Plugins - Gutenberg - Stable (latest release) - en to hr translation catalogue (90 entries)

en: The pattern title, in human readable format.
hr: Naslov uzorka, u formatu čitljivom za ljude.

note: translators: byline. %s: current author. translators: %s: the author.
en: by %s
hr: od %s

[ctx: Block pattern category]
en: Gallery
hr: Galerija

[ctx: Block pattern category]
en: Buttons
hr: Dugmad

en: Search results
hr: Rezultati pretrage

en: Menu
hr: Izbornik

note: translators: accessibility text for the content landmark region.
en: Content
hr: Sadržaj

en: Order sort attribute ascending or descending.
hr: Poredajte vrste atribute kao uzlazne ili silazne.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.
hr: Nažalost, nemate dopuštenje za uređivanje ove vrste objava.

en: Invalid post type.
hr: Neispravna vrsta objave.

en: Sort collection by post attribute.
hr: Poredajte kolekciju prema atributu objave.

[ctx: block keyword]
en: links
hr: poveznice

en: RSS Error:
hr: RSS greška:

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
hr: Došlo je do greške, što vjerojatno znači da je kanal onesposobljen. Pokušajte kasnije.

en: Search
hr: Pretraga

[ctx: block title]
en: Embed
hr: Ugradnja

[ctx: block title]
en: Classic
hr: Klasični

[ctx: block description]
en: Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content.
hr: Predstavite nove sekcije i organizirajte sadržaj kako bi pomogli posjetiteljima (i tražilicama) da razumiju strukturu vašeg sadržaja.

[ctx: block description]
en: Give quoted text visual emphasis. "In quoting others, we cite ourselves." — Julio Cortázar
hr: Dajte vizualni naglasak na citirani tekst. "Navodeći druge, navodimo se." — Julio Cortázar

note: translators: Abbreviated date/time format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: M j, Y g:i a
hr: j. M. Y. G:i

en: Medium
hr: Srednja veličina

en: No archives to show.
hr: Nema arhiva za prikazati.

en: Beautiful landscape
hr: Prekrasni krajolik

[ctx: block description]
en: Create and save content to reuse across your site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used.
hr: Kreirajte sadržaj i spremite ga za ponovno korištenje na cijeloj vašoj web-stranici. Ažurirajte blok, i promijene će se primijeniti svugdje gdje je blok upotrijebljen.

en: Thanks for testing Gutenberg!
hr: Hvala što testirate Gutenberg!

en: Help build Gutenberg
hr: Pomozite izgraditi Gutenberg

en: The WordPress community
hr: WordPress zajednica

en: Code is Poetry
hr: Kod je poezija

en: You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. Here&#8217;s a pullquote block:
hr: Možete izgraditi bilo kakav blok, statični ili dinamični, dekorativni ili obični. Ovo je blok citata:

en: The above is a gallery with just two images. It&#8217;s an easier way to create visually appealing layouts, without having to deal with floats. You can also easily convert the gallery back to individual images again, by using the block switcher.
hr: Iznad se nalazi galerija s dvije slike. To je jednostavniji način kako kreirati vizualno privlačne prijelome, bez da se morate brinuti o CSS float. Također jednostavno možete pretvoriti galeriju nazad u individualne slike, koristeći prebacivač bloka.

en: Sure, the full-wide image can be pretty big. But sometimes the image is worth it.
hr: Da, ponekad slika pune širine može biti velika. Ali ponekad slika je vrijedna toga.

en: Accessibility is important &mdash; don&#8217;t forget image alt attribute
hr: Pristupačnost je važna &mdash; ne zaboravite alt atribute slike

en: Media Rich
hr: Bogato medijima

en: You can change the amount of columns in your galleries by dragging a slider in the block inspector in the sidebar.
hr: Možete promijeniti broj stupaca u vašim galerijama povlačeći klizač u inspektoru bloka u bočnoj traci.

en: Blocks can be anything you need. For instance, you may want to add a subdued quote as part of the composition of your text, or you may prefer to display a giant stylized one. All of these options are available in the inserter.
hr: Blokovi mogu biti sve što trebate. Na primjer, možda želite dodati mali citat kao dio kompozicije vašeg teksta, ili možda ga želite prikazati kao veliki. Sve ove opcije su dostupne.

en: The information corresponding to the source of the quote is a separate text field, similar to captions under images, so the structure of the quote is protected even if you select, modify, or remove the source. It&#8217;s always easy to add it back.
hr: Informacije o izvoru citata nalazi se u posebnom tekstualnom polju, slično opisima ispod slika, tako da je struktura citata zaštićena čak i ako odaberete, modificirate ili uklonite izvor. Uvijek je lako vratiti to nazad.

en: The editor will endeavor to create a new page and post building experience that makes writing rich posts effortless, and has “blocks” to make it easy what today might take shortcodes, custom HTML, or “mystery meat” embed discovery.
hr: Uređivač je namijenjen da postigne ugodno iskustvo kreiranja novih stranica i objava, i sadrži “blokove” koji će olakšati posao za koji su trebali kratki kodovi, korisnički HTML ili “zagonetne” ugradbene kodove.

en: If you combine the new <strong>wide</strong> and <strong>full-wide</strong> alignments with galleries, you can create a very media rich layout, very quickly:
hr: Ako kombinirate nove poravnanja <strong>široko</strong> i <strong>pune širine</strong> s galerijama, možete kreirati prijelom vrlo bogat medijskim zapisima, vrlo brzo:

en: Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and is responsive out of the box:
hr: Svaki blok se može podesiti poravnanjima. Blok ugradbenog koda također ih ima, i prilagodljiv je:

note: translators: %s: Gutenberg GitHub repository URL
en: If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you are interested in helping with the project, head over to the <a href="%s">GitHub repository</a>.
hr: Ako želite naučiti više kako izgraditi dodatne blokove, ili ste zainteresirani pomoći s projektom, pođite na <a href="%s">GitHub repozitorij</a>.

en: Visual Editing
hr: Vizualno uređivanje

en: And <em>Lists</em> like this one of course :)
hr: I <em>Lista</em> popute ove :)

en: Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc.
hr: Blok prijeloma, poput Dugme, Naslovna slika, Razdjelnici, itd.

en: Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts.
hr: Ugradbeni kodovi poput YouTube, Tweetovi, ili druge WordPress objave.

en: Galleries
hr: Galerije

en: Images &amp; Videos
hr: Slike i video

en: Text &amp; Headings
hr: Tekst i naslovi

en: Go give it a try, you may discover things WordPress can already add into your posts that you didn&#8217;t know about. Here&#8217;s a short list of what you can currently find there:
hr: Isprobajte i možda otkrijete stvari koje WordPress već sad može dodati u vaše objave a za koje niste znali. Ovo je kratki popis što trenutno možete pronaći:

en: The <em>Inserter</em> Tool
hr: Alat <em>umetanja sadržaja</em>

en: If your theme supports it, you&#8217;ll see the "wide" button on the image toolbar. Give it a try.
hr: Ako vaša tema podržava, vidjeti ćete "dugačko" dugme u alatnoj traci slike. Isprobajte.

en: Handling images and media with the utmost care is a primary focus of the new editor. Hopefully, you&#8217;ll find aspects of adding captions or going full-width with your pictures much easier and robust than before.
hr: Rukovanje slikama i medijskim zapisima s najvećom brigom, primarni je fokus novog uređivača. Nadamo se da će vam novi način dodavanja opisa slike ili prikaza slike pune širine biti puno jednostavniji i robusniji nego prije.

en: A Picture is Worth a Thousand Words
hr: Slika govori više nego tisuću riječi

en: Headings are separate blocks as well, which helps with the outline and organization of your content.
hr: Naslovi su također odovojeni blok, što pomaže s strukturom i organizacijom vašeg sadržaja.

en: ... like this one, which is right aligned.
hr: ... poput ove, koje je poravnata desno.

en: What you are reading now is a <strong>text block</strong> the most basic block of all. The text block has its own controls to be moved freely around the post...
hr: Ovo što čitate je <strong>tekstualni blok</strong> najosnovniji blok od svih. Tekstualni blok ima svoje kontrole za slobodno pomicanje po objavi&hellip;

en: Of Mountains &amp; Printing Presses
hr: O planinama i tiskarskim strojevima

en: Welcome to the Gutenberg Editor
hr: Dobro došli u Gutenberg uređivač

en: The goal of this new editor is to make adding rich content to WordPress simple and enjoyable. This whole post is composed of <em>pieces of content</em>—somewhat similar to LEGO bricks—that you can move around and interact with. Move your cursor around and you&#8217;ll notice the different blocks light up with outlines and arrows. Press the arrows to reposition blocks quickly, without fearing about losing things in the process of copying and pasting.
hr: Cilj ovog novog uređivača je učiniti dodavanje bogatog sadržaja u WordPress jednostavnim i ugodnim. Ova cijela objava je sastavljena od <em>dijelova sadržaja</em>—slično LEGO kockama—koje možete pomicati okolo i podešavati. Pomaknite kursor miša i vidjeti ćete kako različiti blokovi osvijetle s obrubom i strelicama. Kliknite na strelice kako bi brzo premjestili blokove, bez bojazni da ćete izgubiti stvari u procesu.

en: Try selecting and removing or editing the caption, now you don&#8217;t have to be careful about selecting the image or other text by mistake and ruining the presentation.
hr: Pokušajte odabrati i ukloniti opis slike, sada više ne morate biti brinuti o slučajnom odabiru slike ili teksta i da upropastite prezentaciju.

en: Imagine everything that WordPress can do is available to you quickly and in the same place on the interface. No need to figure out HTML tags, classes, or remember complicated shortcode syntax. That&#8217;s the spirit behind the inserter—the <code>(+)</code> button you&#8217;ll see around the editor—which allows you to browse all available content blocks and add them into your post. Plugins and themes are able to register their own, opening up all sort of possibilities for rich editing and publishing.
hr: Zamislite da je sve što WordPress može učiniti jednostavno dostupno i na istom mjestu u sučelju. Ne trebate znati HTML oznake, klase ili pamtiti komplicirane kratke kodove. To je ideja koja stoji iza dugmeta umetanja sadržaja — <code>(+)</code> dugme koje ćete vidjeti u uređivaču—koje vam omogućuje pregledavanje svih dostupnih blokova sadržaja i dodavanje u objave. Dodaci i teme mogu registrirati svoje blokove, što otvara svakakve mogućnosti za bogato uređivanje i izdavaštvo.

en: A huge benefit of blocks is that you can edit them in place and manipulate your content directly. Instead of having fields for editing things like the source of a quote, or the text of a button, you can directly change the content. Try editing the following quote:
hr: Velika prednost blokova je da ih možete urediti na licu mjesta i manipulirati sadržajem direktno. Umjesto da morate imate polja za uređivanje stvari poput izvora citata, ili teksta dugmeta, možete direktno promijeniti sadržaj. Pokušajte urediti sljedeći citat:

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Small.
en: Small
hr: Malo

en: Support
hr: Podrška

en: No comments to show.
hr: Nema komentara za prikaz.

note: translators: 1: author name (inside <a> or <span> tag, based on if they have a URL), 2: post title related to this comment
en: %1$s on %2$s
hr: %1$s o %2$s

en: Select Month
hr: Odaberi mjesec

en: Select Year
hr: Odaberite godinu

en: Select Day
hr: Odaberite dan

en: Select Week
hr: Odaberite tjedan

en: Select Post
hr: Odaberite objavu

en: Archives
hr: Arhiva

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Large.
en: Large
hr: Velika

[ctx: block description]
en: Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter or YouTube.
hr: Dodajte blok koji prikazuje sadržaj sa drugih web-stranica, poput Twittera ili YouTube.

en: Categories
hr: Kategorije

en: Close
hr: Zatvori

en: Edit
hr: Uredi

en: Read more
hr: Više informacija

note: translators: ARIA label for the Block Settings Sidebar tab, not selected. translators: Text label for the Block Settings Sidebar tab. translators: Data label for the Block Settings Sidebar tab.
en: Block
hr: Blok

note: translators: displayed when a page has an empty title.
en: (no title)
hr: (bez naslova)

en: Gutenberg development mode requires files to be built. Run <code>npm install</code> to install dependencies, <code>npm run build</code> to build the files or <code>npm run dev</code> to build the files and watch for changes. Read the <a href="https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/HEAD/docs/contributors/code/getting-started-with-code-contribution.md">contributing</a> file for more information.
hr: Gutenberg razvojni režim rada zahtijeva da se datoteke izgrade. Pokrenite <code>npm install</code> kako bi instalirali ovisnosti, <code>npm run build</code> kako bi izgradili datoteke ili <code>npm run dev</code> kako bi izgradili datoteke i nadzirali promjene. Pročitajte  <a href="https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/HEAD/docs/contributors/code/getting-started-with-code-contribution.md">contributing</a> datoteku za više informacija.

en: Unique identifier for the revision.
hr: Jedinstveni identifikator za reviziju.

en: Documentation
hr: Dokumentacija

en: Select Category
hr: Odaberi kategoriju

note: Author of the plugin
en: Gutenberg Team
hr: Gutenberg Tim

note: translators: Date format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: F j, Y
hr: j. F Y.

note: translators: Date/Time format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: F j, Y g:i a
hr: j. F Y. G:i

note: translators: Time format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: g:i a
hr: G:i

note: translators: %s: Duration. translators: %s: Human-readable time difference.
en: %s ago
hr: prije %s

note: translators: %s: Duration.
en: %s from now
hr: %s od sada

note: translators: %s: Minimum required version
en: Gutenberg requires WordPress %s or later to function properly. Please upgrade WordPress before activating Gutenberg.
hr: Gutenberg zahtjeva WordPress %s ili noviji kako bi ispravno funkcionirao. Nadogradite WordPress prije aktiviranja Gutenberga.
