[ctx: block title]
en: Comment Edit Link
ro: Legătură editare comentariu

[ctx: block description]
en: Displays the contents of a comment.
ro: Afișează conținutul unui comentariu.

[ctx: block title]
en: Comment Author Name
ro: Nume autor comentariu

en: Theme not found.
ro: Nu am găsit tema.

en: Global settings.
ro: Setări globale.

en: Global styles.
ro: Stiluri globale.

note: translators: %s is the Author name. translators: %s is the Comment Author name
en: %s Avatar
ro: Avatar %s

[ctx: block style label]
en: Plain
ro: Simplu

[ctx: block description]
en: Displays the name of this site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used. This will also appear in the browser title bar and in search results.
ro: Afișează numele acestui site. Actualizează blocul și modificările făcute se vor aplica peste tot unde blocul este folosit. Va apărea și în bara cu titluri a navigatoarelor și în rezultatele de căutare.

[ctx: label before the title of the previous post]
en: Previous:
ro: Anterior:

[ctx: label before the title of the next post]
en: Next:
ro: Următor:

[ctx: block description]
en: Add a submenu to your navigation.
ro: Adaugă un sub-meniu în navigare.

[ctx: block title]
en: Submenu
ro: Sub-meniu

[ctx: block description]
en: Display content in multiple columns, with blocks added to each column.
ro: Afișezi conținut în mai multe coloane, cu blocuri pe fiecare coloană.

[ctx: block description]
en: Create structured content in rows and columns to display information.
ro: Creezi un conținut structurat pe rânduri și coloane pentru a afișa informații.

[ctx: Duotone name]
en: Blue and orange
ro: Albastru și portocaliu

[ctx: Duotone name]
en: Purple and green
ro: Violet și verde

[ctx: Duotone name]
en: Magenta and yellow
ro: Magenta și galben

[ctx: Duotone name]
en: Midnight
ro: Miezul nopții

[ctx: Duotone name]
en: Blue and red
ro: Albastru și roșu

[ctx: Duotone name]
en: Purple and yellow
ro: Violet și galben

[ctx: Duotone name]
en: Grayscale
ro: Tonuri de gri

[ctx: Duotone name]
en: Dark grayscale
ro: Tonuri întunecate de gri

[ctx: Gradient name]
en: Midnight
ro: Miezul nopții

[ctx: Gradient name]
en: Electric grass
ro: Verde electrizant

[ctx: Gradient name]
en: Pale ocean
ro: Albastru-verde (ocean) pal

[ctx: Gradient name]
en: Luminous dusk
ro: Crepuscul luminos

[ctx: Gradient name]
en: Blush bordeaux
ro: Bordo roșu-violet

[ctx: Gradient name]
en: Blush light purple
ro: Mov roșu-violet deschis

[ctx: Gradient name]
en: Cool to warm spectrum
ro: Spectru de culori de la reci la calde

[ctx: Gradient name]
en: Very light gray to cyan bluish gray
ro: De la gri foarte deschis la gri albăstrui cyan

[ctx: Gradient name]
en: Luminous vivid orange to vivid red
ro: De la portocaliu viu luminos la roșu viu

[ctx: Gradient name]
en: Luminous vivid amber to luminous vivid orange
ro: De la chihlimbar viu luminos la portocaliu viu luminos

[ctx: Gradient name]
en: Light green cyan to vivid green cyan
ro: De la verde cyan deschis la verde cyan viu

[ctx: Gradient name]
en: Vivid cyan blue to vivid purple
ro: De la albastru cyan viu la violet viu

[ctx: Color name]
en: Vivid purple
ro: Violet viu

[ctx: Color name]
en: Vivid cyan blue
ro: Albastru cyan viu

[ctx: Color name]
en: Pale cyan blue
ro: Albastru cyan pal

[ctx: Color name]
en: Vivid green cyan
ro: Cyan verde viu

[ctx: Color name]
en: Light green cyan
ro: Cyan verde deschis

[ctx: Color name]
en: Luminous vivid amber
ro: Chihlimbar viu luminos

[ctx: Color name]
en: Luminous vivid orange
ro: Portocaliu viu luminos

[ctx: Color name]
en: Vivid red
ro: Roșu viu

[ctx: Color name]
en: Pale pink
ro: Roz pal

[ctx: Color name]
en: White
ro: Alb

[ctx: Color name]
en: Cyan bluish gray
ro: Gri albăstrui cyan

[ctx: Color name]
en: Black
ro: Negru

[ctx: Font size name]
en: Large
ro: Mare

[ctx: Font size name]
en: Medium
ro: Mediu

[ctx: Font size name]
en: Small
ro: Mic

[ctx: block description]
en: An advanced block that allows displaying post types based on different query parameters and visual configurations.
ro: Un bloc avansat care permite afișarea tipurilor de articol în funcție de diverși parametri de interogare și diferite configurări vizuale.

[ctx: block description]
en: Contains the block elements used to render a post, like the title, date, featured image, content or excerpt, and more.
ro: Conține elementele de bloc folosite pentru a randa un articol, cum ar fi titlu, dată, imagine reprezentativă, conținut sau rezumat și altele.

[ctx: block title]
en: Post Template
ro: Șablon de articole

[ctx: block keyword]
en: link
ro: legătură

en: The calendar block is hidden because there are no published posts.
ro: Blocul Calendar este ascuns deoarece nu ai articole publicate.

[ctx: block keyword]
en: movie
ro: film

[ctx: block description]
en: Embed a video from your media library or upload a new one.
ro: Înglobează un video din biblioteca media sau încarcă unul nou.

[ctx: block keyword]
en: poetry
ro: poezie

[ctx: block description]
en: Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics.
ro: Inserează o poezie. Folosește formatele speciale de spațiere. Sau citează versurile cântecului.

[ctx: block description]
en: This block is deprecated. Please use the Columns block instead.
ro: Acest bloc este învechit. Te rog folosește în schimb blocul Coloane.

[ctx: block description]
en: A cloud of your most used tags.
ro: Un nor cu etichetele folosite frecvent.

[ctx: block style label]
en: Stripes
ro: Dungi

[ctx: block keyword]
en: summary
ro: rezumat

[ctx: block keyword]
en: document outline
ro: schiță document

[ctx: block description]
en: Summarize your post with a list of headings. Add HTML anchors to Heading blocks to link them here.
ro: Face un rezumat al articolului folosind o listă de subtitluri. Adaugă ancore HTML la blocurile Subtitlu pentru a le lega aici.

[ctx: block title]
en: Table of Contents
ro: Cuprins

[ctx: block description]
en: Add white space between blocks and customize its height.
ro: Adaugă spațiu gol între blocuri și personalizează-i înălțimea.

[ctx: block style label]
en: Pill Shape
ro: Formă de pastilă

[ctx: block style label]
en: Logos Only
ro: Numai logouri

[ctx: block description]
en: Display icons linking to your social media profiles or sites.
ro: Afișează iconuri care se leagă la profilurile sau site-urile tale din media socială.

[ctx: block description]
en: Display an icon linking to a social media profile or site.
ro: Afișează un icon care se leagă la un profil sau un site din media socială.

[ctx: block keyword]
en: description
ro: descriere

[ctx: block description]
en: Describe in a few words what the site is about. The tagline can be used in search results or when sharing on social networks even if it’s not displayed in the theme design.
ro: Descrie-ți în câteva cuvinte site-ul. Sloganul poate fi folosit în rezultatele de căutare sau la partajarea pe rețelele sociale, chiar dacă nu este afișat în designul temei.

[ctx: block description]
en: Insert additional custom elements with a WordPress shortcode.
ro: Inserează elemente personalizate suplimentare cu un scurtcod WordPress.

[ctx: block style label]
en: Dots
ro: Puncte

[ctx: block style label]
en: Wide Line
ro: Linie lată

[ctx: block keyword]
en: divider
ro: despărțitor

[ctx: block keyword]
en: horizontal-line
ro: linie orizontală

[ctx: block description]
en: Create a break between ideas or sections with a horizontal separator.
ro: Separă ideile sau secțiunile cu un separator orizontal.

[ctx: block keyword]
en: find
ro: găsește

[ctx: block description]
en: Help visitors find your content.
ro: Ajută-ți vizitatorii să-ți găsească conținutul.

[ctx: block keyword]
en: feed
ro: flux

[ctx: block description]
en: Display entries from any RSS or Atom feed.
ro: Afișează intrările din toate fluxurile RSS sau Atom.

[ctx: block keyword]
en: cite
ro: citează

[ctx: block keyword]
en: blockquote
ro: citat

[ctx: block description]
en: Display the query title.
ro: Afișează titlul interogării.

[ctx: block title]
en: Query Title
ro: Titlu interogare

[ctx: block description]
en: Displays a paginated navigation to next/previous set of posts, when applicable.
ro: Afișează o navigare cu pagini la setul următor/anterior de articole, când este cazul.

[ctx: block description]
en: Displays the previous posts page link.
ro: Afișează legătura la pagina cu articolele anterioare.

[ctx: block description]
en: Displays a list of page numbers for pagination
ro: Afișează o listă cu numere de pagini pentru paginație

[ctx: block description]
en: Displays the next posts page link.
ro: Afișează legătura la pagina cu articolele următoare.

[ctx: block description]
en: Give special visual emphasis to a quote from your text.
ro: Accentuează vizual un citat din textul tău.

[ctx: block description]
en: Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling.
ro: Adaugă text care respectă spațierea și filele și permite, de asemenea, designul.

[ctx: block description]
en: Displays the title of a post, page, or any other content-type.
ro: Afișează titlul unui articol, unei pagini sau oricărui alt tip de conținut.

[ctx: block description]
en: Post terms.
ro: Termeni articol.

[ctx: block description]
en: Displays the next or previous post link that is adjacent to the current post.
ro: Afișează legătura la articolul următor sau anterior care este adiacent la articol.

[ctx: block title]
en: Post Navigation Link
ro: Legătură pentru navigarea în articole

[ctx: block description]
en: Display a post's featured image.
ro: Afișează imaginea reprezentativă a unui articol.

[ctx: block description]
en: Display a post's excerpt.
ro: Afișează rezumatul unui articol.

[ctx: block description]
en: Add the date of this post.
ro: Adaugă data acestui articol.

[ctx: block description]
en: Displays the contents of a post or page.
ro: Afișează conținutul unui articol sau a unei pagini.

[ctx: block description]
en: Displays the link to the current post comments.
ro: Afișează legătura la comentariile la articolul curent.

[ctx: block description]
en: Display a post's comments form.
ro: Afișează un formular de comentarii la articole.

[ctx: block description]
en: Display a post's comments count.
ro: Afișează numărul de comentarii la un articol.

[ctx: block description]
en: Start with the basic building block of all narrative.
ro: Începe cu blocul de bază pentru construirea întregii narațiuni.

[ctx: block description]
en: Display a list of all pages.
ro: Afișează o listă cu toate paginile.

[ctx: block keyword]
en: pagination
ro: paginație

[ctx: block keyword]
en: next page
ro: pagina următoare

[ctx: block description]
en: Separate your content into a multi-page experience.
ro: Separă-ți conținutul într-o experiență pe mai multe pagini.

[ctx: block keyword]
en: navigation
ro: navigare

[ctx: block keyword]
en: menu
ro: meniu

[ctx: block description]
en: A collection of blocks that allow visitors to get around your site.
ro: O colecție de blocuri care le permite vizitatorilor să navigheze pe site-ul tău.

[ctx: block description]
en: Add a page, link, or another item to your navigation.
ro: Adaugă o pagină, o legătură sau un alt element în navigare.

[ctx: block keyword]
en: read more
ro: citește mai mult

[ctx: block description]
en: Content before this block will be shown in the excerpt on your archives page.
ro: Conținutul găsit înainte de acest bloc va fi arătat în rezumatul din pagina ta arhive.

[ctx: block description]
en: Your site doesn’t include support for this block.
ro: Site-ul tău nu include suport pentru acest bloc.

[ctx: block keyword]
en: image
ro: imagine

[ctx: block description]
en: Set media and words side-by-side for a richer layout.
ro: Setează media și cuvintele adiacente media pentru un aranjament mai bogat.

[ctx: block keyword]
en: form
ro: formular

[ctx: block keyword]
en: logout
ro: dezautentificare

[ctx: block keyword]
en: login
ro: autentificare

[ctx: block description]
en: Show login & logout links.
ro: Arată legăturile pentru autentificare și dezautentificare.

[ctx: block keyword]
en: numbered list
ro: listă numerotată

[ctx: block keyword]
en: ordered list
ro: listă ordonată

[ctx: block keyword]
en: bullet list
ro: listă cu buline

[ctx: block description]
en: Create a bulleted or numbered list.
ro: Creează o listă cu buline sau numerotată.

[ctx: block description]
en: Display a legacy widget.
ro: Afișează o piesă tradițională.

[ctx: block title]
en: Legacy Widget
ro: Piesă tradițională

[ctx: block keyword]
en: recent posts
ro: articole recente

[ctx: block description]
en: Display a list of your most recent posts.
ro: Afișează o listă cu cele mai recente articole.

[ctx: block keyword]
en: recent comments
ro: comentarii recente

[ctx: block description]
en: Display a list of your most recent comments.
ro: Afișează o listă cu cele mai recente comentarii.

[ctx: block style label]
en: Rounded
ro: Rotunjit

[ctx: block style label]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: block keyword]
en: picture
ro: poză

[ctx: block keyword]
en: photo
ro: fotografie

[ctx: block description]
en: Insert an image to make a visual statement.
ro: Inserează o imagine pentru a avea o expunere vizuală.

[ctx: block keyword]
en: embed
ro: înglobează

[ctx: block description]
en: Add custom HTML code and preview it as you edit.
ro: Adaugi cod HTML personalizat și îl previzualizezi pe măsură ce editezi.

[ctx: block description]
en: Create a link that always points to the homepage of the site. Usually not necessary if there is already a site title link present in the header.
ro: Creează o legătură care te duce mereu la prima pagină a site-ului. De obicei, nu este necesară dacă există deja în antet o legătură la titlul site-ului.

[ctx: block title]
en: Home Link
ro: Legătură la prima pagină

[ctx: block keyword]
en: subtitle
ro: subtitlu

[ctx: block keyword]
en: title
ro: titlu

[ctx: block keyword]
en: section
ro: secțiune

[ctx: block keyword]
en: row
ro: rând

[ctx: block keyword]
en: wrapper
ro: învelitoare

[ctx: block keyword]
en: photos
ro: fotografii

[ctx: block keyword]
en: images
ro: imagini

[ctx: block description]
en: Display multiple images in a rich gallery.
ro: Afișează mai multe imagini într-o galerie bogată.

[ctx: block description]
en: Use the classic WordPress editor.
ro: Folosește editorul clasic WordPress.

[ctx: block keyword]
en: download
ro: descarcă

[ctx: block description]
en: Add a link to a downloadable file.
ro: Adaugă o legătură la un fișier care poate fi descărcat.

[ctx: block description]
en: Add an image or video with a text overlay — great for headers.
ro: Adaugă o imagine sau un video cu o suprapunere de text - excelentă pentru anteturi.

[ctx: block description]
en: A single column within a columns block.
ro: O singură coloană într-un bloc Coloane.

[ctx: block description]
en: Display code snippets that respect your spacing and tabs.
ro: Afișează fragmente de cod care respectă spațierea și filele.

[ctx: block description]
en: Display a list of all categories.
ro: Afișează o listă cu toate categoriile.

[ctx: block keyword]
en: archive
ro: arhivă

[ctx: block keyword]
en: posts
ro: articole

[ctx: block description]
en: A calendar of your site’s posts.
ro: Un calendar al articolelor de pe site-ul tău.

[ctx: block description]
en: Prompt visitors to take action with a group of button-style links.
ro: Îndeamnă vizitatorii să acționeze printr-un grup de legături de tip buton.

[ctx: block style label]
en: Outline
ro: Contur

[ctx: block style label]
en: Fill
ro: Umple

[ctx: block description]
en: Prompt visitors to take action with a button-style link.
ro: Îndeamnă vizitatorii să acționeze printr-o legătură de tip buton.

[ctx: block keyword]
en: recording
ro: înregistrare

[ctx: block keyword]
en: sound
ro: sunet

[ctx: block keyword]
en: music
ro: muzică

[ctx: block description]
en: Embed a simple audio player.
ro: Înglobează un player audio simplu.

[ctx: block description]
en: Display a date archive of your posts.
ro: Afișează o arhivă cu datele articolelor tale.

en: (Home link, opens in a new tab)
ro: (Legătură la prima pagină, se deschide într-o filă nouă)

en: Close menu
ro: Închide meniul

en: Open menu
ro: Deschide meniul

en: Styles consolidated from core, theme, and user origins.
ro: Stiluri consolidate din originile nucleului, temei și utilizatorilor.

en: Settings consolidated from core, theme, and user origins.
ro: Setări consolidate din originile nucleului, temei și utilizatorilor.

en: Active theme gradients.
ro: Gradienți pentru tema activă.

en: Active theme font sizes.
ro: Dimensiuni fonturi pentru tema activă.

en: Active theme color palette.
ro: Paletă de culori pentru tema activă.

en: Maximum upload size in bytes allowed for the site.
ro: Dimensiunea maximă de încărcare, în octeți, permisă pentru site.

en: Available image sizes.
ro: Dimensiuni disponibile pentru imagini.

en: Determines whether the image editing feature is enabled.
ro: Determină dacă este activată funcționalitatea editare imagini.

en: Available image dimensions.
ro: Dimensiuni disponibile pentru imagini.

en: Default size for images.
ro: Dimensiuni implicite pentru imagini.

en: Determines whether the current locale is right-to-left (RTL).
ro: Determină dacă locala curentă este de la dreapta la stânga (RTL).

en: Enables custom units.
ro: Activează unitățile personalizate.

en: Enables custom spacing.
ro: Activează spațierea personalizată.

en: Enables custom line height.
ro: Activează înălțime linie personalizată.

en: Disables custom font size.
ro: Dezactivează dimensiunea pentru font personalizat.

en: Disables custom colors.
ro: Dezactivează culorile personalizate.

en: Returns all the categories for block types that will be shown in the block editor.
ro: Returnează toate categoriile pentru tipurile de bloc care vor fi afișate în editorul de blocuri.

en: List of allowed mime types and file extensions.
ro: Listă cu tipuri de mime și extensii de fișiere permise.

en: List of allowed block types.
ro: Listă cu tipuri de bloc permise.

en: Enable/Disable Wide/Full Alignments.
ro: Activează/dezactivează alinierile late/complete.

en: Widget types to hide from Legacy Widget block.
ro: Tipuri de piese care să fie ascunse în blocul Piesă tradițională.

en: Enable/disable layouts support in container blocks.
ro: Activează/dezactivează suportul pentru aranjamente în blocurile container.

en: Editor styles
ro: Stiluri editor

en: Enables experimental Site Editor blocks
ro: Activează blocuri experimentale pentru Editorul de site-uri

en: Sorry, you are not allowed to read the block editor settings.
ro: Regret, nu ai voie să citești setările editorului de blocuri.

[ctx: block description]
en: Display the description of categories, tags and custom taxonomies when viewing an archive.
ro: Afișează descrierea categoriilor, etichetelor și taxonomiilor personalizate la vizualizarea unei arhive.

[ctx: block title]
en: Term Description
ro: Descriere termen

[ctx: block title]
en: Post Comments Link
ro: Legătură la comentarii la articol

[ctx: block title]
en: Login/out
ro: Autentificare/dezautentificare

[ctx: block title]
en: Custom Link
ro: Legătură personalizată

note: translators: %s: filename.
en: Embed of %s.
ro: Înglobează %s.

en: PDF embed
ro: Înglobare PDF

en: A link to a post format
ro: O legătură la un format de articol

en: Post Format Link
ro: Legătură la format de articol

en: This content is password protected.
ro: Acest conținut este protejat cu parolă.

note: translators: 1: Number of comments, 2: post title
en: %1$s comment<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span> | %1$s comments<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span>
ro[0]: Un comentariu<span class="screen-reader-text"> la %2$s</span>
ro[1]: %1$s comentarii<span class="screen-reader-text"> la %2$s</span>
ro[2]: %1$s de comentarii<span class="screen-reader-text"> la %2$s</span>

note: translators: %s post title
en: No comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
ro: Niciun comentariu<span class="screen-reader-text"> la %s</span>

[ctx: Template name]
en: Search
ro: Căutare

[ctx: Template name]
en: Tag
ro: Etichetă

[ctx: Template name]
en: Date
ro: Dată

[ctx: Template name]
en: Taxonomy
ro: Taxonomie

[ctx: Template name]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: Template name]
en: Author
ro: Autor

[ctx: block description]
en: Edit the different global regions of your site, like the header, footer, sidebar, or create your own.
ro: Editezi diferite regiuni globale ale site-ului tău, cum ar fi antetul, subsolul, bara laterală, sau creezi unele proprii.

[ctx: block title]
en: Page List
ro: Listă pagini

[ctx: label for previous post link]
en: Previous
ro: Anterior

[ctx: label for next post link]
en: Next
ro: Următor

en: Previous Page
ro: Pagina anterioară

[ctx: block title]
en: Comments Page Numbers
ro: Numere paginație comentarii

en: Next Page
ro: Pagina următoare

note: translators: %s: Template part slug. translators: %s: Template part slug
en: Template part has been deleted or is unavailable: %s
ro: Partea de șablon a fost ștearsă sau este indisponibilă: %s

en: The pattern category slugs.
ro: Descriptorii pentru categoriile modelelor.

en: The pattern content.
ro: Conținutul modelului.

note: translators: %s: Support forums URL.
en: An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="%s">support forums</a>.
ro: A apărut o eroare neașteptată. S-ar putea să fie o problemă cu WordPress.org sau cu configurația acestui server. Dacă în continuare ai probleme, te rugăm să apelezi la <a href="%s">forumurile de ajutor</a>.

note: translators: Visible only in the front end, this warning takes the place of a faulty block.
en: [block rendering halted]
ro: [randarea blocului a fost oprită]

[ctx: block title]
en: Post Terms
ro: Termeni articol

[ctx: block title]
en: Post Featured Image
ro: Imagine reprezentativă articol

[ctx: block title]
en: Post Excerpt
ro: Rezumat articol

[ctx: block title]
en: Post Date
ro: Dată articol

[ctx: block title]
en: Post Comments Form
ro: Formular de comentarii la articole

[ctx: block title]
en: Post Comments Count
ro: Număr de comentarii la articol

[ctx: block title]
en: Comment Date
ro: Dată comentariu

[ctx: block title]
en: Comment Content
ro: Conținut comentariu

[ctx: block title]
en: Post Author
ro: Autor articol

[ctx: block title]
en: Post Content
ro: Conținut articol

[ctx: block title]
en: Post Title
ro: Titlu articol

[ctx: block title]
en: Query Loop
ro: Buclă interogări

[ctx: block title]
en: Template Part
ro: Parte de șablon

[ctx: block title]
en: Site Title
ro: Titlu site

[ctx: block title]
en: Site Tagline
ro: Slogan site

[ctx: block title]
en: Site Logo
ro: Logo site

[ctx: block title]
en: Social Icon
ro: Icon social

[ctx: block title]
en: Social Icons
ro: Iconuri sociale

[ctx: block title]
en: Tag Cloud
ro: Nor de etichete

[ctx: block title]
en: Verse
ro: Vers

[ctx: block title]
en: Text Columns (deprecated)
ro: Coloane text (învechit)

[ctx: block title]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: block title]
en: Spacer
ro: Distanțier

[ctx: block title]
en: Shortcode
ro: Scurtcod

[ctx: block title]
en: Group
ro: Grup

[ctx: block title]
en: Search
ro: Căutare

[ctx: block title]
en: Reusable block
ro: Bloc reutilizabil

[ctx: block title]
en: Pullquote
ro: Citare concisă

[ctx: block title]
en: Preformatted
ro: Pre-formatat

[ctx: block title]
en: Page Break
ro: Sfârșit de pagină

[ctx: block title]
en: More
ro: Mai multe

[ctx: block title]
en: Unsupported
ro: Neacceptat

[ctx: block title]
en: List
ro: Listă

[ctx: block title]
en: Latest Posts
ro: Ultimele articole

[ctx: block title]
en: Latest Comments
ro: Ultimele comentarii

[ctx: block title]
en: Navigation
ro: Navigare

[ctx: block title]
en: Media & Text
ro: Media și text

[ctx: block title]
en: Custom HTML
ro: HTML personalizat

[ctx: block title]
en: File
ro: Fișier

[ctx: block title]
en: Cover
ro: Copertă

[ctx: block title]
en: Column
ro: Coloană

[ctx: block title]
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: block title]
en: Code
ro: Cod

[ctx: block title]
en: Buttons
ro: Butoane

[ctx: block title]
en: Button
ro: Buton

[ctx: block title]
en: Archives
ro: Arhive

[ctx: block title]
en: Gallery
ro: Galerie

[ctx: block title]
en: Quote
ro: Citat

[ctx: block title]
en: Heading
ro: Subtitlu

[ctx: block title]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: block title]
en: Paragraph
ro: Paragraf

en: No theme is defined for this template.
ro: Nu este definită nicio temă pentru acest șablon.

en: No templates exist with that id.
ro: Nu există niciun șablon cu acest ID.

[ctx: Template name]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: Template name]
en: Home
ro: Prima pagină

[ctx: Template name]
en: Single
ro: Singulare

[ctx: Template name]
en: Archive
ro: Arhivă

[ctx: Template name]
en: Front Page
ro: Pagina din față

en: Site logo.
ro: Logo site.

en: The pattern title, in human readable format.
ro: Titlul blocului, într-un format care poate fi citit de oameni.

note: translators: byline. %s: current author. translators: %s: the author.
en: by %s
ro: de %s

[ctx: Block pattern category]
en: Testimonials
ro: Testimoniale

[ctx: Block pattern category]
en: Featured
ro: Reprezentativ

[ctx: Block pattern category]
en: Gallery
ro: Galerie

[ctx: Block pattern category]
en: Buttons
ro: Butoane

[ctx: Block pattern category]
en: Posts
ro: Articole

en: Search results
ro: Rezultate de căutare

note: translators: accessibility text for the content landmark region.
en: Content
ro: Conținut

en: Menu
ro: Meniu

en: Sort collection by post attribute.
ro: Sortează colecția după atributul articol.

en: Order sort attribute ascending or descending.
ro: Ordonează atributele de sortare crescător sau descrescător.

en: Invalid post type.
ro: Tipul de articol nu este valid.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.
ro: Regret, nu ai voie să editezi articole în acest tip de articol.

[ctx: block keyword]
en: links
ro: legături

en: The block editor includes experimental features that are useable while they're in development. Select the ones you'd like to enable. These features are likely to change, so avoid using them in production.
ro: Editorul de blocuri include funcționalități experimentale care pot fi folosite în timp ce sunt în dezvoltare. Selectează-le pe cele care vrei să le activezi. Este posibil ca aceste funcționalități să sufere modificări importante, deci evită utilizarea lor în producție.

en: Template Parts
ro: Părți de șablon

en: Experiments Settings
ro: Setări experimente

en: Experimental settings
ro: Setări experimentale

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
ro: A apărut o eroare, care, probabil, înseamnă că fluxul nu funcționează. Reîncercă mai târziu.

en: RSS Error:
ro: Eroare RSS:

en: Search
ro: Caută

[ctx: Word count type. Do not translate!]
note: translators: If your word count is based on single characters (e.g. East Asian characters), enter 'characters_excluding_spaces' or 'characters_including_spaces'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate into your own language.
en: words
ro: cuvinte

en: Sorry, you are not allowed to view revisions for this global style.
ro: Regret, nu ai voie să vezi reviziile pentru acest stil global.

[ctx: block title]
en: Embed
ro: Înglobează

[ctx: block title]
en: Classic
ro: Clasic

[ctx: block description]
en: Give quoted text visual emphasis. "In quoting others, we cite ourselves." — Julio Cortázar
ro: Accentuează vizual textul citat. „Citând pe alții, ne cităm pe noi înșine.” - Julio Cortázar

[ctx: block description]
en: Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content.
ro: Introdu secțiuni noi și organizează conținutul pentru a ajuta vizitatorii (și motoarele de căutare) să înțeleagă structura conținutului tău.

note: translators: Abbreviated date/time format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: M j, Y g:i a
ro: j M Y G:i

en: Medium
ro: Mediu

en: No archives to show.
ro: Nicio arhivă de arătat.

en: Beautiful landscape
ro: Peisaj frumos

[ctx: block description]
en: Create and save content to reuse across your site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used.
ro: Creează și salvează conținutul pentru a-l reutiliza pe site. Actualizează blocul și modificările se aplică oriunde este utilizat.

en: Thanks for testing Gutenberg!
ro: Îți mulțumim că testezi Gutenberg!

en: Help build Gutenberg
ro: Ajută la construirea Gutenberg

note: translators: %s: Gutenberg GitHub repository URL
en: If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you are interested in helping with the project, head over to the <a href="%s">GitHub repository</a>.
ro: Dacă vrei să afli mai multe despre cum să construiești blocuri suplimentare sau dacă ești interesat să ajuți proiectul, mergi la <a href="%s">depozitarul GitHub</a>.

en: The WordPress community
ro: Comunitatea WordPress

en: Code is Poetry
ro: Codul este poezie

en: You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. Here&#8217;s a pullquote block:
ro: Poți să construiești orice bloc vrei, static sau dinamic, decorativ sau simplu. Iată un bloc cu o citare succintă:

en: Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and is responsive out of the box:
ro: Toate blocurile pot folosi aceste alinieri. Blocul de înglobare le are, de asemenea, și este gata de funcționare:

en: The above is a gallery with just two images. It&#8217;s an easier way to create visually appealing layouts, without having to deal with floats. You can also easily convert the gallery back to individual images again, by using the block switcher.
ro: Mai sus este o galerie cu doar două imagini. Este o modalitate mai ușoară de a crea aranjamente atrăgătoare din punct de vedere vizual, fără nicio problemă. De asemenea, poți converti ușor galeria înapoi la imagini individuale, folosind comutatorul pentru blocuri.

en: Sure, the full-wide image can be pretty big. But sometimes the image is worth it.
ro: Desigur, imaginea în lățime completă poate fi destul de mare. Dar uneori imaginea merită.

en: Accessibility is important &mdash; don&#8217;t forget image alt attribute
ro: Accesibilitatea este importantă &mdash; nu uita de atributul alternativă imagine

en: If you combine the new <strong>wide</strong> and <strong>full-wide</strong> alignments with galleries, you can create a very media rich layout, very quickly:
ro: Dacă combini noile alinieri <strong>mare</strong> și <strong>lățime completă</strong> cu galeriile, poți crea un aranjament cu foarte multe elemente media, foarte repede:

en: Media Rich
ro: Multă media

en: You can change the amount of columns in your galleries by dragging a slider in the block inspector in the sidebar.
ro: Poți modifica numărul de coloane din galerii prin tragerea unui carusel în inspectorul de blocuri din bara laterală.

en: Blocks can be anything you need. For instance, you may want to add a subdued quote as part of the composition of your text, or you may prefer to display a giant stylized one. All of these options are available in the inserter.
ro: Blocurile pot face orice ai nevoie. De exemplu, poate vrei să adaugi un citat discret în conținutul textului sau poate preferi să afișezi unul cu litere uriașe. Toate aceste opțiuni sunt disponibile în dispozitivul de inserare.

en: The information corresponding to the source of the quote is a separate text field, similar to captions under images, so the structure of the quote is protected even if you select, modify, or remove the source. It&#8217;s always easy to add it back.
ro: Informațiile corespunzătoare sursei citatului sunt într-un câmp de text separat, similar cu textele asociate de sub imagini, astfel structura citatului este protejată chiar dacă selectezi, modifici sau înlături sursa. Este mereu ușor să-l adaugi înapoi.

en: The editor will endeavor to create a new page and post building experience that makes writing rich posts effortless, and has “blocks” to make it easy what today might take shortcodes, custom HTML, or “mystery meat” embed discovery.
ro: Editorul se va strădui să creeze o nouă experiență în construirea articolelor și paginilor care să facă facilă scrierea unor articole bogate și are „blocuri” care să ușureze ceea ce fac astăzi scurt-codurile, HTML-ul personalizat și altele.

en: A huge benefit of blocks is that you can edit them in place and manipulate your content directly. Instead of having fields for editing things like the source of a quote, or the text of a button, you can directly change the content. Try editing the following quote:
ro: Un avantaj imens al blocurilor este că le poți edita pe loc și să-ți gestionezi direct conținutul. În loc să ai câmpuri pentru editarea elementelor, cum ar fi sursa unui citat sau textul unui buton, poți schimba direct conținutul. Încearcă editarea citatului următor:

en: Visual Editing
ro: Editare vizuală

en: And <em>Lists</em> like this one of course :)
ro: Și <em>liste</em> ca aceasta, bineînțeles :)

en: Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc.
ro: Blocuri de aspect, cum ar fi butoane, imagini Hero, separatori etc.

en: Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts.
ro: Înglobări, cum ar fi YouTube, twituri sau alte articole WordPress.

en: Galleries
ro: Galerii

en: Images &amp; Videos
ro: Imagini și videouri

en: Text &amp; Headings
ro: Text și subtitluri

en: Go give it a try, you may discover things WordPress can already add into your posts that you didn&#8217;t know about. Here&#8217;s a short list of what you can currently find there:
ro: Încearcă-l, poți descoperi unele lucruri pe care WordPress poate le-a adăugat deja în articolele tale, de care nu știai. Iată o scurtă listă cu ceea ce poți găsi în prezent:

en: Imagine everything that WordPress can do is available to you quickly and in the same place on the interface. No need to figure out HTML tags, classes, or remember complicated shortcode syntax. That&#8217;s the spirit behind the inserter—the <code>(+)</code> button you&#8217;ll see around the editor—which allows you to browse all available content blocks and add them into your post. Plugins and themes are able to register their own, opening up all sort of possibilities for rich editing and publishing.
ro: Imaginează-ți că tot ceea ce poate face WordPress este disponibil rapid și în același loc, pe o interfață. Nu trebuie să ai cunoștințe despre taguri HTML, clase sau să-ți amintești sintaxa complicată a scurt-codurilor. Acesta este spiritul din spatele înserărilor - butonul <code>(+)</code> pe care îl vei vedea peste tot în editor - care îți permite să răsfoiești toate blocurile de conținut disponibile și să le adaugi în articolul tău. Modulele și temele pot să-și înregistreze propriile lor blocuri, deschizând tot felul de posibilități pentru editare, redactare și publicare.

en: The <em>Inserter</em> Tool
ro: Instrumentul <em>Inserări</em>

en: Try selecting and removing or editing the caption, now you don&#8217;t have to be careful about selecting the image or other text by mistake and ruining the presentation.
ro: Încearcă selectarea și înlăturarea sau editarea textului asociat, acum nu trebuie să fii foarte atent dacă selectezi o imagine sau un alt text din greșeală pentru că nu strici prezentarea.

en: If your theme supports it, you&#8217;ll see the "wide" button on the image toolbar. Give it a try.
ro: Dacă tema ta îl suportă, vei vedea butonul „mare” în bara de unelte pentru imagini. Încearcă-l.

en: Handling images and media with the utmost care is a primary focus of the new editor. Hopefully, you&#8217;ll find aspects of adding captions or going full-width with your pictures much easier and robust than before.
ro: Gestionarea cu maximă atenție a imaginilor și elementelor media este punctul central al noului editor. Sperăm că toate aspectele legate de adăugarea de texte asociate sau de lățimea completă a imaginilor îți vor părea mult mai ușoare și mai robuste decât înainte.

en: A Picture is Worth a Thousand Words
ro: O fotografie valorează mai mult decât o mie de cuvinte

en: Headings are separate blocks as well, which helps with the outline and organization of your content.
ro: Subtitlurile sunt și ele blocuri separate, care te ajută la conturarea și organizarea conținutului.

en: ... like this one, which is right aligned.
ro: ... ca acesta, care este aliniat corect.

en: What you are reading now is a <strong>text block</strong> the most basic block of all. The text block has its own controls to be moved freely around the post...
ro: Ceea ce citești acum este un <strong>bloc text</strong>, care este blocul de bază. Blocul text are comenzi proprii pentru a fi mutat fără nicio restricție oriunde în articol.

en: The goal of this new editor is to make adding rich content to WordPress simple and enjoyable. This whole post is composed of <em>pieces of content</em>—somewhat similar to LEGO bricks—that you can move around and interact with. Move your cursor around and you&#8217;ll notice the different blocks light up with outlines and arrows. Press the arrows to reposition blocks quickly, without fearing about losing things in the process of copying and pasting.
ro: Scopul acestui editor nou este de a face mai simplă și mai plăcută adăugarea unui conținut bogat în WordPress. Acest articol este compus în totalitate din <em>bucăți de conținut</em> - ceva similar cu piesele LEGO - pe care le poți muta și totodată să interacționezi cu ele. Mută cursorul în toate părțile și vei observa că diferite blocuri se luminează cu contururi și săgeți. Apasă pe săgeți pentru a repoziționa rapid blocurile, fără teamă că pierzi lucruri în procesul de copiere și plasare.

en: Of Mountains &amp; Printing Presses
ro: De munți și prese de tipărire

en: Welcome to the Gutenberg Editor
ro: Bine ai venit la editorul Gutenberg

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Small.
en: Small
ro: Mic

en: Support
ro: Suport

en: No comments to show.
ro: Niciun comentariu de arătat.

note: translators: 1: author name (inside <a> or <span> tag, based on if they have a URL), 2: post title related to this comment
en: %1$s on %2$s
ro: %1$s pe %2$s

en: Select Post
ro: Selectează articolul

en: Select Week
ro: Selectează săptămâna

en: Select Day
ro: Selectează ziua

en: Select Month
ro: Selectează luna

en: Select Year
ro: Selectează anul

en: Archives
ro: Arhive

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Large.
en: Large
ro: Mare

[ctx: block description]
en: Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter or YouTube.
ro: Adaugă un bloc care afișează conținut extras de pe alte site-uri, cum ar fi Twitter sau YouTube.

en: Pagination
ro: Paginație

note: translators: ARIA label for the Block Settings Sidebar tab, not selected. translators: Text label for the Block Settings Sidebar tab. translators: Data label for the Block Settings Sidebar tab.
en: Block
ro: Bloc

note: translators: displayed when a page has an empty title.
en: (no title)
ro: (fără titlu)

en: Close
ro: Închide

en: Read more
ro: Citește mai mult

en: Experiments
ro: Experimente

en: Categories
ro: Categorii

en: Edit
ro: Editează

en: Unique identifier for the revision.
ro: Identificator unic pentru revizie.

en: Gutenberg development mode requires files to be built. Run <code>npm install</code> to install dependencies, <code>npm run build</code> to build the files or <code>npm run dev</code> to build the files and watch for changes. Read the <a href="https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/HEAD/docs/contributors/code/getting-started-with-code-contribution.md">contributing</a> file for more information.
ro: Modul de dezvoltare Gutenberg necesită să fie construite fișiere. Rulează <code>npm install</code> pentru a instala dependențe, <code>npm run build</code> pentru a construi fișierele sau <code>npm run dev</code> pentru a construi fișierele și pentru a urmări modificările. Pentru mai multe informații, citește fișierul <a href="https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/HEAD/docs/contributors/code/getting-started-with-code-contribution.md">contribuie</a>.

note: Author of the plugin
en: Gutenberg Team
ro: Echipa Gutenberg

note: translators: Date/Time format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: F j, Y g:i a
ro: j F Y G:i

note: translators: Date format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: F j, Y
ro: j F Y

note: translators: Time format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: g:i a
ro: G:i

note: translators: %s: Duration. translators: %s: Human-readable time difference.
en: %s ago
ro: Acum %s

note: translators: %s: Duration.
en: %s from now
ro: %s de acum

en: Sorry, you are not allowed to edit Navigation Menus as this user.
ro: Regret, nu ai voie să editezi meniurile de navigare în numele acestui utilizator.

note: translators: %s: Minimum required version
en: Gutenberg requires WordPress %s or later to function properly. Please upgrade WordPress before activating Gutenberg.
ro: Pentru a funcționa corect, Gutenberg necesită WordPress %s sau o versiune ulterioară. Te rog actualizează WordPress înainte de a activa Gutenberg.

en: Documentation
ro: Documentație

en: Demo
ro: Demonstrație

en: Select Category
ro: Selectează o categorie
