Plugins - Gutenberg - Stable (latest release) - en to he_IL translation catalogue (153 entries)

[ctx: block title]
en: Page List
he_IL: רשימת עמודים

en: Previous Page
he_IL: עמוד קודם

en: Next Page
he_IL: עמוד הבא

[ctx: block title]
en: File
he_IL: קובץ

[ctx: block title]
en: Custom HTML
he_IL: וידג'ט HTML

[ctx: block title]
en: Media & Text
he_IL: מדיה וטקסט

[ctx: block title]
en: Navigation
he_IL: ניווט

[ctx: block title]
en: Latest Comments
he_IL: תגובות אחרונות

[ctx: block title]
en: Latest Posts
he_IL: פוסטים אחרונים

[ctx: block title]
en: List
he_IL: רשימה

[ctx: block title]
en: Unsupported
he_IL: לא נתמך

[ctx: block title]
en: More
he_IL: עוד

[ctx: block title]
en: Page Break
he_IL: מעבר דף

[ctx: block title]
en: Preformatted
he_IL: מעוצב מראש

[ctx: block title]
en: Pullquote
he_IL: ציטוט

[ctx: block title]
en: Reusable block
he_IL: בלוק לשימוש חוזר

[ctx: block title]
en: Search
he_IL: חיפוש

[ctx: block title]
en: Group
he_IL: קבוצה

[ctx: block title]
en: Separator
he_IL: מפריד

[ctx: block title]
en: Shortcode
he_IL: שורטקוד

[ctx: block title]
en: Spacer
he_IL: מרווח

[ctx: block title]
en: Table
he_IL: טבלה

[ctx: block title]
en: Text Columns (deprecated)
he_IL: עמודות טקסט (הוצא משימוש)

[ctx: block title]
en: Verse
he_IL: פסוק

[ctx: block title]
en: Video
he_IL: וידאו

[ctx: block title]
en: Tag Cloud
he_IL: ענן תגיות

[ctx: block title]
en: Social Icons
he_IL: אייקונים חברתיים

[ctx: block title]
en: Social Icon
he_IL: אייקון חברתי

[ctx: block title]
en: Site Logo
he_IL: לוגו אתר

[ctx: block title]
en: Site Tagline
he_IL: תיאור אתר

[ctx: block title]
en: Site Title
he_IL: שם האתר

[ctx: block title]
en: Template Part
he_IL: חלק של תבנית

[ctx: block title]
en: Query Loop
he_IL: הצגה ברצף של שאילתות

[ctx: block title]
en: Post Title
he_IL: כותרת פוסט

[ctx: block title]
en: Post Content
he_IL: תוכן פוסט

[ctx: block title]
en: Post Author
he_IL: מחבר פוסט

[ctx: block title]
en: Post Comments Count
he_IL: ספירה של תגובות לפוסטים

[ctx: block title]
en: Post Comments Form
he_IL: טופס של תגובות לפוסטים

[ctx: block title]
en: Post Date
he_IL: תאריך פוסט

[ctx: block title]
en: Post Excerpt
he_IL: תקציר פוסט

[ctx: block title]
en: Post Featured Image
he_IL: לפרסם את התמונה המרכזית

[ctx: block title]
en: Heading
he_IL: כותרת

[ctx: block title]
en: Quote
he_IL: ציטוט

[ctx: block title]
en: Gallery
he_IL: גלרייה

[ctx: block title]
en: Archives
he_IL: ארכיונים

[ctx: block title]
en: Audio
he_IL: אודיו

[ctx: block title]
en: Button
he_IL: כפתור

[ctx: block title]
en: Buttons
he_IL: כפתורים

[ctx: block title]
en: Calendar
he_IL: לוח שנה

[ctx: block title]
en: Code
he_IL: קוד

[ctx: block title]
en: Columns
he_IL: עמודות

[ctx: block title]
en: Column
he_IL: עמודה

[ctx: block title]
en: Cover
he_IL: כיסוי

[ctx: block title]
en: Paragraph
he_IL: פסקה רגילה

[ctx: block title]
en: Image
he_IL: תמונה

[ctx: Template name]
en: Page
he_IL: עמוד

[ctx: Template name]
en: Home
he_IL: ראשי

[ctx: Template name]
en: Archive
he_IL: ארכיון

[ctx: Template name]
en: Front Page
he_IL: עמוד ראשי

[ctx: Template name]
en: Single
he_IL: בודד

en: Site logo.
he_IL: לוגו האתר.

en: The pattern title, in human readable format.
he_IL: כותרת התבנית בפורמט קריא לבני אדם.

note: translators: byline. %s: current author. translators: %s: the author.
en: by %s
he_IL: מאת %s

[ctx: Block pattern category]
en: Buttons
he_IL: כפתורים

[ctx: Block pattern category]
en: Gallery
he_IL: גלריה

en: Search results
he_IL: תוצאות חיפוש

en: Menu
he_IL: תפריט

note: translators: accessibility text for the content landmark region.
en: Content
he_IL: תוכן

en: Order sort attribute ascending or descending.
he_IL: סדר מיון עולה או יורד.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.
he_IL: אין לך הרשאות לערוך תכנים מסוג זה.

en: Invalid post type.
he_IL: סוג תוכן שגוי.

[ctx: block keyword]
en: links
he_IL: קישורים

en: The block editor includes experimental features that are useable while they're in development. Select the ones you'd like to enable. These features are likely to change, so avoid using them in production.
he_IL: עורך הבלוקים כולל אפשרויות ניסיוניות שבהן ניתן להשתמש בשלב הפיתוח. ניתן לבחור את האפשרויות שברצונך להפעיל. האפשרויות האלה כנראה ישתנו בעתיד ולכן, כדאי להימנע משימוש במהלך ההפקה.

en: Template Parts
he_IL: חלקים של תבניות

en: Experimental settings
he_IL: הגדרות ניסיוניות

en: Experiments Settings
he_IL: הגדרות ניסויים

en: RSS Error:
he_IL: שגיאת RSS:

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
he_IL: לא ניתן להגיע לפיד, השרת כנראה לא פעיל. יש לנסות שנית מאוחר יותר.

en: Search
he_IL: חיפוש

[ctx: block title]
en: Embed
he_IL: הטמעה

[ctx: block title]
en: Classic
he_IL: קלאסי

note: translators: Abbreviated date/time format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: M j, Y g:i a
he_IL: M j, Y G:i

en: Medium
he_IL: בינוני

en: No archives to show.
he_IL: אין ארכיון לתצוגה.

en: Beautiful landscape
he_IL: נוף יפה

en: Media Rich
he_IL: מדיה

en: Matt Mullenweg, 2017
he_IL: מאט מולנווג, 2017

en: Help build Gutenberg
he_IL: עיזרו לבנות את גוטנברג

en: Code is Poetry
he_IL: קוד הוא שירה

en: Thanks for testing Gutenberg!
he_IL: תודה שבדיקת את גוטנברג.

en: The WordPress community
he_IL: קהילת וורדפרס

en: The editor will endeavor to create a new page and post building experience that makes writing rich posts effortless, and has “blocks” to make it easy what today might take shortcodes, custom HTML, or “mystery meat” embed discovery.
he_IL: העורך נועד כדי לספק לך חוויה חדשה בבניית עמודים או פוסטים חדשים שתאפשר כתיבה של פוסטים עשירים ללא מאמץ באמצעות "בלוקים" שעוזרים לך לבצע פעולות שכיום דורשות כתיבה של שורטקוד, התאמה של HTML או איתור של תוכן "מסתורי" מוטמע.

en: The information corresponding to the source of the quote is a separate text field, similar to captions under images, so the structure of the quote is protected even if you select, modify, or remove the source. It&#8217;s always easy to add it back.
he_IL: המידע שתואם למקור של הציטוט נמצא בשדה טקסט נפרד, כמו בכיתוב מתחת לתמונות, כדי שהמבנה של הציטוט יישמר גם אם בוחרים, משנים או מזיזים את המקור. תמיד אפשר להוסיף אותו שוב בקלות.

en: Blocks can be anything you need. For instance, you may want to add a subdued quote as part of the composition of your text, or you may prefer to display a giant stylized one. All of these options are available in the inserter.
he_IL: הבלוקים יכולים להוסיף כל מה שצריך. לדוגמה, אפשר להוסיף ציטוט עמום כחלק מהקומפוזיציה של הטקסט או ליצור ציטוט ענק ומובלט. כל האפשרויות האלה זמינות בכלי ההוספה.

en: You can change the amount of columns in your galleries by dragging a slider in the block inspector in the sidebar.
he_IL: אפשר לשנות את מספר הטורים בגלריות שלך על ידי גרירה של הסליידר בבודק הבלוקים שבסרגל הצדי.

en: If you combine the new <strong>wide</strong> and <strong>full-wide</strong> alignments with galleries, you can create a very media rich layout, very quickly:
he_IL: אם בחרת לשלב את היישורים החדשים של <strong>לרוחב</strong> <strong>ורוחב מלא</strong> בגלריות, אפשר ליצור פריסה עשירה בתוכן של מדיה במהירות:

en: Accessibility is important &mdash; don&#8217;t forget image alt attribute
he_IL: הנגישות חשובה ולכן, חשוב לזכור גם את המאפיינים לתיאור התמונות

en: Sure, the full-wide image can be pretty big. But sometimes the image is worth it.
he_IL: כמובן, תמונות שמוצגות ברוחב מלא יכולות להיות גדולות מאוד. אבל לפעמים התמונה שווה את זה.

en: The above is a gallery with just two images. It&#8217;s an easier way to create visually appealing layouts, without having to deal with floats. You can also easily convert the gallery back to individual images again, by using the block switcher.
he_IL: למעלה מוצגת גלריה שכוללת שתי תמונות בלבד. כך אפשר ליצור פריסות יפות ומושכות בקלות רבה יותר ובלי להשתמש באובייקטים צפים. אפשר גם להמיר בקלות את הגלריה בחזרה לתמונות בודדות על ידי החלפה בין בלוקים.

en: Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and is responsive out of the box:
he_IL: בכל בלוק אפשר להכיל את היישורים האלה. הבלוק המוטמע גם כולל אותם והוא מובנה עם אפשרויות ריספונסיביות:

en: You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. Here&#8217;s a pullquote block:
he_IL: אפשר לבנות כל בלוק שרוצים, סטטי או דינאמי, מקושט או פשוט. זהו בלוק ציטוט:

note: translators: %s: Gutenberg GitHub repository URL
en: If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you are interested in helping with the project, head over to the <a href="%s">GitHub repository</a>.
he_IL: אם ברצונך לקבל מידע נוסף על בנייה של בלוקים נוספים, או אם נדרשת לך עזרה בפרויקט, כדאי לעבור <a href="%s">למאגר של GitHub‏</a>.

en: Visual Editing
he_IL: עיצוב ויזואלי

en: Galleries
he_IL: גלריות

en: Images &amp; Videos
he_IL: תמונות וסרטים

en: Text &amp; Headings
he_IL: טקסטים וכותרות

en: And <em>Lists</em> like this one of course :)
he_IL: ו<em>רשימה</em> כמו זו, כמובן :)

en: A Picture is Worth a Thousand Words
he_IL: תמונה שווה אלף מילים

en: ... like this one, which is right aligned.
he_IL: ... כמו זו, המיושרת לימין.

en: Welcome to the Gutenberg Editor
he_IL: ברוכים הבאים לעורך גוטנברג

en: Of Mountains &amp; Printing Presses
he_IL: של הרים ומכונות דפוס

en: What you are reading now is a <strong>text block</strong> the most basic block of all. The text block has its own controls to be moved freely around the post...
he_IL: השורות האלה נמצאות <strong>בבלוק טקסט</strong>, הבלוק הבסיסי ביותר. לבלוק הטקסט יש פקדים משלו וניתן להזיז אותו בחופשיות ברחבי הפוסט...

en: Headings are separate blocks as well, which helps with the outline and organization of your content.
he_IL: הכותרות מוצגות בבלוקים נפרדים כדי לבנות ולארגן את הפריסה של התוכן.

en: Handling images and media with the utmost care is a primary focus of the new editor. Hopefully, you&#8217;ll find aspects of adding captions or going full-width with your pictures much easier and robust than before.
he_IL: המטרה העיקרית של העורך החדש היא להקדיש את תשומת הלב המרבית לטיפול בתמונות ובמדיה. אנחנו מקווים שהאפשרויות המעודכנות, כגון הוספה של כתוביות או הטמעה של תמונות ברוחב מלא, יהיו לך קלות ומועילות יותר מבעבר.

en: The goal of this new editor is to make adding rich content to WordPress simple and enjoyable. This whole post is composed of <em>pieces of content</em>—somewhat similar to LEGO bricks—that you can move around and interact with. Move your cursor around and you&#8217;ll notice the different blocks light up with outlines and arrows. Press the arrows to reposition blocks quickly, without fearing about losing things in the process of copying and pasting.
he_IL: המטרה של העורך החדש היא לאפשר הוספה של תוכן עשיר ל-WordPress באופן פשוט ומהנה. הפוסט הזה מורכב <em>מקטעי תוכן שונים</em> שאפשר להזיז ברחבי העמוד ולשחק איתם – ממש כמו קוביות לגו. ניתן להזיז את סמן העכבר ברחבי העמוד כדי לראות את הבלוקים השונים ולהדגיש אותם עם קווי מתאר וחצים. יש להקיש על החצים כדי לשנות את המיקום של הבלוקים במהירות. אל דאגה, התוכן בבלוק לא יאבד במהלך ההעתקה וההדבקה.

en: Imagine everything that WordPress can do is available to you quickly and in the same place on the interface. No need to figure out HTML tags, classes, or remember complicated shortcode syntax. That&#8217;s the spirit behind the inserter—the <code>(+)</code> button you&#8217;ll see around the editor—which allows you to browse all available content blocks and add them into your post. Plugins and themes are able to register their own, opening up all sort of possibilities for rich editing and publishing.
he_IL: למעשה, כל מה שאפשר לעשות ב-WordPress זמין לך לביצוע מהיר ונגיש ממקום אחד בממשק. אין צורך להבין איך להשתמש בתגיות HTML, בסיווגים או לזכור תחבירים מורכבים של שורטקוד. הרעיון מאחורי כפתור ההוספה – הכפתור <code>(+)</code> – הוא לאפשר לך לעיין בכל הבלוקים הזמינים לתוכן ולהוסיף אותם לפוסט שלך. תוספים וערכות עיצוב יכולים להכיל בלוקים מסוימים ולפתוח בפניך אפשרויות נוספות לעריכה ולפרסום של תוכן עשיר.

en: If your theme supports it, you&#8217;ll see the "wide" button on the image toolbar. Give it a try.
he_IL: אם ערכת העיצוב שלך תומכת באפשרות, הכפתור "לרוחב" יוצג בסרגל הכלים של התמונה. כדאי לנסות אותו.

en: Try selecting and removing or editing the caption, now you don&#8217;t have to be careful about selecting the image or other text by mistake and ruining the presentation.
he_IL: אפשר לבחור את הכיתוב ולנסות להזיז או לערוך אותו. אין צורך לדאוג שייבחרו תמונות או טקסטים אחרים בטעות או שהתצוגה תיהרס.

en: The <em>Inserter</em> Tool
he_IL: כלי <em>ההוספה</em>

en: Go give it a try, you may discover things WordPress can already add into your posts that you didn&#8217;t know about. Here&#8217;s a short list of what you can currently find there:
he_IL: מומלץ לנסות אותו כעת, ייתכן שיש דברים שאפשר להוסיף ב-WordPress שטרם הכרת. זוהי רשימה קצרה של האפשרויות הקיימות:

en: Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts.
he_IL: הטמעות, כגון תוכן של YouTube, ציוצים או פוסטים אחרים של WordPress.

en: Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc.
he_IL: בלוקים של פריסה, בלוקים של לייקים, תמונות Hero, מפרידים וכו'.

en: A huge benefit of blocks is that you can edit them in place and manipulate your content directly. Instead of having fields for editing things like the source of a quote, or the text of a button, you can directly change the content. Try editing the following quote:
he_IL: אחד היתרונות המרכזיים של הבלוקים הוא לאפשר לך לערוך אותם במיקומם הייעודי ולשנות את התוכן ישירות. במקום לעבוד עם שדות לעריכה של תכנים, כגון מקור הציטוט או המלל של הכפתור, אפשר לעבוד ישירות בבלוק כדי לשנות את התוכן. כדאי לנסות לערוך את הציטוט הבא:

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Small.
en: Small
he_IL: קטן

en: https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg/
he_IL: https://he.wordpress.org/support/plugin/gutenberg

en: Support
he_IL: תמיכה

en: No comments to show.
he_IL: אין תגובות להציג.

en: Select Post
he_IL: בחירת פוסט

en: Select Week
he_IL: בחירת שבוע

en: Select Day
he_IL: בחירת יום

en: Select Month
he_IL: בחירת חודש

en: Select Year
he_IL: בחירת שנה

note: translators: 1: author name (inside <a> or <span> tag, based on if they have a URL), 2: post title related to this comment
en: %1$s on %2$s
he_IL: %1$s על %2$s

en: Archives
he_IL: ארכיונים

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Large.
en: Large
he_IL: גדול

note: translators: displayed when a page has an empty title.
en: (no title)
he_IL: (ללא כותרת)

en: Close
he_IL: סגור

en: Edit
he_IL: עריכה

en: Categories
he_IL: קטגוריות

en: Read more
he_IL: קרא עוד

note: translators: ARIA label for the Block Settings Sidebar tab, not selected. translators: Text label for the Block Settings Sidebar tab. translators: Data label for the Block Settings Sidebar tab.
en: Block
he_IL: בלוק

en: Experiments
he_IL: ניסויים

note: translators: %s: Duration.
en: %s ago
he_IL: לפני %s

note: translators: %s: Duration.
en: %s from now
he_IL: %s מעכשיו

note: Plugin Name of the plugin
en: Gutenberg
he_IL: גוטנברג

note: Author of the plugin
en: Gutenberg Team
he_IL: צוות גוטנברג

en: Demo
he_IL: הדגמה

note: translators: Time format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: g:i a
he_IL: G:i

en: Select Category
he_IL: בחירת קטגוריה

en: Documentation
he_IL: תיעוד

note: translators: Date format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: F j, Y
he_IL: j בF Y

note: translators: Date/Time format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: F j, Y g:i a
he_IL: j בF Y G:i

note: translators: %s: Minimum required version
en: Gutenberg requires WordPress %s or later to function properly. Please upgrade WordPress before activating Gutenberg.
he_IL: לפעילות התקינה של Gutenberg נדרשת WordPress בגרסה %s ומעלה. עליך לשדרג את WordPress לפני ההפעלה של Gutenberg.
