Plugins - Gutenberg - Stable (latest release) - en to ko_KR translation catalogue (153 entries)

en: Previous Page
ko_KR: 이전 페이지

en: Next Page
ko_KR: 다음 페이지

note: translators: %s: Support forums URL.
en: An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="%s">support forums</a>.
ko_KR: 예상치 못한 오류가 발생했습니다. WordPress.org나 서버의 서버 설정 오류일 수 있습니다. 오류가 계속 발생되면  <a href="%s">지원 포럼</a> 을 이용하시기 바랍니다.

note: translators: Visible only in the front end, this warning takes the place of a faulty block.
en: [block rendering halted]
ko_KR: [블록 렌더링 정지]

en: The pattern content.
ko_KR: 패턴 내용.

[ctx: block title]
en: Archives
ko_KR: 보관함

[ctx: block title]
en: Audio
ko_KR: 오디오

[ctx: block title]
en: Button
ko_KR: 버튼

[ctx: block title]
en: Buttons
ko_KR: 버튼

[ctx: block title]
en: Calendar
ko_KR: 캘린더

[ctx: block title]
en: Code
ko_KR: 코드

[ctx: block title]
en: Column
ko_KR: 컬럼

[ctx: block title]
en: Columns
ko_KR: 컬럼

[ctx: block title]
en: Cover
ko_KR: 표지

[ctx: block title]
en: Custom HTML
ko_KR: 사용자 정의 HTML

[ctx: block title]
en: File
ko_KR: 파일

[ctx: block title]
en: Gallery
ko_KR: 갤러리

[ctx: block title]
en: Group
ko_KR: 그룹

[ctx: block title]
en: Heading
ko_KR: 헤딩

[ctx: block title]
en: Image
ko_KR: 이미지

[ctx: block title]
en: Latest Comments
ko_KR: 최근 댓글

[ctx: block title]
en: Latest Posts
ko_KR: 최신 글

[ctx: block title]
en: List
ko_KR: 목록

[ctx: block title]
en: Media & Text
ko_KR: 미디어 & 문자

[ctx: block title]
en: More
ko_KR: 더 보기

[ctx: block title]
en: Navigation
ko_KR: 탐색

[ctx: block title]
en: Page Break
ko_KR: 패이지 나눔

[ctx: block title]
en: Paragraph
ko_KR: 문단

[ctx: block title]
en: Post Author
ko_KR: 글 글쓴이

[ctx: block title]
en: Post Comments Count
ko_KR: 글 댓글 수

[ctx: block title]
en: Post Comments Form
ko_KR: 글 댓글 양식

[ctx: block title]
en: Post Content
ko_KR: 글 콘텐츠

[ctx: block title]
en: Post Date
ko_KR: 글 날짜

[ctx: block title]
en: Post Excerpt
ko_KR: 글 요약

[ctx: block title]
en: Post Featured Image
ko_KR: 글 특성 이미지

[ctx: block title]
en: Post Title
ko_KR: 글 제목

[ctx: block title]
en: Preformatted
ko_KR: 사전 서식화

[ctx: block title]
en: Pullquote
ko_KR: 내부 인용

[ctx: block title]
en: Quote
ko_KR: 인용

[ctx: block title]
en: Search
ko_KR: 검색하기

[ctx: block title]
en: Separator
ko_KR: 구분자

[ctx: block title]
en: Shortcode
ko_KR: 쇼트코드

[ctx: block title]
en: Site Logo
ko_KR: 사이트 로고

[ctx: block title]
en: Site Tagline
ko_KR: 사이트 태그라인

[ctx: block title]
en: Site Title
ko_KR: 사이트 제목

[ctx: block title]
en: Social Icon
ko_KR: 소셜 아이콘

[ctx: block title]
en: Social Icons
ko_KR: 소셜 아이콘

[ctx: block title]
en: Spacer
ko_KR: 여백 도구

[ctx: block title]
en: Table
ko_KR: 태이블

[ctx: block title]
en: Tag Cloud
ko_KR: 태그 클라우드

[ctx: block title]
en: Template Part
ko_KR: 템플릿 일부

[ctx: block title]
en: Text Columns (deprecated)
ko_KR: 문자 컬럼 (더 이상 사용하지 않습니다)

[ctx: block title]
en: Unsupported
ko_KR: 지원하지 않습니다

[ctx: block title]
en: Verse
ko_KR: 절

[ctx: block title]
en: Video
ko_KR: 비디오

[ctx: block title]
en: Query Loop
ko_KR: 쿼리 순환

en: No templates exist with that id.
ko_KR: 그 id의 템플릿이 존재하지 않습니다.

en: No theme is defined for this template.
ko_KR: 이 템플릿에 대한 테마가 없습니다.

[ctx: Template name]
en: Singular
ko_KR: 단수

[ctx: Template name]
en: Home
ko_KR: 홈

[ctx: Template name]
en: Page
ko_KR: 패이지

[ctx: Template name]
en: Single
ko_KR: 단일

[ctx: Template name]
en: Archive
ko_KR: 보관함

[ctx: Template name]
en: Front Page
ko_KR: 프론트 패이지

en: Site logo.
ko_KR: 사이트 로고입니다.

note: translators: byline. %s: current author. translators: %s: the author.
en: by %s
ko_KR: %s이(가) 썼습니다

[ctx: Block pattern category]
en: Gallery
ko_KR: 갤러리

[ctx: Block pattern category]
en: Buttons
ko_KR: 버튼

en: Search results
ko_KR: 검색 결과

en: Menu
ko_KR: 메뉴

note: translators: accessibility text for the content landmark region.
en: Content
ko_KR: 콘텐츠

en: Order sort attribute ascending or descending.
ko_KR: 오름차순 또는 내림차순으로 정렬 속성의 순서를 정합니다.

en: Invalid post type.
ko_KR: 유효하지 않은 글 유형입니다.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.
ko_KR: 죄송합니다. 이 글 유형의 글을 편집하도록 허용하지 않았습니다.

en: The block editor includes experimental features that are useable while they're in development. Select the ones you'd like to enable. These features are likely to change, so avoid using them in production.
ko_KR: 블록 편집기에는 개발 중인 동안에도 사용할 수 있는 실험적 기능이 포함되어 있습니다. 사용하려는 기능을 선택합니다. 이러한 기능은 변경될 수 있으니 상품화 중에는 사용하지 마세요.

en: Template Parts
ko_KR: 템플릿 일부

en: Experimental settings
ko_KR: 실험적 설정

en: Experiments Settings
ko_KR: 실험 설정

en: RSS Error:
ko_KR: RSS 오류:

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
ko_KR: 오류가 발생했습니다, 아마도 피드가 다운된 것 같습니다. 잠시후에 다시 시도하세요.

en: Search
ko_KR: 검색하기

[ctx: block title]
en: Embed
ko_KR: 임베드

[ctx: block title]
en: Classic
ko_KR: 고전

en: Medium
ko_KR: 중간

en: No archives to show.
ko_KR: 보여줄 보관함 자료가 없습니다.

en: Beautiful landscape
ko_KR: 아름다운 풍경

en: Accessibility is important &mdash; don&#8217;t forget image alt attribute
ko_KR: 접근성이 중요하니 이미지 대체 속성을 잊지 마세요

en: Sure, the full-wide image can be pretty big. But sometimes the image is worth it.
ko_KR: 물론, 전체 넓게 이미지는 꽤 클 수 있습니다. 그러나 때로는 이미지에 그만한 가치가 있습니다.

en: The WordPress community
ko_KR: 워드프레스 커뮤니티

en: Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and is responsive out of the box:
ko_KR: 모든 블록에 이러한 정렬을 선택할 수 있습니다. 임베드 블록에도 이러한 기능이 있으며, 즉시 반응합니다:

en: Blocks can be anything you need. For instance, you may want to add a subdued quote as part of the composition of your text, or you may prefer to display a giant stylized one. All of these options are available in the inserter.
ko_KR: 블록은 필요한 것일 수 있습니다. 예를 들면, 문자 구성의 일부로 부드러운 인용을 추가하는 것을 원할 수도 있고 거대한 스타일의 인용을 표시하는 것을 선호할 수도 있습니다. 이러한 옵션을 삽입 도구에서 모두 사용할 수 있습니다.

en: Code is Poetry
ko_KR: 코드는 시다

en: Help build Gutenberg
ko_KR: 구텐베르그 구축 도움말

en: If you combine the new <strong>wide</strong> and <strong>full-wide</strong> alignments with galleries, you can create a very media rich layout, very quickly:
ko_KR: 새 <strong>넓이</strong> 그리고 <strong>전체 넓이</strong> 정렬을 갤러리와 결합하면 미디어가 매우 풍부한 래이아웃을 아주 빠르게 만들 수 있습니다.

note: translators: %s: Gutenberg GitHub repository URL
en: If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you are interested in helping with the project, head over to the <a href="%s">GitHub repository</a>.
ko_KR: 추가 블록을 구축하는 방법을 자세히 알아보려는 경우 또는 프로젝트 도움말에 관심이 있는 경우 <a href="%s">깃허브 저장소</a>로 향하세요.

en: Matt Mullenweg, 2017
ko_KR: 맷 뮬렌웨그, 2017년

en: Media Rich
ko_KR: 리치 미디어

en: Thanks for testing Gutenberg!
ko_KR: 구텐베르그를 시험해 주어 감사합니다!

en: The above is a gallery with just two images. It&#8217;s an easier way to create visually appealing layouts, without having to deal with floats. You can also easily convert the gallery back to individual images again, by using the block switcher.
ko_KR: 위는 이미지가 단 2개 있는 갤러리입니다. 래이아웃을 다루지 않고 시각적으로 매력적인 래이아웃을 만드는 더 쉬운 방법입니다. 블록 전환 도구를 사용하여 쉽게 갤러리를 개별 이미지로 다시 되돌릴 수도 있습니다.

en: The editor will endeavor to create a new page and post building experience that makes writing rich posts effortless, and has “blocks” to make it easy what today might take shortcodes, custom HTML, or “mystery meat” embed discovery.
ko_KR: 편집기에서는 힘들이지 않고 풍부한 글을 쓸 수 있도록 새 패이지와 글 작성 환경 만들기를 시도합니다. 그리고 지금은 쇼트코드, 사용자 정의 HTML 또는 “정체불명의” 임베드 검색이 필요할 수도 있는 작업이 쉬워지는 “블록”이 편집기에 있습니다.

en: The information corresponding to the source of the quote is a separate text field, similar to captions under images, so the structure of the quote is protected even if you select, modify, or remove the source. It&#8217;s always easy to add it back.
ko_KR: 인용 출처에 해당하는 정보가 이미지 아래 캡션과 비슷한 개별 문자 필드여서 출처를 선택, 수정 또는 제거하는 경우에도 인용 구조를 보호합니다. 항상 쉽게 다시 추가할 수 있습니다.

en: You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. Here&#8217;s a pullquote block:
ko_KR: 정적이든 동적이든, 화려하든 평범하든 관계없이 좋아하는 블록을 모두 구축할 수 있습니다. 다음은 요약 글 블록입니다:

en: You can change the amount of columns in your galleries by dragging a slider in the block inspector in the sidebar.
ko_KR: 슬라이더를 사이드바의 블록 점검도구로 끌어서 갤러리의 컬럼 수를 변경할 수 있습니다.

en: Galleries
ko_KR: 갤러리

en: A Picture is Worth a Thousand Words
ko_KR: 천 마디 말보다 한 번 보는 게 더 낫다

en: Text &amp; Headings
ko_KR: 본문 &amp; 헤딩요소

en: Images &amp; Videos
ko_KR: 이미지 &amp; 비디오

en: ... like this one, which is right aligned.
ko_KR: …자체 컨트롤이 있습니다.

en: A huge benefit of blocks is that you can edit them in place and manipulate your content directly. Instead of having fields for editing things like the source of a quote, or the text of a button, you can directly change the content. Try editing the following quote:
ko_KR: 블록을 그 자리에서 편집하고 콘텐츠를 직접 조정할 수 있다는 것은 엄청난 혜택입니다. 인용 출처와 같은 것을 편집하는 항목 또는 버튼의 문자 없이 콘텐츠를 직접 변경할 수 있습니다. 다음 인용을 편집해 보세요.

en: And <em>Lists</em> like this one of course :)
ko_KR: 그리고 이 목록과 같은 <em>목록</em>도 당연히 포함합니다 :)

en: Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts.
ko_KR: 유튜브, 트윗 또는 워드프레스 글과 같은 임베드입니다.

en: Go give it a try, you may discover things WordPress can already add into your posts that you didn&#8217;t know about. Here&#8217;s a short list of what you can currently find there:
ko_KR: 사용해 보세요. 워드프레스에서는 이미 글에 추가할 수 있는 알지 못했던 것을 발견할 수 있습니다. 다음은 현재 찾을 수 있는 내용의 간단한 목록입니다:

en: Handling images and media with the utmost care is a primary focus of the new editor. Hopefully, you&#8217;ll find aspects of adding captions or going full-width with your pictures much easier and robust than before.
ko_KR: 지극히 신중하게 이미지와 미디어를 처리하는 것이 새 편집기의 기본 주목입니다. 캡션 추가의 화면 비율이 표시되며 이전보다 훨씬 쉽고 안정적으로 사진을 전체 폭으로 이동할 수 있습니다.

en: Headings are separate blocks as well, which helps with the outline and organization of your content.
ko_KR: 헤딩요소도 콘텐츠 개요와 구성을 제공하는 개별 블록입니다.

en: If your theme supports it, you&#8217;ll see the "wide" button on the image toolbar. Give it a try.
ko_KR: “넓게” 버튼을 테마에서 지원하면 이미지 도구 모음에 보입니다. 사용해 보세요.

en: Imagine everything that WordPress can do is available to you quickly and in the same place on the interface. No need to figure out HTML tags, classes, or remember complicated shortcode syntax. That&#8217;s the spirit behind the inserter—the <code>(+)</code> button you&#8217;ll see around the editor—which allows you to browse all available content blocks and add them into your post. Plugins and themes are able to register their own, opening up all sort of possibilities for rich editing and publishing.
ko_KR: 워드프레스에서 수행할 수 있는 모든 것을 인터패이스의 같은 곳에서 빠르게 제공한다는 것을 상상해 보세요. HTML 태그, 클래스를 이해하거나 복잡한 쇼트코드 구문을 기억할 필요가 없습니다. 이것이 바로 편집기 주변에 보여 사용 할 수 있는 모든 콘텐츠 블록을 찾아서 글에 추가할 수 있는 <code>(+)</code> 버튼인 삽입 도구 이면의 정신입니다. 플러그인과 테마를 자체적으로 등록할 수 있어 풍부한 편집과 발행에 대한 모든 종류의 가능성을 활짝 엽니다.

en: Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc.
ko_KR: 버튼, 히어로 이미지, 분리자 등과 같은 래이아웃 블록입니다.

en: Of Mountains &amp; Printing Presses
ko_KR: 산중 &amp; 인쇄기

en: The <em>Inserter</em> Tool
ko_KR: <em>삽입</em> 도구

en: The goal of this new editor is to make adding rich content to WordPress simple and enjoyable. This whole post is composed of <em>pieces of content</em>—somewhat similar to LEGO bricks—that you can move around and interact with. Move your cursor around and you&#8217;ll notice the different blocks light up with outlines and arrows. Press the arrows to reposition blocks quickly, without fearing about losing things in the process of copying and pasting.
ko_KR: 이 편집기의 목표는 풍부한 콘텐츠를 간단하고 재미있게 워드프레스에 추가하는 것입니다. 이 전체 글을 원하는 대로 이동하고 상호 작용할 수 있는 <em>콘텐츠 조각</em>(레고 블록과 유사)으로 구성됩니다. 커서를 원하는 대로 이동하면 여러 가지 블록이 개요와 화살표와 함께 점등합니다. 복사와 붙여넣기 과정에서 내용이 잃을까 걱정하지 말고 화살표를 눌러 빠르게 위치를 변경하세요.

en: Try selecting and removing or editing the caption, now you don&#8217;t have to be careful about selecting the image or other text by mistake and ruining the presentation.
ko_KR: 캡션을 선택하고 제거하거나 편집할 때 이제는 실수로 프레젠테이션을 망칠지 몰라서 이미지 또는 기타 문자를 신중하게 선택하지 않아도 됩니다.

en: Visual Editing
ko_KR: 비주얼 편집하기

en: Welcome to the Gutenberg Editor
ko_KR: 구텐베르그 편집기에 온 것을 환영합니다

en: What you are reading now is a <strong>text block</strong> the most basic block of all. The text block has its own controls to be moved freely around the post...
ko_KR: 지금 읽고 있는 내용은 모든 블록 중에서 가장 기본적인 블록인 <strong>문자 블록</strong>입니다. 문자 블록에는 오른쪽 정렬된 이 글과 같은 글 주변을 자유롭게 이동할 수 있는…

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Small.
en: Small
ko_KR: 작음

en: https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg/
ko_KR: https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg

en: Select Year
ko_KR: 년도 선택

note: translators: 1: author name (inside <a> or <span> tag, based on if they have a URL), 2: post title related to this comment
en: %1$s on %2$s
ko_KR: %2$s의 %1$s

en: Archives
ko_KR: 보관함

en: No comments to show.
ko_KR: 보여줄 댓글이 없습니다.

en: Select Day
ko_KR: 날 선택하기

en: Select Month
ko_KR: 월 선택하기

en: Select Post
ko_KR: 글 선택하기

en: Select Week
ko_KR: 주 선택하기

en: Support
ko_KR: 지원

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Large.
en: Large
ko_KR: 큼

en: Close
ko_KR: 닫기

en: Categories
ko_KR: 카테고리

en: Experiments
ko_KR: 실험적

en: Read more
ko_KR: 더 보기

note: translators: ARIA label for the Block Settings Sidebar tab, not selected. translators: Text label for the Block Settings Sidebar tab. translators: Data label for the Block Settings Sidebar tab.
en: Block
ko_KR: 블록

note: translators: displayed when a page has an empty title.
en: (no title)
ko_KR: (제목이 없습니다)

en: Edit
ko_KR: 편집하기

en: Documentation
ko_KR: 문서

note: Plugin Name of the plugin
en: Gutenberg
ko_KR: 구텐베르그

en: Demo
ko_KR: 데모

note: translators: %s: Duration.
en: %s ago
ko_KR: %s 전

note: translators: Date format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: F j, Y
ko_KR: Y년 F j일

note: translators: Date/Time format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: F j, Y g:i a
ko_KR: Y년 F j일 g:i a

note: translators: %s: Duration.
en: %s from now
ko_KR: 현재부터 %s

note: Author of the plugin
en: Gutenberg Team
ko_KR: 구텐베르그 팀

note: translators: %s: Minimum required version
en: Gutenberg requires WordPress %s or later to function properly. Please upgrade WordPress before activating Gutenberg.
ko_KR: 구텐베르그는 워드프레스 %s 이상 버전에서만 정상적으로 동작합니다. 구텐베르그를 활성화하기 전에 워드프레스를 업그레이드하기 바랍니다.

en: Select Category
ko_KR: 카테고리 선택하기
