Plugins - Gutenberg - Stable (latest release) - en to pl translation catalogue (565 entries)

en: Test the Grid layout type as a new variation of Group block.
pl: Przetestuj układu siatki jako nową odmianę bloku grupowego.

en: Grid variation for Group block
pl: Wariant siatki dla bloku grupowego

[ctx: Template name]
en: Index
pl: Indeks

en: Displays when a visitor views a non-existent page, such as a dead link or a mistyped URL.
pl: Wyświetla się, gdy odwiedzający trafia na nieistniejącą stronę lub błędny adres URL.

en: Displays your site's Privacy Policy page.
pl: Wyświetla stronę polityki prywatności witryny.

[ctx: Template name]
en: Privacy Policy
pl: Polityka prywatności

en: Displays when a visitor performs a search on your website.
pl: Wyświetla stronę wyników wyszukiwanie w witrynie.

en: Displays when a visitor views the dedicated page that exists for any media attachment.
pl: Wyświetla się, gdy odwiedzający przegląda stronę, która istnieje dla dowolnego załącznika multimedialnego.

en: Displays a post tag archive. This template will serve as a fallback when more specific template (e.g., Tag: Pizza) cannot be found.
pl: Wyświetla archiwum tagów wpisów. Szablon będzie służył jako rezerwowy, gdy nie można znaleźć bardziej szczegółowego szablonu (np.: tag: pizza).

en: Displays a post archive when a specific date is visited (e.g., example.com/2023/).
pl: Wyświetla archiwum wpisów, gdy odwiedzana jest określona data (np. example.com/2023/).

en: Displays a custom taxonomy archive. Like categories and tags, taxonomies have terms which you use to classify things. For example: a taxonomy named "Art" can have multiple terms, such as "Modern" and "18th Century." This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g, Taxonomy: Art) cannot be found.
pl: Wyświetla własne archiwum taksonomii. Podobnie jak kategorie i znaczniki, taksonomie zawierają terminy, których używamy do klasyfikowania rzeczy. Na przykład: taksonomia o nazwie „Sztuka” może zawierać wiele terminów, na przykład „Nowoczesna” i „XVIII wiek”. Szablon będzie służył jako rezerwowy, gdy nie można znaleźć bardziej szczegółowego szablonu (np.: taksonomia: Sztuka).

en: Displays a post category archive. This template will serve as a fallback when more specific template (e.g., Category: Recipes) cannot be found.
pl: Wyświetla archiwum kategorii wpisów. Szablon będzie służył jako rezerwowy, gdy nie można znaleźć bardziej szczegółowego szablonu (np.: kategoria: przepisy).

en: Displays a single author's post archive. This template will serve as a fallback when a more a specific template (e.g., Author: Admin) cannot be found.
pl: Wyświetla archiwum wybranego autora. Szablon będzie służył jako rezerwowy, gdy nie można znaleźć bardziej szczegółowego szablonu (np.: autor: administrator).

en: Displays any archive, including posts by a single author, category, tag, taxonomy, custom post type, and date. This template will serve as a fallback when more specific templates (e.g., Category or Tag) cannot be found.
pl: Wyświetla dowolne archiwum, w tym wpisy wybranego autora, kategorię, tag, taksonomię, własny typ treści i datę. Szablon będzie służył jako rezerwowy, gdy nie można znaleźć bardziej szczegółowych szablonów (np.: kategorii lub tagu).

en: Display all static pages unless a custom template has been applied or a dedicated template exists.
pl: Wyświetlaj wszystkie strony statyczne, chyba że zastosowano własny szablon lub istnieje dedykowany.

en: Displays single posts on your website unless a custom template has been applied to that post or a dedicated template exists.
pl: Wyświetla pojedynczy wpis w witrynie, chyba że do wpisu zastosowano własny szablon lub istnieje dedykowany.

en: Displays any single entry, such as a post or a page. This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g., Single Post, Page, or Attachment) cannot be found.
pl: Wyświetla dowolny pojedynczą treść, taką jak wpis lub strona. Szablon będzie służył jako rezerwowy, gdy nie można znaleźć bardziej szczegółowego szablonu (np.: wpis, strona lub załącznik).

en: Displays your site's front page, whether it is set to display latest posts or a static page. The Front Page template takes precedence over all templates.
pl: Wyświetla stronę główną witryny, niezależnie od tego, czy jest ustawiona do wyświetlania najnowszych wpisów, czy strona statyczna. Szablon strony głównej ma pierwszeństwo przed wszystkimi innymi szablonami.

en: Displays the latest posts as either the site homepage or a custom page defined under reading settings. If it exists, the Front Page template overrides this template when posts are shown on the front page.
pl: Wyświetla najnowsze wpisy jako stronę główną witryny lub własną stronę zdefiniowaną w ustawieniach czytania. Jeśli istnieje, szablon strony głównej zastępuje ten szablon, gdy wpisy są wyświetlane na stronie głównej.

en: Used as a fallback template for all pages when a more specific template is not defined.
pl: Używany jako szablon zastępczy dla wszystkich stron, gdy nie zdefiniowano bardziej szczegółowego szablonu.

[ctx: block description]
en: Show minutes required to finish reading the post.
pl: Pokaż minuty wymagane do przeczytania.

[ctx: block title]
en: Time To Read
pl: Czas czytania

en: The query argument must be an array or a tag name.
pl: Argument zapytania musi być tablicą lub nazwą tagu.

en: Invalid attribute name.
pl: Nieprawidłowa nazwa atrybutu.

en: Too many calls to seek() - this can lead to performance issues.
pl: Zbyt wiele wywołań funkcji seek() — może prowadzić do problemów z wydajnością.

en: Unknown bookmark name.
pl: Nieznana nazwa zakładki.

en: Too many bookmarks: cannot create any more.
pl: Zbyt wiele zakładek: nie można utworzyć więcej.

en: The block types which can use this pattern.
pl: Typy bloków, które mogą używać wybranego wzorca.

note: translators: %d is the post ID.
en: Untitled post %d
pl: Wpis bez tytułu %d

note: Description of the plugin
en: Printing since 1440. This is the development plugin for the block editor, site editor, and other future WordPress core functionality.
pl: Drukowanie od 1440 roku. Jest to wtyczka rozwojowa edytora bloków, edytora witryny i innych przyszłych podstawowych funkcji WordPressa.

en: Font family not defined in the variation or "slug".
pl: Rodzina kraju pisma nie została zdefiniowana w odmianie lub „uproszczonej nazwie”.

en: An array of template types where the pattern fits.
pl: Tablica rodzajów szablonów, do których pasuje wzorzec.

note: translators: 1: theme.json, 2: Value name, 3: Value path, 4: Another value name.
en: Your %1$s file uses a dynamic value (%2$s) for the path at %3$s. However, the value at %3$s is also a dynamic value (pointing to %4$s) and pointing to another dynamic value is not supported. Please update %3$s to point directly to %4$s.
pl: Plik %1$s używa wartości dynamicznej (%2$s) dla ścieżki w %3$s. Jednak wartość w %3$s jest również wartością dynamiczną (wskazuje na %4$s) i wskazywanie na inną wartość dynamiczną nie jest obsługiwane. Zaktualizuj %3$s, aby wskazywał bezpośrednio na %4$s.

en: Block inspector tab display overrides.
pl: Nadpisania wyświetlania na karcie inspektora bloków.

en: Markup is not allowed in CSS.
pl: Markup nie jest dozwolony w CSS.

en: Different layouts containing video or audio.
pl: Różne układy zawierające wideo lub audio.

en: Different layouts for displaying images.
pl: Różne układy zawierające obrazki.

en: Showcase your latest work.
pl: Zaprezentuj swoją najnowszą pracę.

en: Introduce yourself.
pl: Przedstaw się.

[ctx: Block pattern category]
en: About
pl: O

en: Display your contact information.
pl: Wyświetl swoje dane kontaktowe.

[ctx: Block pattern category]
en: Contact
pl: Kontakt

en: Briefly describe what your business does and how you can help.
pl: Krótko opisz, czym zajmuje się firma i jak możesz pomóc.

[ctx: Block pattern category]
en: Services
pl: Usługi

en: Share reviews and feedback about your brand/business.
pl: Udostępniaj recenzje i opinie na temat swojej marki/firmy.

en: A variety of designs to display your team members.
pl: Różnorodne projekty do wyświetlania członków zespołu.

[ctx: Block pattern category]
en: Team
pl: Zespół

en: Sections whose purpose is to trigger a specific action.
pl: Sekcje, których celem jest wywołanie określonego działania.

[ctx: Block pattern category]
en: Call to Action
pl: Wezwanie do działania

[ctx: block keyword]
en: page
pl: strona

[ctx: block description]
en: Displays a page inside a list of all pages.
pl: Wyświetla stronę wewnątrz listy wszystkich stron.

[ctx: block title]
en: Page List Item
pl: Element listy stron

en: A set of high quality curated patterns.
pl: Zestaw wysokiej jakości wyselekcjonowanych wzorców.

en: Display your latest posts in lists, grids or other layouts.
pl: Wyświetl ostatni wpisy w formie listy, siatki lub w innym układzie.

en: Patterns containing mostly text.
pl: Wzorce zawierające głównie tekst.

en: A variety of header designs displaying your site title and navigation.
pl: Różnorodne projekty nagłówków wyświetlające tytuł witryny i nawigację.

en: A variety of footer designs displaying information and site navigation.
pl: Różnorodne projekty stopek wyświetlające informacje i nawigację w witrynie.

en: Multi-column patterns with more complex layouts.
pl: Wzorce wielokolumnowe z bardziej złożonymi układami.

en: Patterns that contain buttons and call to actions.
pl: Wzorce zawierające przyciski i wezwanie do działania.

en: Test the Global Styles color randomizer; a utility that lets you mix the current color palette pseudo-randomly.
pl: Przetestuj randomizer kolorów Global Styles; narzędzie, które pozwala mieszać bieżącą paletę kolorów w sposób pseudolosowy.

en: Color randomizer
pl: Randomizator kolorów

en: Indicates whether the current theme supports block-based templates.
pl: Wskazuje, czy bieżący motyw obsługuje szablony oparte na blokach.

en: Offset the result set by a specific number of items.
pl: Przesunięcie zestawu wyników o określoną liczbę elementów.

en: Maximum number of items to be returned in result set.
pl: Maksymalna liczba elementów zwracanych w zestawie wyników.

en: Current page of the collection.
pl: Obecna strona kolekcji.

[ctx: Block pattern category]
en: Banners
pl: Banery

note: translators: %s is post ID to describe the link for screen readers.
en: untitled post %s
pl: Bez tytułu

[ctx: Block pattern category]
en: Headers
pl: Nagłówki

[ctx: Block pattern category]
en: Footers
pl: Stopki

[ctx: Block pattern category]
en: Columns
pl: Kolumny

en: The category description, in human readable format.
pl: Opis kategorii w formacie czytelnym dla człowieka.

note: translators: Custom template description in the Site Editor. %s: Post title. translators: Custom template description in the Site Editor. %s: Term title.
en: Template for %s
pl: Szablon dla %s

en: Raw size value must be a string, integer or a float.
pl: Surowa wartość rozmiaru musi być ciągiem znaków, liczbą całkowitą lub zmiennoprzecinkową.

en: There&#8217;s no content to show here yet.
pl: Jeszcze nie ma treści do pokazania.

[ctx: block title]
en: Comments Previous Page
pl: Poprzednia strona komentarzy

[ctx: block title]
en: Comments Next Page
pl: Następna strona komentarzy

note: translators: Represents the title of a user's custom template in the Site Editor referencing a deleted author, where %s is the author's nicename, e.g. "Deleted author: jane-doe".
en: Deleted author: %s
pl: Usunięty autor: %s

note: translators: Custom template title in the Site Editor referencing a post that was not found. 1: Post type singular name, 2: Post type slug. translators: Custom template title in the Site Editor, referencing a taxonomy term that was not found. 1: Taxonomy singular name, 2: Term slug.
en: Not found: %1$s (%2$s)
pl: Nie znaleziono: %1$s(%2$s)

en: Test a new zoomed out view on the site editor (Warning: The new feature is not ready. You may experience UX issues that are being addressed)
pl: Przetestuj nowy pomniejszony widok w edytorze witryny (ostrzeżenie: nowa funkcja nie jest gotowa. Można napotkać problemy z UX, które są już znane)

en: Zoomed out view
pl: Zmniejszony widok

en: Whether a theme uses block-based template parts.
pl: Czy motyw używa części szablonu opartych na blokach.

en: The theme you are currently using doesn't block-based template parts.
pl: Używany aktualnie motyw nie zawiera części szablonów opartych na blokach.

en: If the value is a string, the value will be used as the archive slug. If the value is false the post type has no archive.
pl: Jeśli wartość jest ciągiem, zostanie użyta jako informacja o archiwum. Jeśli wartość jest fałszywa, typ treści nie ma archiwum.

en: $store must be an instance of WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store_Gutenberg
pl: $store musi być instancją WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store_Gutenberg

en: Disables custom spacing sizes.
pl: Wyłącza własne rozmiary odstępów.

note: translators: Represents the title of a user's custom template in the Site Editor, where %s is the author's name, e.g. "Author: Jane Doe".
en: Author: %s
pl: Autor: %s

en: Disables output of layout styles.
pl: Wyłącza wyjście stylów układu.

en: Whether the theme disables generated layout styles.
pl: Czy motyw wyłącza wygenerowane style układu.

en: The template prefix for the created template. This is used to extract the main template type ex. in `taxonomy-books` we extract the `taxonomy`
pl: Prefiks szablonu dla tworzonego szablonu. Służy do wyodrębnienia głównego typu szablonu np. w `taksonomia-książki` wyodrębniamy `taksonomia`

en: Indicates if a template is custom or part of the template hierarchy
pl: Wskazuje, czy szablon jest własny, czy stanowi część hierarchii szablonów

en: The slug of the template to get the fallback for
pl: Uproszczona nazwa szablonu, dla którego można uzyskać awaryjne rozwiązanie

note: translators: %s is the search term.
en: Search results for: "%s"
pl: Wyniki wyszukiwania dla „%s”

en: Whether the V2 of the list block that uses inner blocks should be enabled.
pl: Czy należy włączyć drugą wersję bloku listy, który używa bloków wewnętrznych.

en: Active theme spacing scale.
pl: Skala odstępów używanego motywu.

en: Active theme spacing sizes.
pl: Wymiary odstępów aktywnego motywu.

en: Some of the theme.json settings.spacing.spacingScale values are invalid
pl: Niektóre wartości theme.json settings.spacing.spacingScale nie są prawidłowe

note: translators: Represents the description of a user's custom template in the Site Editor, e.g. "Template for Author: Jane Doe".
en: Template for %1$s
pl: Szablon dla %1$s

en: An array of post types that the pattern is restricted to be used with.
pl: Tablica typów treści, z którymi tylko można używać wzorca.

[ctx: block title]
en: Categories List
pl: Lista kategorii

note: translators: %s: taxonomy's label
en: Display the assigned taxonomy: %s
pl: Wyświetl przypisaną taksonomię: %s

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s response | %s responses
pl[0]: %s odpowiedź
pl[1]: %s odpowiedzi
pl[2]: %s odpowiedzi

note: translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
en: %1$s response to %2$s | %1$s responses to %2$s
pl[0]: %1$s odpowiedź do %2$s
pl[1]: %1$s odpowiedzi do %2$s
pl[2]: %1$s odpowiedzi do %2$s

note: translators: %s: Post title.
en: &#8220;%s&#8221;
pl: &#8222;%s&#8221;

[ctx: block title]
en: Comments
pl: Komentarze

en: The date and time the preferences were updated.
pl: Data i godzina aktualizacji preferencji.

en: Response
pl: Odpowiedź

en: Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be visible after it has been approved.
pl: Komentarz czeka na zatwierdzenie. To jest podgląd komentarza, który będzie widoczny po jego zatwierdzeniu.

note: translators: %s: Post title.
en: Response to %s
pl: Odpowiedź do %s

en: Your comment is awaiting moderation.
pl: Twój komentarz oczekuje na zatwierdzenie.

[ctx: block description]
en: Displays a title with the number of comments
pl: Wyświetla tytuł z liczbą komentarzy

[ctx: block title]
en: Comments Title
pl: Tytuł komentarzy

en: Determines whether the pattern is visible in inserter.
pl: Określa, czy wzorzec jest widoczny w wybieraku.

en: Responses
pl: Odpowiedzi

en: One response
pl: Jedna odpowiedź

note: translators: %s: Post title.
en: Responses to %s
pl: Odpowiedzi do %s

note: translators: %s: Post title.
en: One response to %s
pl: Jedna odpowiedź do %s

[ctx: block description]
en: Gather blocks in a layout container.
pl: Zbierz bloki w kontenerze układu.

[ctx: block description]
en: An advanced block that allows displaying post comments using different visual configurations.
pl: Zaawansowany blok umożliwiający wyświetlanie komentarzy wpisów przy użyciu różnych wizualizacji.

[ctx: block description]
en: Displays the date on which the comment was posted.
pl: Wyświetla datę opublikowania komentarza.

[ctx: block description]
en: Displays the name of the author of the comment.
pl: Wyświetla autora komentarza.

[ctx: block description]
en: This block is deprecated. Please use the Avatar block instead.
pl: Ten blok jest przestarzały. Proszę użyć bloku awatara.

[ctx: block title]
en: Comment Author Avatar (deprecated)
pl: Awatar autora komentarza (przestarzałe)

en: Whether the V2 of the quote block that uses inner blocks should be enabled.
pl: Czy włączyć V2 bloku cytatu, który używa bloków wewnętrznych.

en: The pattern keywords.
pl: Słowa kluczowe wzorca.

en: Block types that the pattern is intended to be used with.
pl: Typy bloków, z którymi ma być używany wzorzec.

en: The pattern viewport width for inserter preview.
pl: Szerokość wyświetlania wzorca w podglądzie wybieraka.

en: The pattern detailed description.
pl: Szczegółowy opis wzorca.

en: The pattern name.
pl: Nazwa wzorca.

en: The category label, in human readable format.
pl: Etykieta kategorii w formacie czytelnym dla człowieka.

en: The category name.
pl: Nazwa kategorii.

en: Adding an RSS feed to this site’s homepage is not supported, as it could lead to a loop that slows down your site. Try using another block, like the <strong>Latest Posts</strong> block, to list posts from the site.
pl: Dodanie kanału RSS do strony głównej witryny nie jest obsługiwane, ponieważ może spowodować zapętlenie, które spowolni witrynę. Proszę spróbować użyć innego bloku, na przykład bloku <strong>Najnowsze wpisy</strong>, aby wyświetlić ich listę.

[ctx: block description]
en: Contains the block elements used to render content when no query results are found.
pl: Zawiera elementy blokowe używane do renderowania treści, gdy nie zostaną znalezione żadne wyniki.

[ctx: block title]
en: No results
pl: Brak wyników

[ctx: block description]
en: Create a list item.
pl: Utwórz listę elementów.

[ctx: block title]
en: List item
pl: Element listy

[ctx: block description]
en: Add a user’s avatar.
pl: Dodaj avatary użytkowników.

[ctx: block title]
en: Avatar
pl: Awatar

note: translators: %1s: file name; %2s: slug value found.
en: Could not register file "%s" as a block pattern ("Title" field missing)
pl: Nie można zarejestrować pliku „%s” jako wzorca blokowego (brak pola „tytuł”)

note: translators: %1s: file name; %2s: slug value found.
en: Could not register file "%1$s" as a block pattern (invalid slug "%2$s")
pl: Nie można zarejestrować pliku „%1$s” jako wzorca blokowego (nieprawidłowa uproszczona nazwa „%2$s”)

note: translators: %s: file name.
en: Could not register file "%s" as a block pattern ("Slug" field missing)
pl: Nie można zarejestrować pliku „%s” jako wzorca blokowego (brak pola „uproszczona nazwa”)

note: translators: %s is the Comment Author name.
en: (%s website link, opens in a new tab)
pl: (odnośnik witryny %s, otwierany w nowej zakładce)

note: translators: %s is the Author name.
en: (%s author archive, opens in a new tab)
pl: (odnośnik archiwum autora %s, otwierany w nowej zakładce)

[ctx: block description]
en: Displays the link of a post, page, or any other content-type.
pl: Wyświetla odnośnik do wpisu, strony lub dowolnego typu treści.

[ctx: block description]
en: The author biography.
pl: Biografia autora.

[ctx: block title]
en: Post Author Biography
pl: Wpis biografii autora

[ctx: block title]
en: Read More
pl: Czytaj dalej

en: Older Comments
pl: Starsze komentarze

en: Newer Comments
pl: Nowsze komentarze

[ctx: block description]
en: Display post author details such as name, avatar, and bio.
pl: Wyświetl szczegóły autora wpisu: nazwę, awatar i biogram.

[ctx: block description]
en: The author name.
pl: Nazwa autora.

[ctx: block title]
en: Post Author Name
pl: Nazwa autora wpisu

[ctx: block description]
en: Displays the previous comment's page link.
pl: Wyświetla odnośnik do strony z poprzednimi komentarzami.

[ctx: block description]
en: Displays the next comment's page link.
pl: Wyświetla odnośnik do strony z następnymi komentarzami.

en: Site icon.
pl: Ikona witryny.

[ctx: Font size name]
en: Extra Large
pl: Bardzo duży

[ctx: block title]
en: Pagination
pl: Stronicowanie

[ctx: block title]
en: Previous Page
pl: Poprzednia strona

[ctx: block title]
en: Page Numbers
pl: Numery stron

[ctx: block title]
en: Next Page
pl: Następna strona

[ctx: block description]
en: Displays a list of page numbers for comments pagination.
pl: Wyświetla listę numerów stron dla stronicowania.

note: translators: Accessibility text. %s: Parent page title.
en: %s submenu
pl: %s podmenu

[ctx: block description]
en: Displays a paginated navigation to next/previous set of comments, when applicable.
pl: Wyświetla stronicowaną nawigację do wyświetlenia następnego/poprzedniego zestawu komentarzy, o ile istnieją.

[ctx: block title]
en: Comments Pagination
pl: Stronicowanie komentarzy

en: Invalid author ID.
pl: Nieprawidłowy identyfikator autora.

[ctx: block title]
en: Post Comment (deprecated)
pl: Komentarz wpisu (przestarzałe)

[ctx: block description]
en: Show a block pattern.
pl: Pokaż blok wzorca.

[ctx: block title]
en: Pattern
pl: Wzorzec

[ctx: block title]
en: Comment Template
pl: Szablon komentarzy

[ctx: block title]
en: Comment Author Name
pl: Nazwa autora komentarza

[ctx: block title]
en: Comment Edit Link
pl: Link do edycji komentarza

[ctx: block title]
en: Comment Reply Link
pl: Link do odpowiedzi na komentarz

[ctx: block description]
en: Displays the contents of a comment.
pl: Wyświetla treść komentarza.

[ctx: block description]
en: Displays a link to reply to a comment.
pl: Wyświetla odnośnik odpowiedzi na komentarz.

[ctx: block description]
en: Contains the block elements used to display a comment, like the title, date, author, avatar and more.
pl: Zawiera elementy blokowe używane do wyświetlenia komentarza, takie jak tytuł, data, autor, awatar i inne.

[ctx: block description]
en: Displays a link to edit the comment in the WordPress Dashboard. This link is only visible to users with the edit comment capability.
pl: Wyświetla odnośni edycji komentarza w panelu WordPressa. Jest on widoczny tylko dla użytkowników z uprawnieniami do edycji komentarzy.

[ctx: block description]
en: This block is deprecated. Please use the Comments block instead.
pl: Blok jest przestarzały. Zamiast tego proszę użyć bloku komentarzy.

en: Theme not found.
pl: Nie znaleziono motywu.

en: Global styles.
pl: Style globalne

en: Global settings.
pl: Ustawienia globalne

note: translators: %s is the Author name. translators: %s is the Comment Author name
en: %s Avatar
pl: Awatar %s

[ctx: block style label]
en: Plain
pl: Prosty

[ctx: block description]
en: Displays the name of this site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used. This will also appear in the browser title bar and in search results.
pl: Wyświetla nazwę witryny. Zaktualizuj blok, a zmiany zostaną zastosowane wszędzie, gdzie jest używany. Pojawi się również na pasku tytułu przeglądarki oraz w wynikach wyszukiwania.

[ctx: label before the title of the previous post]
en: Previous:
pl: Poprzedni:

[ctx: label before the title of the next post]
en: Next:
pl: Następny:

[ctx: block description]
en: Add a submenu to your navigation.
pl: Dodaj podmenu do swojej nawigacji.

[ctx: block title]
en: Submenu
pl: Podmenu

[ctx: block description]
en: Display content in multiple columns, with blocks added to each column.
pl: Wyświetlanie treści w wielu kolumnach, z blokami dodanymi do każdej kolumny.

[ctx: block description]
en: Create structured content in rows and columns to display information.
pl: Twórz uporządkowane treści w wierszach i kolumnach, aby wyświetlać informacje.

[ctx: Duotone name]
en: Grayscale
pl: Skala szarości

[ctx: Duotone name]
en: Dark grayscale
pl: Ciemne szarości

[ctx: Gradient name]
en: Electric grass
pl: Intensywnie zielony

[ctx: Gradient name]
en: Pale ocean
pl: Bladoturkusowy

[ctx: Gradient name]
en: Luminous dusk
pl: Świetlisty zmierzch

[ctx: Gradient name]
en: Blush bordeaux
pl: Bordowy róż

[ctx: Gradient name]
en: Cool to warm spectrum
pl: Spektrum od chłodnego do ciepłego

[ctx: Gradient name]
en: Luminous vivid orange to vivid red
pl: Od żywego pomarańczowego do jaskrawej czerwieni

[ctx: Gradient name]
en: Light green cyan to vivid green cyan
pl: Jasny zielononiebieski do wyrazistego zielononiebieskiego

[ctx: Font size name]
en: Medium
pl: Średni

[ctx: Font size name]
en: Small
pl: Mały

[ctx: Duotone name]
en: Blue and red
pl: Niebieski i czerwony

[ctx: Duotone name]
en: Purple and yellow
pl: Fioletowy i żółty

[ctx: Gradient name]
en: Midnight
pl: Północ

[ctx: Color name]
en: Luminous vivid amber
pl: Świecący żywy bursztyn

[ctx: Color name]
en: White
pl: Biały

[ctx: Color name]
en: Black
pl: Czarny

[ctx: Color name]
en: Pale cyan blue
pl: Blady turkusowo-niebieski

[ctx: Color name]
en: Light green cyan
pl: Jasny zielono-turkusowy

[ctx: Color name]
en: Pale pink
pl: Bladoróżowy

[ctx: Color name]
en: Cyan bluish gray
pl: Turkusowo-szary z niebieskim odcieniem

[ctx: Duotone name]
en: Purple and green
pl: Fioletowy i zielony

[ctx: Duotone name]
en: Blue and orange
pl: Niebieski i pomarańczowy

[ctx: Duotone name]
en: Magenta and yellow
pl: Różowy i żółty

[ctx: Duotone name]
en: Midnight
pl: Północ

[ctx: Font size name]
en: Large
pl: Duże

[ctx: Color name]
en: Vivid red
pl: Jaskrawoczerwony

[ctx: Color name]
en: Vivid cyan blue
pl: Jaskrawy turkusowo-niebieski

[ctx: Gradient name]
en: Vivid cyan blue to vivid purple
pl: Jaskrawy turkus do jaskrawego fioletu

[ctx: Color name]
en: Vivid purple
pl: Jaskrawy fiolet

[ctx: Gradient name]
en: Very light gray to cyan bluish gray
pl: Od jasnoszarego do pastelowego szaroniebieskiego

[ctx: Gradient name]
en: Blush light purple
pl: Rumiany jasnofioletowy

[ctx: Color name]
en: Luminous vivid orange
pl: Świecący jaskrawo-pomarańczowy

[ctx: Color name]
en: Vivid green cyan
pl: Jaskrawy zielono-turkusowy

[ctx: Gradient name]
en: Luminous vivid amber to luminous vivid orange
pl: Od jasnego bursztynu do żywego pomarańczowego

[ctx: block keyword]
en: link
pl: odnośnik

[ctx: block description]
en: An advanced block that allows displaying post types based on different query parameters and visual configurations.
pl: Zaawansowany blok który umożliwia wyświetlanie wpisów opartych o różne parametry zapytania oraz wybrany sposób wyświetlania.

[ctx: block description]
en: Contains the block elements used to render a post, like the title, date, featured image, content or excerpt, and more.
pl: Zawiera elementy blokowe używane do wyświetlenia wpisu takie jak tytuł, data, obrazek wyróżniający, treść, zajawka i pozostałe.

[ctx: block title]
en: Post Template
pl: Szablon wpisu

en: The calendar block is hidden because there are no published posts.
pl: Blok kalendarza jest ukryty, ponieważ nie ma opublikowanych wpisów.

[ctx: block keyword]
en: movie
pl: film

[ctx: block description]
en: Embed a video from your media library or upload a new one.
pl: Osadź film z biblioteki mediów lub prześlij nowy.

[ctx: block keyword]
en: poetry
pl: poezja

[ctx: block description]
en: Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics.
pl: Wstaw poezję. Używaj specjalnych formatów odstępów. Można również cytować teksty piosenek.

[ctx: block keyword]
en: poem
pl: wiersz

[ctx: block description]
en: This block is deprecated. Please use the Columns block instead.
pl: Ten blok jest przestarzały. Zamiast tego proszę użyć bloku kolumn.

[ctx: block description]
en: A cloud of your most used tags.
pl: Chmura najczęściej używanych tagów.

[ctx: block style label]
en: Stripes
pl: Paski

[ctx: block keyword]
en: summary
pl: podsumowanie

[ctx: block keyword]
en: document outline
pl: dokument outline

[ctx: block description]
en: Summarize your post with a list of headings. Add HTML anchors to Heading blocks to link them here.
pl: Podsumuj swój wpis listą nagłówków. Dodaj kotwice HTML do bloków nagłówka, aby utworzyć kotwice.

[ctx: block title]
en: Table of Contents
pl: Spis treści

[ctx: block description]
en: Add white space between blocks and customize its height.
pl: Dodaj odstęp między blokami i dostosuj ich wysokość.

[ctx: block style label]
en: Logos Only
pl: Tylko logotypy

[ctx: block style label]
en: Pill Shape
pl: Owal

[ctx: block description]
en: Display an icon linking to a social media profile or site.
pl: Wyświetl ikonkę prowadzącą do profilu lub witryny społecznościowej.

[ctx: block description]
en: Display icons linking to your social media profiles or sites.
pl: Wyświetl ikonki prowadzące do profili mediów społecznościowych lub witryn.

[ctx: block keyword]
en: description
pl: opis

[ctx: block description]
en: Describe in a few words what the site is about. The tagline can be used in search results or when sharing on social networks even if it’s not displayed in the theme design.
pl: Opisz w kilku słowach czego dotyczy witryna. Slogan może być używany w wynikach wyszukiwania lub podczas udostępniania w mediach społecznościowych nawet jeśli nie jest wyświetlany poprzez motyw.

[ctx: block description]
en: Insert additional custom elements with a WordPress shortcode.
pl: Wstaw dodatkowe, własne elementy za pomocą shortcode'ów WordPressa.

[ctx: block style label]
en: Dots
pl: Kropki

[ctx: block keyword]
en: divider
pl: blok oddzielający

[ctx: block keyword]
en: horizontal-line
pl: linia pozioma

[ctx: block description]
en: Create a break between ideas or sections with a horizontal separator.
pl: Utwórz przerwę między pomysłami lub sekcjami za pomocą poziomego separatora.

[ctx: block style label]
en: Wide Line
pl: Długa linia

[ctx: block keyword]
en: feed
pl: kanał

[ctx: block keyword]
en: find
pl: szukaj

[ctx: block description]
en: Display entries from any RSS or Atom feed.
pl: Wyświetlaj treści z dowolnych kanałów RSS lub Atom.

[ctx: block keyword]
en: cite
pl: cytat

[ctx: block description]
en: Help visitors find your content.
pl: Pomóż odwiedzającym znaleźć treść.

[ctx: block keyword]
en: blockquote
pl: cytat blokowy

[ctx: block description]
en: Display the query title.
pl: Wyświetl tytuł zapytania.

[ctx: block title]
en: Query Title
pl: Tytuł zapytania

[ctx: block description]
en: Displays a paginated navigation to next/previous set of posts, when applicable.
pl: Wyświetla stronicowaną nawigację do wyświetlenia następnego/poprzedniego zestawu wpisów, o ile istnieją.

[ctx: block description]
en: Displays the previous posts page link.
pl: Wyświetla odnośnik do strony z poprzednimi wpisami.

[ctx: block description]
en: Displays a list of page numbers for pagination
pl: Wyświetla listę numerów stron dla stronicowania

[ctx: block description]
en: Displays the next posts page link.
pl: Wyświetla link strony następnych wpisów.

[ctx: block description]
en: Give special visual emphasis to a quote from your text.
pl: Nadaj szczególny wizualny akcent cytatowi z tekstu.

[ctx: block description]
en: Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling.
pl: Dodaje tekst, który uwzględnia odstępy i tabulatory, a także pozwala na nadanie wyglądu.

[ctx: block description]
en: Displays the title of a post, page, or any other content-type.
pl: Wyświetla tytuł wpisu, strony lub dowolnego typu treści

[ctx: block description]
en: Post terms.
pl: Terminy wpisu.

[ctx: block description]
en: Displays the next or previous post link that is adjacent to the current post.
pl: Wyświetla łącze do następnego lub poprzedniego wpisu, które sąsiaduje z bieżącym wpisem.

[ctx: block title]
en: Post Navigation Link
pl: Odnośnik do nawigacji po wpisie

[ctx: block description]
en: Display a post's featured image.
pl: Wyświetl obrazek wyróżniający wpisu.

[ctx: block description]
en: Display a post's excerpt.
pl: Wyświetl zajawkę wpisu

[ctx: block description]
en: Add the date of this post.
pl: Dodaj datę wpisu

[ctx: block description]
en: Displays the contents of a post or page.
pl: Wyświetla treść wpisu lub strony.

[ctx: block description]
en: Displays the link to the current post comments.
pl: Wyświetl odnośnik do komentarzy wpisu.

[ctx: block keyword]
en: text
pl: tekst

[ctx: block description]
en: Display a post's comments form.
pl: Wyświetl formularz komentaowania.

[ctx: block description]
en: Display a post's comments count.
pl: Wyświetl licznik komentarzy wpisu.

[ctx: block keyword]
en: next page
pl: następna strona

[ctx: block description]
en: Display a list of all pages.
pl: Wyświetl listę wszystkich stron.

[ctx: block keyword]
en: pagination
pl: stronicowanie

[ctx: block description]
en: Separate your content into a multi-page experience.
pl: Podziel treść na podstrony.

[ctx: block description]
en: Start with the basic building block of all narrative.
pl: Proszę zacząć od zbudowania prostego bloku wszystkich opowiadań.

[ctx: block keyword]
en: navigation
pl: nawigacja

[ctx: block description]
en: A collection of blocks that allow visitors to get around your site.
pl: Zbiór bloków, które umożliwiają odwiedzającym poruszanie się po witrynie.

[ctx: block description]
en: Add a page, link, or another item to your navigation.
pl: Dodaj stronę, odnośnik lub inny element do swojej nawigacji.

[ctx: block keyword]
en: read more
pl: czytaj dalej

[ctx: block description]
en: Your site doesn’t include support for this block.
pl: Witryna nie obsługuje wybranego bloku.

[ctx: block description]
en: Content before this block will be shown in the excerpt on your archives page.
pl: Treść znajdująca się przed tym blokiem zostanie pokazana jako zajawka na stronach archiwum.

[ctx: block keyword]
en: image
pl: obrazek

[ctx: block keyword]
en: form
pl: formularz

[ctx: block keyword]
en: logout
pl: wyloguj się

[ctx: block keyword]
en: login
pl: logowanie

[ctx: block description]
en: Set media and words side-by-side for a richer layout.
pl: Ustaw media i treść obok siebie, aby stworzyć lepszy układ.

[ctx: block keyword]
en: video
pl: film

[ctx: block description]
en: Show login & logout links.
pl: Pokaż odnośniki logowania i wylogowania.

[ctx: block keyword]
en: numbered list
pl: lista numerowana

[ctx: block keyword]
en: bullet list
pl: lista nienumerowana

[ctx: block description]
en: Create a bulleted or numbered list.
pl: Utwórz listę numerowaną lub nienumerowaną.

[ctx: block description]
en: Display a legacy widget.
pl: Wyświetl widżet starego typu.

[ctx: block title]
en: Legacy Widget
pl: Widżet starego typu

[ctx: block keyword]
en: recent posts
pl: najnowsze wpisy

[ctx: block description]
en: Display a list of your most recent posts.
pl: Wyświetl listę najnowszych wpisów.

[ctx: block keyword]
en: ordered list
pl: lista uporządkowana

[ctx: block keyword]
en: recent comments
pl: ostatnie komentarze

[ctx: block style label]
en: Default
pl: Domyślne

[ctx: block keyword]
en: picture
pl: obraz

[ctx: block keyword]
en: photo
pl: zdjęcie

[ctx: block description]
en: Insert an image to make a visual statement.
pl: Wstaw obrazek, aby utworzyć przekaz wizualny.

[ctx: block description]
en: Display a list of your most recent comments.
pl: Pokaż listę twoich najnowszych komentarzy.

[ctx: block style label]
en: Rounded
pl: Zaokrąglone

[ctx: block keyword]
en: embed
pl: osadzanie

[ctx: block description]
en: Add custom HTML code and preview it as you edit.
pl: Dodaj własny kod HTML i podejrzyj go podczas edycji.

[ctx: block description]
en: Create a link that always points to the homepage of the site. Usually not necessary if there is already a site title link present in the header.
pl: Utwórz odnośnik, który zawsze prowadzi do strony głównej witryny. Zwykle nie jest to konieczne, jeśli w nagłówku znajduje się już odnośnik do tytułu witryny.

[ctx: block keyword]
en: title
pl: tytuł

[ctx: block keyword]
en: subtitle
pl: podtytuł

[ctx: block title]
en: Home Link
pl: Odnośnik do strony głównej

[ctx: block keyword]
en: section
pl: sekcja

[ctx: block keyword]
en: row
pl: wiersz

[ctx: block keyword]
en: container
pl: kontener

[ctx: block keyword]
en: photos
pl: zdjęcia

[ctx: block keyword]
en: images
pl: obrazki

[ctx: block description]
en: Use the classic WordPress editor.
pl: Użyj klasycznego edytora WordPress.

[ctx: block keyword]
en: download
pl: pobierz

[ctx: block description]
en: Display multiple images in a rich gallery.
pl: Wyświetl wiele obrazków w bogatej galerii.

[ctx: block keyword]
en: wrapper
pl: kontener

[ctx: block keyword]
en: document
pl: dokument

[ctx: block description]
en: Add a link to a downloadable file.
pl: Dodaj odnośnik do pliku możliwego do pobrania.

[ctx: block description]
en: Add an image or video with a text overlay — great for headers.
pl: Dodaj obrazek lub wideo z nakładką tekstową — świetne do nagłówków.

[ctx: block description]
en: Display a list of all categories.
pl: Wyświetl listę wszystkich kategorii.

[ctx: block description]
en: A single column within a columns block.
pl: Pojedyncza kolumna w bloku kolumn.

[ctx: block description]
en: Display code snippets that respect your spacing and tabs.
pl: Wyświetlaj fragmenty kodu, które uwzględniają odstępy i tabulatory.

[ctx: block keyword]
en: archive
pl: archiwum

[ctx: block keyword]
en: posts
pl: wpisy

[ctx: block description]
en: A calendar of your site’s posts.
pl: Kalendarz wpisów

[ctx: block style label]
en: Outline
pl: Kontur

[ctx: block style label]
en: Fill
pl: Wypełnienie

[ctx: block description]
en: Prompt visitors to take action with a group of button-style links.
pl: Zachęć odwiedzających do wykorzystania grupy odnośników wyświetlanych jako przyciski.

[ctx: block description]
en: Prompt visitors to take action with a button-style link.
pl: Zachęć odwiedzających do działania przy pomocy odnośnika w formie przycisku.

[ctx: block keyword]
en: recording
pl: nagrywanie

[ctx: block keyword]
en: sound
pl: dźwięk

[ctx: block keyword]
en: music
pl: muzyka

[ctx: block description]
en: Embed a simple audio player.
pl: Osadź prosty odtwarzacz audio.

[ctx: block description]
en: Display a date archive of your posts.
pl: Wyświetl miesięczne archiwum twoich wpisów.

en: (Home link, opens in a new tab)
pl: (strona domowa, w nowej zakładce)

en: Open menu
pl: Rozwiń menu

en: Close menu
pl: Zamknij menu

en: Styles consolidated from core, theme, and user origins.
pl: Połączone skonsolidowane z WordPressa, motywu i źródeł użytkownika.

en: Settings consolidated from core, theme, and user origins.
pl: Ustawianie połączonych styli z WordPressa, motywu i źródeł użytkownika.

en: Active theme color palette.
pl: Aktywna paleta kolorów motywu.

en: Maximum upload size in bytes allowed for the site.
pl: Maksymalny rozmiar wysyłanego pliku w bajtach dozwolony dla danej witryny.

en: Available image sizes.
pl: Dostępne wielkości obrazków.

en: Determines whether the image editing feature is enabled.
pl: Określa, czy funkcja edycji obrazków jest włączona.

en: Active theme gradients.
pl: Aktywne gradienty motywu

en: Active theme font sizes.
pl: Aktywne wielkości liter motywu.

en: Determines whether the current locale is right-to-left (RTL).
pl: Określa, czy aktualne styl pisanie to prawy do lewego (RTL).

en: Enables custom units.
pl: Włącza jednostki niestandardowe.

en: Returns all the categories for block types that will be shown in the block editor.
pl: Zwraca wszystkie kategorie dla typów bloków, które będą wyświetlane w edytorze bloków.

en: Available image dimensions.
pl: Dostępne wymiary obrazka.

en: Default size for images.
pl: Domyślny rozmiar obrazków.

en: Enables custom spacing.
pl: Włącza własne odstępy.

en: Enables custom line height.
pl: Włącza własną wysokość linii.

en: Disables custom colors.
pl: Wyłącza własne kolory.

en: Disables custom font size.
pl: Wyłącza własny wielkości liter.

en: List of allowed mime types and file extensions.
pl: Lista dozwolonych typów mime i rozszerzeń plików.

en: List of allowed block types.
pl: Lista dozwolonych typów bloków.

en: Enable/Disable Wide/Full Alignments.
pl: Włącz/wyłącz wyrównanie szerokie/pełne.

en: Enable/disable layouts support in container blocks.
pl: Włącz/wyłącz wsparcie szablonów w blokach kontenerów.

en: Widget types to hide from Legacy Widget block.
pl: Typy widżetów do ukrycia przed blokiem Starszy Widżet.

en: Sorry, you are not allowed to read the block editor settings.
pl: Przepraszamy, nie posiadasz uprawnień do przeglądania ustawień edytora blokowego.

en: Editor styles
pl: Style edytora

en: Enables experimental Site Editor blocks
pl: Włącza eksperymentalne bloki pełnej edycji witryny

[ctx: block title]
en: Term Description
pl: Opis terminu

[ctx: block description]
en: Display the description of categories, tags and custom taxonomies when viewing an archive.
pl: Wyświetl opisy kategorii, tagów i własnych taksonomii podczas przeglądania stron archiwum.

[ctx: block title]
en: Post Comments Link
pl: Odnośnik do komentarzy wpisu

[ctx: block title]
en: Login/out
pl: Zaloguj/wyloguj się

note: translators: %s: filename.
en: Embed of %s.
pl: Osadzone z %s.

[ctx: block title]
en: Custom Link
pl: Własny odnośnik

en: PDF embed
pl: Osadzony PDF

en: This content is password protected.
pl: Treść jest zabezpieczona hasłem.

en: A link to a post format
pl: Odnośnik do formatu wpisu

en: Post Format Link
pl: Odnośnik formatu wpisu

note: translators: %s post title
en: No comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
pl: Brak komentarzy<span class="screen-reader-text"> do %s</span>

note: translators: 1: Number of comments, 2: post title
en: %1$s comment<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span> | %1$s comments<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span>
pl[0]: %1$s komentarz<span class="screen-reader-text"> do %2$s</span>
pl[1]: %1$s komentarze<span class="screen-reader-text"> do %2$s</span>
pl[2]: %1$s komentarzy<span class="screen-reader-text"> do %2$s</span>

[ctx: Template name]
en: Author
pl: Autor

[ctx: Template name]
en: Search
pl: Szukaj

[ctx: Template name]
en: Date
pl: Data

[ctx: Template name]
en: Taxonomy
pl: Taksonomia

[ctx: Template name]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: block title]
en: Page List
pl: Lista stron

[ctx: label for previous post link]
en: Previous
pl: Poprzedni

[ctx: label for next post link]
en: Next
pl: Następny

[ctx: block description]
en: Edit the different global regions of your site, like the header, footer, sidebar, or create your own.
pl: Zmieniaj globalnie używane części swojej witryny, takie jak nagłówek, stopka, bądź stwórz swoje własne.

en: Previous Page
pl: Poprzednia strona

en: Next Page
pl: Następna strona

note: translators: %s: Template part slug. translators: %s: Template part slug
en: Template part has been deleted or is unavailable: %s
pl: Fragment szablonu został usunięty lub nie jest dostępny: %s

[ctx: block title]
en: Comments Page Numbers
pl: Numery w stronicowaniu komentarzy

note: translators: Visible only in the front end, this warning takes the place of a faulty block.
en: [block rendering halted]
pl: [zatrzymanie renderowania bloku]

en: https://wordpress.org/support/forums/
pl: https://pl.wordpress.org/support/

note: translators: %s: Support forums URL.
en: An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="%s">support forums</a>.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd. Coś może być nie tak z WordPress.org lub konfiguracją twojego serwera. Jeśli problem będzie się powtarzał, spróbuj znaleźć pomoc na <a href="%s">forum pomocy technicznej</a>.

en: The pattern category slugs.
pl: Uproszczone nazwy kategorii wzorca.

en: The pattern content.
pl: Treść wzorca.

[ctx: block title]
en: Site Logo
pl: Logo witryny

[ctx: block title]
en: Post Content
pl: Treść wpisu

[ctx: block title]
en: Social Icon
pl: Ikona społecznościowa

[ctx: block title]
en: Tag Cloud
pl: Chmura tagów

[ctx: block title]
en: Video
pl: Film

[ctx: block title]
en: Verse
pl: Wiersz

[ctx: block title]
en: Text Columns (deprecated)
pl: Kolumny tekstowe (przestarzałe)

[ctx: block title]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: block title]
en: Spacer
pl: Odstęp

[ctx: block title]
en: Group
pl: Grupa

[ctx: block title]
en: Search
pl: Wyszukiwanie

[ctx: block title]
en: Reusable block
pl: Blok wielokrotnego użycia

[ctx: block title]
en: Page Break
pl: Podział strony

[ctx: block title]
en: More
pl: Więcej

[ctx: block title]
en: List
pl: Lista

[ctx: block title]
en: Latest Comments
pl: Najnowsze komentarze

[ctx: block title]
en: Media & Text
pl: Media i tekst

[ctx: block title]
en: Custom HTML
pl: Własny HTML

[ctx: block title]
en: File
pl: Plik

[ctx: block title]
en: Cover
pl: Okładka

[ctx: block title]
en: Column
pl: Kolumna

[ctx: block title]
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: block title]
en: Code
pl: Kod

[ctx: block title]
en: Calendar
pl: Kalendarz

[ctx: block title]
en: Buttons
pl: Przyciski

[ctx: block title]
en: Button
pl: Przycisk

[ctx: block title]
en: Archives
pl: Archiwa

[ctx: block title]
en: Gallery
pl: Galeria

[ctx: block title]
en: Quote
pl: Cytat

[ctx: block title]
en: Heading
pl: Nagłówek

[ctx: block title]
en: Image
pl: Obrazek

[ctx: block title]
en: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: block title]
en: Site Tagline
pl: Motto witryny

[ctx: block title]
en: Post Title
pl: Tytuł wpisu

[ctx: block title]
en: Post Terms
pl: Terminy wpisu

[ctx: block title]
en: Post Featured Image
pl: Obrazek wyróżniony wpisu

[ctx: block title]
en: Post Excerpt
pl: Zajawka wpisu

[ctx: block title]
en: Latest Posts
pl: Ostatnie wpisy

[ctx: block title]
en: Social Icons
pl: Ikony mediów społecznościowych

[ctx: block title]
en: Audio
pl: Plik dźwiękowy

[ctx: block title]
en: Post Date
pl: Data publikacji

[ctx: block title]
en: Preformatted
pl: Wstępnie sformatowany

[ctx: block title]
en: Pullquote
pl: Cytat wyróżniony

[ctx: block title]
en: Comment Date
pl: Data komentarza

[ctx: block title]
en: Comment Content
pl: Treść komentarza

[ctx: block title]
en: Post Comments Count
pl: Licznik komentarzy wpisu

[ctx: block title]
en: Post Author
pl: Autor wpisu

[ctx: block title]
en: Navigation
pl: Nawigacja

[ctx: block title]
en: Template Part
pl: Fragment szablonu

[ctx: block title]
en: Query Loop
pl: Pętla zapytania

[ctx: block title]
en: Site Title
pl: Nazwa witryny

[ctx: block title]
en: Unsupported
pl: Niewspierane

[ctx: block title]
en: Post Comments Form
pl: Formularz komentarzy wpisu

en: No templates exist with that id.
pl: Brak szablony z wybranym identyfikatorem.

en: No theme is defined for this template.
pl: Szablon nie ma zdefiniowanego motywu.

[ctx: Template name]
en: Singular
pl: Pojedynczy

[ctx: Template name]
en: Page
pl: Strona

[ctx: Template name]
en: Home
pl: Strona główna

[ctx: Template name]
en: Archive
pl: Archiwum

[ctx: Template name]
en: Single
pl: Pojedynczy

[ctx: Template name]
en: Front Page
pl: Strona główna

[ctx: Template name]
en: Media
pl: Multimedia

en: Site logo.
pl: Logo witryny.

en: The pattern title, in human readable format.
pl: Tytuł wzorca dla redaktora.

note: translators: byline. %s: current author. translators: %s: the author.
en: by %s
pl: przez %s

[ctx: Block pattern category]
en: Featured
pl: Wyróżnione

[ctx: Block pattern category]
en: Gallery
pl: Galeria

[ctx: Block pattern category]
en: Buttons
pl: Przyciski

[ctx: Block pattern category]
en: Posts
pl: Wpisy

[ctx: Block pattern category]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: Block pattern category]
en: Testimonials
pl: Referencje

en: Search results
pl: Wyniki wyszukiwania

note: translators: accessibility text for the content landmark region.
en: Content
pl: Treść

en: Invalid post type.
pl: Nieprawidłowy typ treści.

en: Order sort attribute ascending or descending.
pl: Sortowanie atrybutów rosnąco lub malejąco.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.
pl: Brak uprawnień do edytowania wybranego typu treści.

en: Sort collection by post attribute.
pl: Sortuj kolekcję według atrybutu wpisu.

[ctx: block keyword]
en: links
pl: odnośniki

en: The block editor includes experimental features that are useable while they're in development. Select the ones you'd like to enable. These features are likely to change, so avoid using them in production.
pl: Edytor bloków zawiera funkcje eksperymentalne, z których można korzystać podczas programowania. Proszę wybrać te, które mają być włączone. Prawdopodobnie ulegną one zmianie, więc proszę unikać używania ich na produkcji.

en: Template Parts
pl: Fragmenty szablonu

en: Experimental settings
pl: Ustawienia eksperymentalne

en: Experiments Settings
pl: Ustawienia eksperymentalne

en: RSS Error:
pl: Błąd RSS:

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
pl: Wystąpił błąd, co prawdopodobnie oznacza, że kanał nie działa. Spróbuj ponownie później.

en: Search
pl: Szukaj

[ctx: block title]
en: Classic
pl: Klasyczny

[ctx: block title]
en: Embed
pl: Osadzona treść

[ctx: block description]
en: Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content.
pl: Wstaw nowe sekcje i uporządkuj treść, aby pomóc odwiedzającym (i wyszukiwarkom) zrozumieć jej strukturę.

[ctx: block description]
en: Give quoted text visual emphasis. "In quoting others, we cite ourselves." — Julio Cortázar
pl: Daj szczególny nacisk na zacytowany tekst. „Cytując innych, cytujemy samych siebie.” — Julio Cortázar

note: translators: Abbreviated date/time format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: M j, Y g:i a
pl: d.m.Y H:i

en: Medium
pl: Średni

en: No archives to show.
pl: Brak archiwów do wyświetlenia.

en: Beautiful landscape
pl: Piękny krajobraz

[ctx: block description]
en: Create and save content to reuse across your site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used.
pl: Twórz treści i zapisuj je, aby móc je ponownie wykorzystać w swojej witrynie. Zaktualizuj blok, a zmiany zostaną zastosowane wszędzie tam, gdzie jest on używany.

en: Thanks for testing Gutenberg!
pl: Dziękujemy za testowanie Gutenberga!

en: Help build Gutenberg
pl: Pomóż w rozwoju Gutenberga

note: translators: %s: Gutenberg GitHub repository URL
en: If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you are interested in helping with the project, head over to the <a href="%s">GitHub repository</a>.
pl: Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej na temat tworzenia dodatkowych bloków lub chcesz pomóc przy rozwoju projektu, przejdź do <a href="%s">repozytorium na GitHubie</a>.

en: The WordPress community
pl: Społeczność WordPressa

en: Code is Poetry
pl: Kod to poezja

en: You can change the amount of columns in your galleries by dragging a slider in the block inspector in the sidebar.
pl: Liczbę kolumn w galeriach można zmieniać przeciągając suwak znajdujący się w panelu bocznym w ustawieniach bloku.

en: Accessibility is important &mdash; don&#8217;t forget image alt attribute
pl: Dostępność jest ważna, nie zapomnij o atrybucie alt obrazu

en: Media Rich
pl: Bogaty w media

en: The editor will endeavor to create a new page and post building experience that makes writing rich posts effortless, and has “blocks” to make it easy what today might take shortcodes, custom HTML, or “mystery meat” embed discovery.
pl: Edytor będzie dążył do ulepszania sposobu budowy stron i wpisów tak by przy minimalnym wysiłku pozwalać na komponowanie bardzo urozmaiconych treści. Tak powstały „bloki” zastępujące shortcody, własne wstawki HTML czy „mistyczne” osadzane odkrycia.

en: You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. Here&#8217;s a pullquote block:
pl: Można tworzyć blok jaki się chce, statyczne lub dynamiczne, dekoracyjne lub zwykłe. Oto blok cytowania:

en: Sure, the full-wide image can be pretty big. But sometimes the image is worth it.
pl: Pewnie, obrazek o pełnej szerokości może być odrobinę duży. Czasami jednak jest tego warty.

en: Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and is responsive out of the box:
pl: Każdy blok można wyrównać w wybrany sposób. Blok osadzenia również posiada te wyrównania i jest domyślnie responsywny.

en: The above is a gallery with just two images. It&#8217;s an easier way to create visually appealing layouts, without having to deal with floats. You can also easily convert the gallery back to individual images again, by using the block switcher.
pl: Powyżej jest galeria z tylko dwoma obrazami. To łatwiejszy sposób tworzenia wizualnie atrakcyjnych układów, bez konieczności radzenia sobie z elementami pływającymi. Można również łatwo zmienić galerię na poszczególne obrazy, używając przełącznika bloków.

en: If you combine the new <strong>wide</strong> and <strong>full-wide</strong> alignments with galleries, you can create a very media rich layout, very quickly:
pl: Jeśli połączono nowe wyrównywanie <strong>szerokie</strong> oraz <strong>pełna szerokość</strong> z galeriami, można bardzo szybko utworzyć układ bogaty w media:

en: Blocks can be anything you need. For instance, you may want to add a subdued quote as part of the composition of your text, or you may prefer to display a giant stylized one. All of these options are available in the inserter.
pl: Bloki mogą być wszystkim, czego potrzeba. Na przykład można chcieć dodać stonowany lub gigantyczny i stylizowany cytat jako część kompozycji tekstu. Wszystkie opcje dostępne są w inserterze.

en: The information corresponding to the source of the quote is a separate text field, similar to captions under images, so the structure of the quote is protected even if you select, modify, or remove the source. It&#8217;s always easy to add it back.
pl: Informacja odpowiadająca źródłu cytatu jest oddzielnym polem tekstowym, podobnym do podpisów pod obrazkami, więc struktura cytatu jest chroniona nawet jeśli wybrano, zmieniono lub usunięto źródło. Zawsze łatwo jest je dodać ponownie.

en: Images &amp; Videos
pl: Obrazki i filmy

en: Galleries
pl: Galerie

en: Text &amp; Headings
pl: Tekst i nagłówki

en: Welcome to the Gutenberg Editor
pl: Witamy w edytorze Gutenberg

en: Visual Editing
pl: Edycja wizualna

en: Try selecting and removing or editing the caption, now you don&#8217;t have to be careful about selecting the image or other text by mistake and ruining the presentation.
pl: Spróbuj wybrać i usunąć lub zmodyfikować podpis pod obrazkiem. Teraz nie musisz już uważać, aby przez nieumyślne wybranie innego elementu nie zrujnować układu wpisu.

en: Handling images and media with the utmost care is a primary focus of the new editor. Hopefully, you&#8217;ll find aspects of adding captions or going full-width with your pictures much easier and robust than before.
pl: Głównym celem nowego edytora jest obsługa obrazków i multimediów z najwyższą starannością. Mamy nadzieję, że funkcjonalności dodawania podpisów i powiększania na całą szerokość kolumny są teraz znacznie prostsze i szybsze w użyciu niż to było wcześniej.

en: A Picture is Worth a Thousand Words
pl: Jeden obraz jest wart tysiąca słów

en: ... like this one, which is right aligned.
pl: ... jak ten, wyrównany do prawej.

en: Of Mountains &amp; Printing Presses
pl: Gór i pras drukarskich

en: And <em>Lists</em> like this one of course :)
pl: I <em>listy</em> tak jak ta oczywiście :)

en: Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc.
pl: Bloki układu, takie jak Przyciski, Obrazki hero, Separatory itp.

en: Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts.
pl: Osadzenia, jak YouTube, Tweety, albo inne wpisy z WordPressa.

en: A huge benefit of blocks is that you can edit them in place and manipulate your content directly. Instead of having fields for editing things like the source of a quote, or the text of a button, you can directly change the content. Try editing the following quote:
pl: Ogromną zaletą bloków jest to, że można je edytować bezpośrednio. Zamiast dodatkowych pól edycji, takich jak źródło cytatu lub tekst przycisku, można na miejscu modyfikować zawartość. Spróbuj zmienić poniższy cytat:

en: The goal of this new editor is to make adding rich content to WordPress simple and enjoyable. This whole post is composed of <em>pieces of content</em>—somewhat similar to LEGO bricks—that you can move around and interact with. Move your cursor around and you&#8217;ll notice the different blocks light up with outlines and arrows. Press the arrows to reposition blocks quickly, without fearing about losing things in the process of copying and pasting.
pl: Celem tego nowego edytora jest to, by wprowadzanie bogatych treści do WordPress stało się proste i przyjemne. Cały ten wpis składa się z <em>kawałków treści</em>—trochę podobnych do klocków LEGO—które można poruszać i z którymi można wchodzić w interakcję. Porusz kursorem, a zobaczysz, że w różnych blokach podświetlają się strzałki i kontury. Kliknij jedną ze strzałek, aby szybko zmienić pozycję bloku, bez obawy, że stracisz coś podczas kopiowania i wklejania.

en: Go give it a try, you may discover things WordPress can already add into your posts that you didn&#8217;t know about. Here&#8217;s a short list of what you can currently find there:
pl: Spróbuj. Być może odkryjesz nieznane elementy, które WordPress potrafi dodać do wpisów. Oto krótka lista tego, co obecnie można znaleźć:

en: Imagine everything that WordPress can do is available to you quickly and in the same place on the interface. No need to figure out HTML tags, classes, or remember complicated shortcode syntax. That&#8217;s the spirit behind the inserter—the <code>(+)</code> button you&#8217;ll see around the editor—which allows you to browse all available content blocks and add them into your post. Plugins and themes are able to register their own, opening up all sort of possibilities for rich editing and publishing.
pl: Wyobraź sobie, że wszystko, co WordPress może zrobić, jest dostępne szybko w jednym miejscu. Nie trzeba wymyślać znaczników HTML, klas ani pamiętać skomplikowanej składni shortcode'ów. Taka idea stoi za przyciskiem <code>(+)</code> widocznym w edytorze. Umożliwia przeglądanie oraz dodawanie do wpisów wszystkich dostępnych rodzajów bloków. Wtyczki i motywy są w stanie zarejestrować własne bloki, otwierając szerokie możliwości urozmaiconej edycji i publikowania.

en: The <em>Inserter</em> Tool
pl: Przycisk <em>Inserter</em>

en: If your theme supports it, you&#8217;ll see the "wide" button on the image toolbar. Give it a try.
pl: Jeśli używany motyw go obsługuje, zobaczysz przycisk „szeroki” na pasku narzędzi obrazu. Może warto spróbować?

en: Headings are separate blocks as well, which helps with the outline and organization of your content.
pl: Nagłówki są również osobnymi blokami, co pomaga w planowaniu i organizacji treści.

en: What you are reading now is a <strong>text block</strong> the most basic block of all. The text block has its own controls to be moved freely around the post...
pl: Wszystko co teraz czytasz, to <strong>blok tekstu</strong> najbardziej podstawowy blok ze wszystkich. Ten blok ma swoje własne elementy sterujące, które umożliwiają jego swobodne przemieszczanie wewnątrz wpisu...

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Small.
en: Small
pl: Mały

en: https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg/
pl: https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg

en: No comments to show.
pl: Brak komentarzy do wyświetlenia.

en: Select Post
pl: Wybierz wpis

en: Select Week
pl: Wybierz tydzień

en: Select Day
pl: Wybierz dzień

en: Select Month
pl: Wybierz miesiąc

en: Select Year
pl: Wybierz rok

en: Archives
pl: Archiwa

en: Support
pl: Pomoc

note: translators: 1: author name (inside <a> or <span> tag, based on if they have a URL), 2: post title related to this comment
en: %1$s on %2$s
pl: %1$s - %2$s

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Large.
en: Large
pl: Duży

[ctx: block description]
en: Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter or YouTube.
pl: Dodaj blok wyświetlający treść pobraną z witryn takich jak Twitter lub YouTube.

en: Pagination
pl: Stronicowanie

en: Edit
pl: Edytuj

en: Categories
pl: Kategorie

en: Read more
pl: Czytaj dalej

en: Close
pl: Zamknij

note: translators: ARIA label for the Block Settings Sidebar tab, not selected. translators: Text label for the Block Settings Sidebar tab. translators: Data label for the Block Settings Sidebar tab.
en: Block
pl: Blok

note: translators: displayed when a page has an empty title.
en: (no title)
pl: (brak tytułu)

en: Experiments
pl: Eksperymenty

en: Gutenberg development mode requires files to be built. Run <code>npm install</code> to install dependencies, <code>npm run build</code> to build the files or <code>npm run dev</code> to build the files and watch for changes. Read the <a href="https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/HEAD/docs/contributors/code/getting-started-with-code-contribution.md">contributing</a> file for more information.
pl: Tryb programistyczny Gutenberga wymaga skompilowanych plików. Uruchom polecenie <code>npm install</code>, aby zainstalować dodatkowe pliki, użyj <code>npm run build</code> aby skompilować pliki lub <code>npm run dev</code> aby skompilować pliki zobaczyć zmiany. Zobacz <a href="https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/master/CONTRIBUTING.md">pomoc</a>, aby dowiedzieć się więcej.

en: Select Category
pl: Wybierz kategorię

note: Author of the plugin
en: Gutenberg Team
pl: Zespół Gutenberga

note: translators: %s: Duration. translators: %s: Human-readable time difference.
en: %s ago
pl: %s temu

en: Documentation
pl: Dokumentacja

note: translators: Date/Time format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: F j, Y g:i a
pl: j F Y H:i

note: translators: Date format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: F j, Y
pl: j F Y

note: translators: Time format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: g:i a
pl: H:i

note: translators: %s: Duration.
en: %s from now
pl: %s temu

note: translators: %s: Minimum required version
en: Gutenberg requires WordPress %s or later to function properly. Please upgrade WordPress before activating Gutenberg.
pl: Gutenberg wymaga do prawidłowej pracy WordPressa w wersji %s lub wyższej. Prosimy zaktualizować WordPressa przed włączeniem wtyczki Gutenberg.
