Plugins - Elementor Website Builder - Stable (latest release) - en to sk translation catalogue (1027 entries)

en: %1$s ago (%2$s)
sk: %1$s späť (%2$s)

en: %d row affected. | %d rows affected.
sk[0]: %d ovplyvnený riadok.
sk[1]: %d ovplyvnené riadky.
sk[2]: %d ovplyvnené riadky.

en: %s Settings
sk: %s Nastavenia

en: %s Video Player
sk: %s Video prehrávač

en: %s are disabled
sk: {0} sú deaktivované

en: &#8592; Back to WordPress Editor
sk: &#8592; Vrátiť sa do WordPress editora

en: (more&hellip;)
sk: (viac&hellip;)

en: (no title)
sk: (bez titulku)

en: (opens in a new window)
sk: (otvoriť v novom okne)

en: <strong>Important:</strong> It is strongly recommended that you <a target="_blank" href="%s">backup your database</a> before using Replace URL.
sk: <strong>Dôležité:</strong> VEĽMI doporučujeme, aby ste <a target="_blank" href="%s">zálohovali databázu</a> pred zmenou URL adresy.

en: Absolute
sk: Absolútna

en: Accent
sk: Zvýrazniť

en: Accent Text
sk: Zvýraznený text

en: Access 1,500+ amazing Font Awesome 5 icons and enjoy faster performance and design flexibility.
sk: Získajte prístup k 1 500+ úžasným ikonám písma Font Awesome 5 a užite si rýchlejší výkon a flexibilitu dizajnu.

en: Access denied.
sk: Prístup bol zamietnutý.

en: Accordion
sk: Akordeón

en: Accordion #1
sk: Akordeón #1

en: Accordion #2
sk: Akordeón #2

en: Accordion Content
sk: Obsah accordion

en: Accordion Items
sk: Položky akordeónu

en: Accordion Title
sk: Nadpis accordion

en: Action not found.
sk: Akcia nebola nájdená.

en: Actions
sk: Akcie

en: Active
sk: Aktívne

en: Active Breakpoints
sk: Aktívne hraničné body

en: Active Color
sk: Aktívna farba

en: Active Icon
sk: Aktívna Ikona

en: Active by default
sk: Predvolené ako aktívne

en: Add Element
sk: Pridať prvok

en: Add Images
sk: Pridať obrázky

en: Add Item
sk: Pridať položku

en: Add New
sk: Pridať nový

en: Add New %s
sk: Pridať nový %s

en: Add New Section
sk: Pridať novú sekciu

en: Add Template
sk: Pridať šablónu

en: Add Your Custom Fonts
sk: Pridaj svoje vlastné typy písma

en: Add Your Custom Icons
sk: Pridať vlastné ikony

en: Add Your Heading Text Here
sk: Sem vložte text nadpisu

en: Add nofollow
sk: Pridať nofollow

en: Add templates and reuse them across your website. Easily export and import them to any other project, for an optimized workflow.
sk: Pridajte šablóny a používajte ich naprieč celou Vašou web stránkou. Exportujte a importujte ich jednoducho do iných projektov pre optimalizovaný priebeh práce.

en: Add your custom class WITHOUT the dot. e.g: my-class
sk: Pridajte vlastné triedy BEZ bodky. Napríklad: moja-trieda

en: Add your custom id WITHOUT the Pound key. e.g: my-id
sk: Pridajte vlastné id BEZ znaku #. Napríklad: moje-id

en: Additional Options
sk: Dodatočné nastavenia

en: Advanced
sk: Pokročilé

en: After
sk: Po

en: Alert
sk: Výstraha

en: Alignment
sk: Zarovnanie

en: All
sk: Všetky

en: All Icons
sk: Všetky ikony

en: All Landing Pages
sk: Všetky vstupné stránky

en: Already connected.
sk: Už ste pripojení.

en: Amount
sk: Množstvo

en: An error occurred
sk: Objavila sa chyba

en: Anchor
sk: Kotva

en: Animation Delay
sk: Oneskorenie animácie

en: Animation Duration
sk: Trvanie animácie

en: Animation Speed
sk: Rýchlosť animácie

en: Any Video
sk: Akékoľvek video

en: Apply
sk: Použiť

en: Arc
sk: Oblúk

en: Arrows
sk: Šípky

en: Arrows and Dots
sk: Šípky a bodky

en: Artwork
sk: Predloha

en: As a beta tester, you’ll receive an update that includes a testing version of Elementor and its content directly to your Email
sk: Ako tester beta verzie dostanete aktualizáciu, ktorá obsahuje testovaciu verziu produktu Elementor a jeho obsah priamo na váš e-mail

en: Aside
sk: Poznámka

en: Aspect Ratio
sk: Pomer strán

en: Attachment Caption
sk: Priložený popis

en: Attachment Page
sk: Stránka prílohy

en: Attributes
sk: Vlastnosti

en: Auto
sk: Automaticky

en: Auto Detect
sk: Automatická detekcia

en: Autoplay
sk: Automaticky spustiť

en: Autoplay Speed
sk: Rýchlosť automatického prehrávania

en: Autosave
sk: Automatické ukladanie

en: Back
sk: Späť

en: Back to Library
sk: Naspäť do knižnice

en: Back to WordPress Editor
sk: Naspäť do editoru WordPress

en: Back to default
sk: Späť na prednastavené

en: Background
sk: Pozadie

en: Background Color
sk: Farba pozadia

[ctx: Background Control]
en: Angle
sk: Uhol

[ctx: Background Control]
en: Attachment
sk: Príloha

[ctx: Background Control]
en: Auto
sk: Kompletný súbor

[ctx: Background Control]
en: Background Color
sk: Farba pozadia

[ctx: Background Control]
en: Background Fallback
sk: Záložné pozadie

[ctx: Background Control]
en: Background Image
sk: Obrázok pozadia

[ctx: Background Control]
en: Background Type
sk: Typ pozadia

[ctx: Background Control]
en: Bottom Center
sk: Dole na stred

[ctx: Background Control]
en: Bottom Left
sk: Vľavo dole

[ctx: Background Control]
en: Bottom Right
sk: Vpravo dole

[ctx: Background Control]
en: Center Center
sk: Uprostred  na stred

[ctx: Background Control]
en: Center Left
sk: Uprostred vľavo

[ctx: Background Control]
en: Center Right
sk: Uprostred vpravo

[ctx: Background Control]
en: Classic
sk: Klasický

[ctx: Background Control]
en: Color
sk: Farba

[ctx: Background Control]
en: Contain
sk: Obsiahnuť

[ctx: Background Control]
en: Cover
sk: Prekryť

[ctx: Background Control]
en: Default
sk: Prednastavené

[ctx: Background Control]
en: Fixed
sk: Pevná

[ctx: Background Control]
en: Gradient
sk: Sklon

[ctx: Background Control]
en: Image
sk: Obrázok

[ctx: Background Control]
en: Images
sk: Obrázky

[ctx: Background Control]
en: Linear
sk: Lineárne

[ctx: Background Control]
en: Location
sk: Miesto konania

[ctx: Background Control]
en: No-repeat
sk: Neopakovať

[ctx: Background Control]
en: Position
sk: Pozícia

[ctx: Background Control]
en: Radial
sk: Radiálne

[ctx: Background Control]
en: Repeat
sk: Opakovať

[ctx: Background Control]
en: Repeat-x
sk: Opakovať-x

[ctx: Background Control]
en: Repeat-y
sk: Opakovať-y

[ctx: Background Control]
en: Scroll
sk: Posúvať

[ctx: Background Control]
en: Second Color
sk: Druhá farba

[ctx: Background Control]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: Background Control]
en: Slideshow
sk: Prezentácia

[ctx: Background Control]
en: Top Center
sk: Hore na stred

[ctx: Background Control]
en: Top Left
sk: Hore vľavo

[ctx: Background Control]
en: Top Right
sk: Vpravo hore

[ctx: Background Control]
en: Type
sk: Typ

[ctx: Background Control]
en: Video Link
sk: Odkaz na video

[ctx: Background Control]
en: Width
sk: Šírka

[ctx: Background Control]
en: X Position
sk: Poloha X

[ctx: Background Control]
en: Y Position
sk: Poloha Y

en: Background Overlay
sk: Prekrytie pozadia

en: Background Position
sk: Pozícia pozadia

en: Background Size
sk: Veľkosť pozadia

en: Basic
sk: Základné

en: Basic Gallery
sk: Základná galéria

en: Become a Beta Tester
sk: Staňte sa Beta testerom

en: Before
sk: Pred

en: Beta Tester
sk: Beta testovanie

en: Blend Mode
sk: Režim prelínania

en: Blob
sk: Kvapka

en: Blocking
sk: Blokovanie

en: Blur
sk: Rozmazať

en: Body
sk: Telo

en: Body Style
sk: Štýl tela

en: Body Text
sk: Text tela stránky

en: Border
sk: Okraj

en: Border Color
sk: Farba okraja

[ctx: Border Control]
en: Border Type
sk: Typ okraja

[ctx: Border Control]
en: Color
sk: Farba

[ctx: Border Control]
en: Dashed
sk: Prerušovaný

[ctx: Border Control]
en: Dotted
sk: Bodkovaný

[ctx: Border Control]
en: Double
sk: Dvojitý

[ctx: Border Control]
en: Groove
sk: Drážka

[ctx: Border Control]
en: Solid
sk: Plná čiara

[ctx: Border Control]
en: Width
sk: Šírka

en: Border Radius
sk: Zaoblenie rohov

en: Border Width
sk: Hrúbka okraja

en: Bottom
sk: Dole

en: Bottom Center
sk: V strede dole

en: Bottom Left
sk: Vľavo dole

en: Bottom Right
sk: Vpravo dole

[ctx: Box Shadow Control]
en: Box Shadow
sk: Tieň boxu

[ctx: Box Shadow Control]
en: Inset
sk: Vnútorný

[ctx: Box Shadow Control]
en: Outline
sk: Vonkajší

[ctx: Box Shadow Control]
en: Position
sk: Pozícia

en: Boxed
sk: Fixná šírka

en: Breakpoint
sk: Bod zlomu

en: Bring to Front
sk: Preniesť do popredia

en: Button
sk: Tlačidlo

en: Button ID
sk: ID tlačidla

en: Buttons
sk: Tlačidlá

en: Buy Button
sk: Tlačítko: Kúpiť

en: By
sk: Od

en: By upgrading, whenever you edit a page containing a Font Awesome 4 icon, Elementor will convert it to the new Font Awesome 5 icon.
sk: Aktualizáciou, pri každej úprave stránky obsahujúcej ikonu Font Awesome 4, ju Elementor prevedie na novú ikonu Font Awesome 5.

en: CSS Classes
sk: Triedy CSS

en: CSS Print Method
sk: Metóda tlače CSS

en: Can't Edit?
sk: Nie je možné upraviť?

en: Cannot enable Safe Mode
sk: Nie je možné povoliť núdzový režim

en: Caption
sk: Titulok

en: Center
sk: Na stred

en: Center Center
sk: V strede

en: Center Left
sk: V strede vľavo

en: Center Right
sk: Vpravo v strede

en: Checking this box will disable Elementor's Default Colors, and make Elementor inherit the colors from your theme.
sk: Zaškrtnutím boxu zakážete prednastavené farby a namiesto nich Elementor uprednostní tie zo šablóny.

en: Checking this box will disable Elementor's Default Fonts, and make Elementor inherit the fonts from your theme.
sk: Zaškrtnutím boxu zakážete prednastavené typy písma a namiesto nich Elementor uprednostní tie zo šablóny.

en: Choose File
sk: Vyberte súbor

en: Choose Image
sk: Vyberte si obrázok

en: Choose Mode
sk: Zvoľte si režim

en: Choose SVG
sk: Vybrať Svg

en: Choose Sidebar
sk: Vyberte si bočný panel

en: Choose Template
sk: Zvoľte si šablónu

en: Choose Template Type
sk: Zvoľte si typ šablóny

en: Choose Video
sk: Vybrať video

en: Choose an Elementor template JSON file or a .zip archive of Elementor templates, and add them to the list of templates available in your library.
sk: Vyberte si JSON šablónu Elementora, alebo jeho .zip a pridajte ho do Vašich dostupných šablón v knižnici.

en: Choose between Coming Soon mode (returning HTTP 200 code) or Maintenance Mode (returning HTTP 503 code).
sk: Vyberte si medzi "Pripravujeme" (vráti HTTP200) alebo "Mód údržby" (vráti HTTP503).

en: Choose description
sk: Vyberte popis

en: Choose name
sk: Vyberte názov

en: Circle
sk: Kruh

en: Clear Log
sk: Vymazať záznamy

en: Click here
sk: Klikni tu

en: Click here to run it now
sk: Kliknite tu pre okamžité spustenie

en: Close
sk: Zatvoriť

en: Color
sk: Farba

en: Color Palette
sk: Paleta farieb

en: Color Palettes
sk: Paleta farieb

en: Colors
sk: Farby

en: Column
sk: Stĺpec

en: Column Position
sk: Pozícia stĺpca

en: Column Width
sk: Šírka stĺpca

en: Columns
sk: Stĺpce

en: Columns Gap
sk: Medzera medzi stĺpcami

en: Coming Soon
sk: Pripravujeme

en: Coming Soon returns HTTP 200 code, meaning the site is ready to be indexed.
sk: "Pripravujeme" vracia kód HTTP 200, čo znamená, že webová stránka je pripravená na indexovanie.

en: Comments
sk: Komentáre

en: Compatibility Alert
sk: Upozornenie na kompatibilitu

en: Congrats!
sk: Gratulujeme!

en: Connect
sk: Pripojiť

en: Connect & Activate
sk: Pripojiť a aktivovať

en: Connected as %s
sk: Pripojený ako %s

en: Connected successfully.
sk: Úspešne pripojené.

en: Connecting to the Library failed. Please try reloading the page and try again
sk: Pripojenie ku knižnici zlyhalo. Skúste stránku načítať znova a skúste to znova

en: Contain
sk: Obsah

en: Content
sk: Obsah

en: Content Position
sk: Pozícia obsahu

en: Content Width
sk: Šírka obsahu

en: Continue reading
sk: Čítať ďalej

en: Continue reading %s
sk: Čítať ďalej %s

en: Controls Color
sk: Farba ovládacích prvkov

en: Cool Number
sk: Super číslo

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Copy & Paste Info
sk: Kopíruj a vlož informácie

en: Could not create temporary file.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor.

en: Counter
sk: Počítadlo

en: Cover
sk: Pokryť (cover)

en: Create
sk: Vytvoriť

en: Create New Page
sk: Vytvoriť novú stránku

en: Create New Post
sk: Vytvor Nový Článok

en: Create Template
sk: Vytvoriť šablónu

en: Create Your First %s
sk: Vytvorte svoje prvé %s

en: Create Your First Page
sk: Vytvorte svoju prvú stránku

en: Create Your First Post
sk: Vytvorte svoj prvý článok

en: Created By
sk: Vytvoril/a

en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

en: Current
sk: Aktuálny

en: Current Version
sk: Aktuálna Verzia

en: Current Video Channel
sk: Aktuálny video kanál

en: Custom
sk: Vlastné

en: Custom Attributes
sk: Vlastné vlastnosti

en: Custom CSS
sk: Vlastné CSS

en: Custom CSS lets you add CSS code to any widget, and see it render live right in the editor.
sk: Vlastné CSS Vám umožňuje pridať CSS kód do Vašeho widgetu a zmeny uvidíte naživo v editore.

en: Custom Caption
sk: Vlastný popis

en: Custom Columns Gap
sk: Medzera vlastných stĺpcov

en: Custom Fonts
sk: Vlastné typy písma

en: Custom Fonts allows you to add your self-hosted fonts and use them on your Elementor projects to create a unique brand language.
sk: Voliteľné typy písma Vám umožnia pridať vlastné písma a použiť ich svojich projektoch na vytvorenie jedinečného jazyka značky.

en: Custom Icons
sk: Vlastné ikony

en: Custom URL
sk: Vlastná URL

en: Custom positioning is not considered best practice for responsive web design and should not be used too frequently.
sk: Vlastné umiestnenie nie je považované za najlepšie riešenie pre responzívny dizajn a nemalo by sa používať príliš často.

en: Customizer
sk: Prispôsobiť

en: Danger
sk: Nebezpečenstvo

en: Dark
sk: Tmavý

en: Dashboard
sk: Nástenka

[ctx: Dashboard Overview Widget Recently Date]
en: M jS
sk: j. F

en: Dashed
sk: Prerušovaný

en: Database update process is running in the background. Taking a while?
sk: Proces aktualizácie databázy je spustený na pozadí. Chvíľku to potrvá.

en: Debug Bar
sk: Ladiaci panel

en: Default
sk: Prednastavené

en: Default Fonts
sk: Prednastavené fonty

en: Default Page Layout
sk: Predvolené rozloženie stránky

en: Default Page Template from your theme.
sk: Predvolená šablóna stránky z vašej témy

en: Delete
sk: Zmazať

en: Deprecated
sk: Už sa nepoužíva

en: Description
sk: Popis

en: Desktop
sk: Počítač

en: Direction
sk: Smer

en: Disable
sk: Zakázať

en: Disable Default Colors
sk: Zakázať predvolené farby

en: Disable Default Fonts
sk: Zakázať predvolené písma

en: Disable Safe Mode
sk: Vypnite núdzový režim

en: Disabled
sk: Zakázaný

en: Discard
sk: Zahodiť

en: Disconnect
sk: Odpojiť

en: Disconnected successfully.
sk: Úspešne odpojené.

en: Dismiss
sk: Skryť

en: Dismiss alert
sk: Zrušiť upozornenie

en: Display
sk: Zobraziť

en: Display Percentage
sk: Zobraziť percentá

en: Divider
sk: Oddeľovač

en: Docs & FAQs
sk: Dokumenty a časté otázky

en: Document
sk: Dokument

en: Document not found.
sk: Dokument sa nenašiel.

en: Don't rely solely on the FontAwesome icons everyone else is using! Differentiate your website and your style with custom icons you can upload from your favorite icons source.
sk: Nespoliehajte sa výlučne na ikony FontAwesome, ktoré používajú všetci ostatní! Odlíšte svoj web a svoj štýl pomocou vlastných ikon, ktoré môžete nahrať zo svojho obľúbeného zdroja ikon.

en: Dots
sk: Bodky

en: Dotted
sk: Bodkovaný

en: Double
sk: Dvojité/ý

en: Download
sk: Stiahnuť

en: Download Button
sk: Tačítko: Stiahnuť

en: Download System Info
sk: Stiahnuť informácie o systéme

en: Download image
sk: Stiahnuť obrázok

en: Downloaded file has incorrect size
sk: Stiahnutý súbor má nesprávnu veľkosť

en: Draft
sk: Koncept

en: Draft saved on %1$s by %2$s
sk: Koncept bol uložený v %1$s vykonal %2$s

en: Drag & Drop
sk: Chyť a ťahaj

en: Drag & drop your .JSON or .zip template file
sk: Chyťte a ťahajte Váš .JSON alebo .zip súbor šablóny.

en: Drag widget here
sk: Presuňte widget sem

en: Drop Cap
sk: Iniciály

en: Duplicate
sk: Duplikovať

en: Duration
sk: Trvanie

en: Dynamic Tags
sk: Dynamické značky

en: Easy Navigation is Here!
sk: Jednoduchá navigácia je tu!

en: Edit
sk: Upraviť

en: Edit Landing Page
sk: Upraviť vstupnú stránku

en: Edit Template
sk: Editovať šablónu

en: Edit with Elementor
sk: Upraviť s Elementorom

en: Editor successfully loaded?
sk: Editor bol úspešne načítaný?

en: Effect
sk: Efekt

en: Elementor Data Updater
sk: Aktualizátor údajov Elementora

en: Elementor Dynamic Content
sk: Elementor dynamický obsah

en: Elementor Library automatically updates on a daily basis. You can also manually update it by clicking on the sync button.
sk: Knižnica Elementora je denne aktualizovaná automaticky. Môžete ju tiež aktualizovať manuálne kliknutím na tlačítko Synchornizovať knižnicu.

en: Elementor Overview
sk: Prehľad Elementora

en: Elementor lets you hide the page title. This works for themes that have "h1.entry-title" selector. If your theme's selector is different, please enter it above.
sk: Elementor umožňuje skryť názov stránky. Tento postup funguje pre témy, ktoré používajú "h1.entry-title". Ak ho Vaša téma nepoužíva, alebo používa iný, zadajte ho vyššie.

en: Elementor requires PHP version %s+, plugin is currently NOT RUNNING.
sk: ELEMENTOR vyžaduje PHP verziu %s+, plugin nie je momentálne aktívny.

en: Elementor requires WordPress version %s+. Because you are using an earlier version, the plugin is currently NOT RUNNING.
sk: Elementor vyžaduje WordPress verzie  %s+. Pretože používate staršiu verziu, plugin momentálne NEFUNGUJE.

en: Elements
sk: Elementy

en: Empty
sk: Prázdny

en: Enable
sk: Povoliť

en: Enable Lightbox In Editor
sk: Povoliť Lightbox v editore

en: Enable Safe Mode
sk: Povoliť núdzový režim

en: End
sk: Koniec

en: End Time
sk: Čas ukončenia

en: Ending Number
sk: Koncové číslo

en: Enjoyed %1$s? Please leave us a %2$s rating. We really appreciate your support!
sk: Potešil ťa %1$s? Prosím ohodnoť %2$s ho. Vážime si Tvoju podporu!

en: Enter Template Name
sk: Zadajte meno šablóny

en: Enter parent element selector to which stretched sections will fit to (e.g. #primary / .wrapper / main etc). Leave blank to fit to page width.
sk: Vložte rodičovský prvok, ku ktorému sa hodia (napr. #primary / .wrapper / main atď.). Nechte prázdne na vyplnenie šírky stránky.

en: Enter template name (optional)
sk: Zadajte názov šablóny (voliteľné)

en: Enter your URL
sk: Zadajte URL adresu

en: Enter your code
sk: Vložte kód

en: Enter your description
sk: Zadajte popis

en: Enter your image caption
sk: Zadajte názov obrázku

en: Enter your old and new URLs for your WordPress installation, to update all Elementor data (Relevant for domain transfers or move to 'HTTPS').
sk: Vložte Vaše staré a nové URL adresy k Vášmu WordPressu na aktualizáciu všetkých dát Elementora. (Relevantné pri presune domény na HTTPS).

en: Enter your shortcode
sk: Vložte Váš shortcode

en: Enter your title
sk: Zadajte svoj názov

en: Entrance Animation
sk: Vstupná animácia

en: Error
sk: Chyba

en: Error occurred, The version selected is invalid. Try selecting different version.
sk: Vyskytla sa chyba. Vybratá verzia je neplatná. Skúste vybrať inú verziu.

en: Every %d minutes
sk: Každých %d minút

en: Excerpt
sk: Stručný obsah

en: Exclude Roles
sk: Vylúčiť role

en: Experiencing an issue with Elementor version %s? Rollback to a previous version before the issue appeared.
sk: Máte problém so súčasnou verziu Elementor  %s? Vráťte sa na predošlú verziu, v ktorej problém nebol.

en: Export
sk: Exportovať

en: Export Template
sk: Exportovať šablónu

en: Export a Template Kit
sk: Exportovať sadu šablón

en: Extended
sk: Rozšírené

en: External File
sk: Externý súbor

en: External URL
sk: Externá URL adresa

en: Extra Large
sk: Extra veľké

en: Extra Small
sk: Extra malé

en: FAQ Schema
sk: FAQ schéma

en: Fade
sk: Strácať sa

en: Failed to import %1$s %2$s
sk: Nepodarilo sa importovať %1$s %2$s

en: Failed to import %1$s: Invalid post type %2$s
sk: Nepodarilo sa importovať %1$s: Neplatný typ príspevku %2$s

en: Failed to import category %s
sk: Nepodarilo sa importovať kategóriu %s

en: Failed to import post tag %s
sk: Nepodarilo sa importovať značku príspevku %s

en: Fallback
sk: Záloha

en: Fast
sk: Rýchlo

en: Favorite
sk: Obľúbené

en: Favorite Widgets
sk: Obľúbené widgety

en: Featured Image
sk: Ilustračný obrázok

en: Fetching attachments is not enabled
sk: Načítanie príloh nie je povolené

en: Field
sk: Pole

en: File Path: %s
sk: Cesta k súboru: %s

en: Fill
sk: Vyplniť

[ctx: Filter Control]
en: Blur
sk: Rozmazať

[ctx: Filter Control]
en: Brightness
sk: Jas

[ctx: Filter Control]
en: CSS Filters
sk: CSS filtre

[ctx: Filter Control]
en: Contrast
sk: Kontrast

[ctx: Filter Control]
en: Hue
sk: Odtieň

[ctx: Filter Control]
en: Saturation
sk: Sýtosť

en: Finder
sk: Vyhľadávač

en: Fit To Screen
sk: Prispôsobiť obrazovke

en: Fixed
sk: Pevná

en: Flip
sk: Prevrátiť

en: Flower
sk: Kvetina

en: Font Awesome - Brands
sk: Písmo Awesome - značky

en: Font Awesome - Regular
sk: Písmo Awesome - obyčajné

en: Font Awesome - Solid
sk: Písmo Awesome - plné

en: Font Awesome 4 support script (shim.js) is a script that makes sure all previously selected Font Awesome 4 icons are displayed correctly while using Font Awesome 5 library.
sk: Podporný skript Font Awesome 4 (shim.js) je skript, ktorý zaisťuje, aby sa všetky predtým vybrané ikony Font Awesome 4 pri používaní knižnice Font Awesome 5 zobrazovali správne.

en: Font Awesome Upgrade
sk: Aktualizovať Font Awesome

en: For Example: About
sk: Napríklad: O nás

en: For troubleshooting server configuration conflicts.
sk: Pre riešenie konfliktov konfigurácie so serverom.

en: Form
sk: Fromulár

en: Form Fields
sk: Polia formulára

en: Framed
sk: Ohraničený

en: Full Width
sk: Celá šírka

en: Fullscreen
sk: Na celú obrazovku

en: Future
sk: Budúcnosť

en: Gap
sk: Medzera

en: General
sk: Všeobecné

en: General Settings
sk: Všeobecné nastavenia

en: Get Beta Updates
sk: Získať aktualizácie beta

en: Get Help
sk: Získať pomoc

en: Get more with Elementor Pro
sk: Získajte viac s Elementor Pro

en: Getting Started
sk: Začíname

en: Global
sk: Globálny

en: Global Colors
sk: Globálne farby

en: Global Fonts
sk: Globálne fonty

en: Go Pro
sk: Získať Pro

en: Go To
sk: Prejsť na

en: Google Early Access
sk: Rýchly prístup Google

en: Google Maps
sk: Google mapy

en: HTML Code
sk: HTML kód

en: Happy To Help
sk: Rád pomôžem

en: Heading
sk: Nadpis

en: Heading Color
sk: Farba záhlavia

en: Heads up, Please backup before upgrade!
sk: Pozor, pred aktualizáciou zálohujte!

en: Height
sk: Výška

en: Help
sk: Pomoc

en: Hexagon
sk: Šesťuholník

en: Hidden
sk: Skrytý

en: Hide
sk: Skryť

en: Hide Notification
sk: Skryť upozornenie

en: Hide Panel
sk: Skryť panel

en: Hide Title
sk: Skryť titulok

en: History
sk: História

en: Homepage
sk: Úvodná stránka

en: Horizontal
sk: Horizontálne/y

en: Horizontal Align
sk: Horizontálne zarovnanie

en: Horizontal Orientation
sk: Horizontálna orientácia

en: Hover
sk: Pri prechode myšou

en: Hover Animation
sk: Animácia pri prechode myšou

en: Hurray! The upgrade process to Font Awesome 5 was completed successfully.
sk: Hurá! Proces inovácie na písmo Font Awesome 5 bol úspešne dokončený.

en: Hurray! Your %s is live.
sk: Hurá! Váš %s je funkčný.

en: I am a description. Click the edit button to change this text.
sk: Ja som popis. Kliknite na tlačidlo upraviť a zmeňte tento text.

en: I couldn't get the plugin to work
sk: Nepodarilo sa mi plugin sprevádzkovať

en: I found a better plugin
sk: Našiel som lepší plugin

en: I have Elementor Pro
sk: Mám Elementor Pro

en: I no longer need the plugin
sk: Dlhšie nepotrebujem plugin

en: Icon
sk: Ikona

en: Icon Box
sk: Box s ikonou

en: Icon Hover
sk: Ikona pri prejazde myšou

en: Icon Library
sk: Knižnica ikon

en: Icon List
sk: Zoznam s ikonami

en: Icon Position
sk: Pozícia ikony

en: Icon Spacing
sk: Rozostup ikon

en: If you are experiencing a loading issue, contact your site administrator to troubleshoot the problem using Safe Mode.
sk: Ak sa vyskytol problém s načítaním, kontaktujte vášho administrátora, aby problém vyriešil pomocou núdzového režimu.

en: If you have a moment, please share why you are deactivating Elementor:
sk: Ak máte chvíľu, prosím povedzte nám prečo deaktivujete Elementor:

en: Image
sk: Obrázok

en: Image Box
sk: Box s obrázkom

en: Image Carousel
sk: Obrázkový kotúč

en: Image Gallery
sk: Galéria obrázkov

en: Image Lightbox
sk: Lightbox obrázku

en: Image Overlay
sk: Prekrytie obrázku

en: Image Position
sk: Pozícia obrázka

en: Image Size
sk: Veľkosť obrázka

[ctx: Image Size Control]
en: Custom
sk: Vlastné/ý

[ctx: Image Size Control]
en: Full
sk: Plný

[ctx: Image Size Control]
en: Image Dimension
sk: Rozmer obrázka

[ctx: Image Size Control]
en: Image Size
sk: Veľkosť obrázka

en: Image Spacing
sk: Rozostupy obrázkov

en: Image Stretch
sk: Natiahnuť obrázok

en: Images
sk: Obrázky

en: Import / Export Kit
sk: Importovať / Exportovať sadu

en: Import Now
sk: Importovať teraz

en: Import Template
sk: Importovať šablónu

en: Import Template to Your Library
sk: Importujte šablónu do Vašej knižnice

en: Import Templates
sk: Importovať šablónu

en: Import a Template Kit
sk: Importovať sadu šablón

en: Improve Elementor
sk: Zlepšiť Elementor

en: In
sk: V

en: Inactive
sk: Neaktívne

en: Inactive by default
sk: Predvolené ako neaktívne

en: Infinite Loop
sk: Nekončiaca slučka

en: Info
sk: Informácie

en: Inline
sk: V rade

en: Inner Section
sk: Vnútorná sekcia

en: Inner Text
sk: Vnútorný text

en: Insert
sk: Vložiť

en: Inside
sk: Vnútri

en: Install & Activate
sk: Inštalovať a aktivovať

en: Integrations
sk: Integrácia

en: Internal Embedding
sk: Interné vkladanie

en: Intro Portrait
sk: Úvodný portrét

en: Intro Title
sk: Úvodný titulok

en: Invalid Data: The Template ID cannot be the same as the currently edited template. Please choose a different one.
sk: Neplatné údaje: ID šablóny nemôže byť rovnaké, ako ID práve upravenej šablóny šablóny. Prosím zvoľte si iné.

en: Invalid file type
sk: Neplatný typ súboru

en: Invalid title
sk: Neplatný názov

en: Invert
sk: Invertovať

en: It looks like the post revision feature is unavailable in your website.
sk: Vyzerá to tak, že na vašej stránke nie je dostupná revízia článku.

en: It's a temporary deactivation
sk: To je dočasné deaktivovanie

en: Items
sk: Položky

en: Justified
sk: Zarovnanie do bloku

en: Keep my settings
sk: Ponechať moje nastavenia

en: Keyboard Shortcuts
sk: Klávesové skratky

en: Knowledge Base
sk: Databáza znalostí

en: Label
sk: Štítok

en: Landing Page
sk: Vstupná stránka

en: Landing Pages
sk: Vstupné stránky

en: Laptop
sk: Notebook

en: Large
sk: Veľký

en: Last edited on %1$s by %2$s
sk: Poslednú úpravu v %1$s vykonal %2$s

en: Layout
sk: Rozloženie

en: Layout Settings
sk: Nastavenia rozloženia

en: Lazy Load
sk: Pomalé načítanie

en: Learn More
sk: Dozvedieť sa viac

en: Learn more
sk: Zistiť viac

en: Learn more.
sk: Dozvedieť sa viac

en: Left
sk: Vľavo

en: Left Border Width
sk: Šírka ľavého okraja

en: Library
sk: Knižnica

en: Light
sk: Svetlý

en: Like Button
sk: Tlačítko: Páči sa mi

en: Line
sk: Čiara

en: Link
sk: Odkaz

en: Link Color
sk: Farba odkazu

en: Link Hover Color
sk: Farba odkazu po prechode myšou

en: Link Options
sk: Možnosti odkazu

en: Link values together
sk: Spojiť hodnoty dohromady

en: List
sk: Zoznam

en: List Item
sk: Položka zoznamu

en: List Item #1
sk: Položka zoznamu #1

en: List Item #2
sk: Položka zoznamu #2

en: List Item #3
sk: Položka zoznamu #3

en: Load Font Awesome 4 Support
sk: Načítať podporu Font Awesome 4

en: Loading
sk: Načítavanie

en: Local
sk: Lokálny

en: Location
sk: Poloha

en: Log
sk: Záznam

en: Logged In
sk: Prihlásený

en: London Eye, London, United Kingdom
sk: London Eye, Londýn, Veľká Británia

en: Loop
sk: Slučka

en: Love using Elementor?
sk: Páči sa vám používať Elementor?

en: Maintenance
sk: Mód údržby

en: Maintenance Mode
sk: Mód údržby

en: Maintenance Mode ON
sk: Mód údržby je ZAPNUTÝ

en: Maintenance Mode returns HTTP 503 code, so search engines know to come back a short time later. It is not recommended to use this mode for more than a couple of days.
sk: "Mód údržby" vracia kód HTTP 503, čo znamená, že vyhľadávače vedia, že sa majú čoskoro vrátiť späť. Neodporúčame používať mód údržby dlhšie ako pár dní.

en: Manage What Your Users Can Edit In Elementor
sk: Nastavte, čo môžu používatelia Elementora editovať.

en: Map
sk: Mapa

en: Margin
sk: Okraj

en: Mask
sk: Maska

en: Max Width
sk: Maximálna Šírka

en: Media File
sk: Multimediálny súbor

en: Medium
sk: Stredný

en: Meet Our Attributes
sk: Zoznámte sa s našimi vlastnosťami

en: Meet Our Custom CSS
sk: Zoznámte sa s vlastným CSS

en: Meet Our Global Widget
sk: Spoznajte globálny widget

en: Menu Anchor
sk: Menu kotva

en: Menu item skipped due to invalid menu slug: %s
sk: Položka menu bola preskočená z dôvodu neplatného slugu: %s

en: Menu item skipped due to missing menu slug
sk: Položka menu bola vynechaná z dôvodu chýbajúceho slugu menu

en: Menus
sk: Menu

en: Middle
sk: Na stred

en: Migrate to v3.0
sk: Preniesť do verzie 3.0

en: Min Height
sk: Min. výška

en: Minimum Height
sk: Minimálna výška

en: Mobile
sk: Mobil

en: Mobile Browser Background
sk: Pozadie prehliadača na mobile

en: Mobile and Tablet options cannot be deleted.
sk: Možnosti pre mobily a tablety nie je možné odstrániť.

en: Modest Branding
sk: Skromný branding

en: More Palettes
sk: Ďalšie palety

en: More actions
sk: Viac akcií

en: Motion Effects
sk: Pohybové efekty

en: Mute
sk: Stlmiť

en: My Favorites
sk: Moje obľúbené

en: My Skill
sk: Skúsenosti

en: Name
sk: Názov

en: Name your template
sk: Názov šablóny

en: Narrow
sk: Úzky

en: Navigation
sk: Navigácia

en: Navigation Icons Size
sk: Veľkosť navigačných ikon

en: Navigation Width
sk: Šírka navigácie

en: Navigator
sk: Navigátor

en: Need Help
sk: Potrebujete pomoc

en: Need More Shapes?
sk: Potrebujete viac tvarov?

en: New
sk: Nová

en: New Landing Page
sk: Nová vstupná stránka

en: News & Updates
sk: Novinky a aktualizácie

en: Next
sk: Ďalšie

en: No
sk: Nie

en: No Gap
sk: Bez medzery

en: No History Yet
sk: Zatiaľ ste bez histórie

en: No Results Found
sk: Nenašli sa žiadne výsledky

en: No Revisions Saved Yet
sk: Žiadna revízia nebola zatiaľ uložená

en: No access to editor
sk: Žiadny prístup k editoru

en: No header, no footer, just Elementor
sk: Žiadna hlavička, žiadna päta, len Elementor

en: No landing pages found
sk: Nenašli sa žiadne vstupné stránky

en: No landing pages found in trash
sk: V koši sa nenašli žiadne vstupné stránky

en: No sidebars were found
sk: Nenašli sa žiadne postranné panely

en: No thanks
sk: Nie, ďakujem

en: No-repeat
sk: Neopakovať

en: None
sk: Žiadny

en: Normal
sk: Normálne

en: Not Supported
sk: Nie je podporované

en: Note: Attachment Fixed works only on desktop.
sk: Poznámka: Príloha Fixed funguje iba na ploche.

en: Note: The ID link ONLY accepts these chars: %s
sk: Poznámka: Odkaz ID prijíma IBA tieto znaky: %s

en: Note: This widget only affects themes that use `%s` in archive pages.
sk: Poznámka: Tento widget ovplyvňuje iba témy, ktoré používajú `%s` na stránkach s archívom.

en: Number
sk: Číslo

en: Number Prefix
sk: Číslo pred

en: Number Suffix
sk: Číslo za

en: Off
sk: Vypnuté

en: Official Color
sk: Oficiálna farba

en: On
sk: Zapnuté

en: Once you fill your page with content, this window will give you an overview display of all the page elements. This way, you can easily move around any section, column, or widget.
sk: Po naplnení stránky s obsahom, vám toto okno zobrazí prehľad všetkých prvkov stránky. Týmto spôsobom sa môžete ľahko pohybovať okolo ľubovoľnej sekcie, stĺpca alebo widgetu.

en: Once you start working, you'll be able to redo / undo any action you make in the editor.
sk: Keď začnete pracovať, budete vedieť vrátiť akúkoľvek akciu, dozadu / dopredu, ktorú ste v editore vykonali.

en: Only works for YouTube videos.
sk: Funguje iba pre YouTube videá.

en: Opacity
sk: Nepriehľadnosť

en: Open all image links in a lightbox popup window. The lightbox will automatically work on any link that leads to an image file.
sk: Otvorte všetky odkazy na obrázky v zobrazovacom okne lightbox. Lightbox bude automaticky pracovať na prepojení odkazu, ktorý vedieť k súboru obrázku.

en: Open in new window
sk: Otvoriť v novom okne

en: Optional
sk: Voliteľné

en: Order By
sk: Zoradiť podľa

en: Other
sk: Iné

en: Out
sk: Von

en: Outline
sk: Obrys

en: Outside
sk: Vonku

en: Oval
sk: Ovál

en: Overflow
sk: Pretekať

en: Padding
sk: Vnútorné odsadenie

en: Page
sk: Stránka

en: Page Layout
sk: Rozloženie stránky

[ctx: Page Template]
en: Elementor Canvas
sk: Elementor Plátno

[ctx: Page Template]
en: Elementor Full Width
sk: Elementor Celá Šírka

[ctx: Page Template]
en: Theme
sk: Téma

en: Page Title Selector
sk: Selector názvu stránky

en: Pages
sk: Stránky

en: Panel Width
sk: Šírka panelu

en: Paragraph Spacing
sk: Medzery medzi odsekmi

en: Paste
sk: Vložiť

en: Paste Style
sk: Vložiť štýl

en: Paste URL or type
sk: Vložte URL adresu alebo začnite písať

en: Path
sk: Cesta

en: Path Type
sk: Typ cesty

en: Pause on Hover
sk: Prerušiť po prejdení myšou

en: Pause on Interaction
sk: Pauza pri interakcii

en: Percentage
sk: Percentá

en: Pin it
sk: Pripnúť

en: Play Counts
sk: Počet spustení

en: Play Icon
sk: Ikona prehrávania

en: Play Once
sk: Prehrať raz

en: Play Video
sk: Prehrať video

en: Player Controls
sk: Ovládanie prehrávača

en: Please Note: We do not recommend updating to a beta version on production sites.
sk: Nezabudnite: Nedoporúčame aktualizovať na beta verziu, ak je vaša stránka "živá".

en: Please note that the upgrade process may cause some of the previously used Font Awesome 4 icons to look a bit different due to minor design changes made by Font Awesome.
sk: Upozorňujeme, že proces inovácie môže spôsobiť, že niektoré predtým používané ikony Font Awesome 4 budú vyzerať trochu inak kvôli menším dizajnovým zmenám, ktoré urobil Font Awesome.

en: Please note!
sk: Vezmite prosím na vedomie!

en: Please note! Allowing uploads of any files (SVG & JSON included) is a potential security risk.
sk: Vezmite prosím na vedomie! Povolenie nahrávania akýchkoľvek súborov (vrátane SVG a JSON) je potenciálnym bezpečnostným rizikom.

en: Please share the reason
sk: Povedzte nám dôvod prosím

en: Please share which plugin
sk: Prosím zdieľajte plugin

en: Plugins
sk: Pluginy

en: Pojo Themes
sk: Pojo téma

en: Popular
sk: Obľúbené

en: Popups
sk: Vyskakovacie okná

en: Position
sk: Pozícia

en: Post
sk: Článok

en: Post Types
sk: Typy článku

en: Post not found.
sk: Článok nebol nájdený.

en: Poster
sk: Plagát

en: Preferences
sk: Preferencie

en: Preview
sk: Náhľad

en: Preview Changes
sk: Náhľad zmien

en: Previous
sk: Predošlé

en: Primary
sk: Hlavný

en: Primary Color
sk: Hlavná farba

en: Primary Headline
sk: Hlavný nadpis

en: Privacy Mode
sk: Súkromný mód

en: Progress Bar
sk: Diagram postupu

en: Publish
sk: Publikovať

en: Published
sk: Publikovať

en: Quick Feedback
sk: Rýchla spätná väzba

en: Quit
sk: Vypnúť

en: Random
sk: Náhodne

en: Rating
sk: Hodnotenie

en: Rating Scale
sk: Stupnica hodnotenia

en: Read More
sk: Zobraziť viac

en: Read More Text
sk: Text pre zobraziť viac

en: Recently Edited
sk: Nedávno upravené

en: Redo
sk: Znova

en: Reinstall
sk: Preinštalovať

en: Remote
sk: Vzdialený

en: Remote file is too large, limit is %s
sk: Vzdialený súbor je príliš veľký, limit je %s

en: Remote server did not respond
sk: Vzdialený server neodpovedal

en: Remote server returned the following unexpected result: %1$s (%2$s)
sk: Vzdialený server vrátil tento neočakávaný výsledok: %1$s (%2$s)

en: Remove
sk: Odobrať

en: Repeat
sk: Opakovať

en: Replace URL
sk: Zmeniť URL adresu

en: Request failed due to an error: %1$s (%2$s)
sk: Žiadosť zlyhala z dôvodu chyby: %1$s (%2$s)

en: Rerun Update Script
sk: Znovu spustiť skript pre aktualizáciu

en: Responsive
sk: Responzívny

en: Responsive Mode
sk: Responzívny mód

en: Responsive visibility will take effect only on preview or live page, and not while editing in Elementor.
sk: Responzívna viditeľnosť sa prejaví iba na ukážke alebo na aktívnej stránke, nie počas úprav v Elementore.

en: Reverse Columns
sk: Obrátené stĺpce

en: Revision
sk: Revízia

en: Revision history lets you save your previous versions of your work, and restore them any time.
sk: História zmien umožňuje ukladanie predošlých verzií Vašej práce a kedykoľvek ich obnoviť.

en: Revisions
sk: Revízie

en: Right
sk: Vpravo

en: Role Excluded
sk: Vylúčená rola

en: Role Manager
sk: Správca užívateľských úrovní

en: Roles
sk: Role

en: Rollback Version
sk: Vrátiť predošlú verziu

en: Rollback to Previous Version
sk: Vrátiť na predošlú verziu

en: Rotate
sk: Otočiť

en: Round
sk: Okrúhly

en: Rounded
sk: Zaoblené

en: Safe Mode
sk: Núdzový režim

en: Safe Mode ON
sk: Núdzový režim je zapnutý

en: Safe Mode allows you to troubleshoot issues by only loading the editor, without loading the theme or any other plugin.
sk: Núdzový režim vám umožňuje odstraňovať problémy len načítaním editora bez načítania témy alebo iného pluginu.

en: Save
sk: Uložiť

en: Save Draft
sk: Uložiť koncept

en: Save Options
sk: Uložiť nastavenia

en: Save as Template
sk: Uložiť ako šablónu

en: Saved Color
sk: Uložená farba

en: Saved Templates
sk: Uložené šablóny

en: Search
sk: Vyhľadať

en: Search Landing Pages
sk: Hľadať vstupné stránky

en: Search Templates:
sk: Vyhľadávanie šablón:

en: Search Widget...
sk: Hľadať widget...

en: Search Widget:
sk: Vyhľadať widget:

en: Secondary
sk: Sekundárny

en: Secondary Color
sk: Sekundárna farba

en: Secondary Headline
sk: Sekundárny nadpis

en: Section
sk: Sekcia

en: See it in Action
sk: Zobraziť v akcii

en: See it in action
sk: Zobraziť v akcii

en: Select
sk: Vybrať

en: Select File
sk: Vyberte súbor

en: Select Icon
sk: Vybrať ikonu

en: Select the type of template you want to work on
sk: Zvoľte si typ šablónu, s ktorou chcete pracovať

en: Select your Structure
sk: Vyberte štruktúru

en: Self Hosted
sk: Vlastné hosťovanie

en: Separator
sk: Oddeľovač

en: Set how many slides are scrolled per swipe.
sk: Zvoľte koľko snímkov sa posunie za jeden prvok.

en: Set light or dark mode, or use Auto Detect to sync it with your OS setting.
sk: Nastavte svetlý alebo tmavý režim alebo ho pomocou funkcie automatickej detekcie synchronizujte s nastavením operačného systému.

en: Set the way Google Fonts are being loaded by selecting the font-display property (Default: Auto).
sk: Nastavte spôsob načítania Google písma výberom vlastnosti zobrazenia písma (predvolené nastavenie: automatické).

en: Set your entire website as MAINTENANCE MODE, meaning the site is offline temporarily for maintenance, or set it as COMING SOON mode, meaning the site is offline until it is ready to be launched.
sk: Nastavenie "Mód údržby" dočasne zobrazí namiesto webových stránok, stránku s informáciou o údržbe. Nastavenie "Pripravujeme" zobrazí informácie o pripravovanom spustení web stránky.

en: Sets the default space between widgets (Default: 20)
sk: Zvoľte základnú medzeru medzi widgetmi (prednastavené: 20)

en: Sets the default width of the content area (Default: 1140)
sk: Nastavte základnú šírku obsahu (Prednastavené: 1140)

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Shape
sk: Tvar

en: Shape Divider
sk: Tvar oddeľovača

[ctx: Shapes]
en: Arrow
sk: Šípka

[ctx: Shapes]
en: Book
sk: Kniha

[ctx: Shapes]
en: Clouds
sk: Tvar oblakov

[ctx: Shapes]
en: Curve
sk: Krivka

[ctx: Shapes]
en: Curve Asymmetrical
sk: Asymetrická krivka

[ctx: Shapes]
en: Drops
sk: Kvapky

[ctx: Shapes]
en: Fan Opacity
sk: Vejárovitá priehľadnosť

[ctx: Shapes]
en: Mountains
sk: Pohoria

[ctx: Shapes]
en: Pyramids
sk: Ihlany

[ctx: Shapes]
en: Split
sk: Rozdeliť

[ctx: Shapes]
en: Tilt
sk: Sklon

[ctx: Shapes]
en: Tilt Opacity
sk: Priehľadnosť náklonu

[ctx: Shapes]
en: Triangle
sk: Trojuholník

[ctx: Shapes]
en: Triangle Asymmetrical
sk: Asymetrický trojuholník

[ctx: Shapes]
en: Waves
sk: Vlny

[ctx: Shapes]
en: Waves Brush
sk: Vlny štetcom

[ctx: Shapes]
en: Waves Pattern
sk: Vzor vlny

[ctx: Shapes]
en: Zigzag
sk: Cik-cak

en: Share
sk: Zdieľať

en: Share Button
sk: Tlačítko: Zdieľať

en: Share on Facebook
sk: Zdieľať na Facebooku

en: Share on Twitter
sk: Zdieľať na Twitteri

en: Shortcode
sk: Skrátený kód (shortcode)

en: Show
sk: Ukázať

en: Show / Hide Panel
sk: Zobraziť / Skryť panel

en: Show Path
sk: Zobraziť cestu

en: Sidebar
sk: Bočný panel

en: Sign Up
sk: Prihlásiť sa

en: Single
sk: Jednotlivá položka

en: Site
sk: Stránka

en: Site Description
sk: Popis stránky

en: Site Favicon
sk: Favicon stránky

en: Site Identity
sk: Identita stránky

en: Site Logo
sk: Logo stránky

en: Site Name
sk: Názov stránky

en: Site Settings
sk: Nastavenia stránky

en: Size
sk: Veľkosť

en: Sketch
sk: Skica

en: Skin
sk: Vzhľad

en: Skip
sk: Preskočiť

en: Slide
sk: Snímok

en: Slides to Scroll
sk: Slajdy na scrollovanie

en: Slides to Show
sk: Slajdy na zobrazenie

en: Slow
sk: Pomaly

en: Small
sk: Malý

en: Social Icons
sk: Ikony sociálnych sietí

en: Solid
sk: Plný

en: Some of your theme files are missing.
sk: Niektoré súbory témy chýbajú.

en: Something went wrong.
sk: Niečo sa nepodarilo.

en: Sorry, this file type is not permitted for security reasons.
sk: Prepáčte, tento typ súboru nie je z bezpečnostných dôvodov povolený.

en: Source
sk: Zdroj

en: Space
sk: Medzera

en: Space Around
sk: Medzera okolo

en: Space Between
sk: Priestor medzi

en: Space Evenly
sk: Rovnomerná medzera

en: Spacer
sk: Medzerník

en: Spacing
sk: Rozostupy

en: Specify a start time (in seconds)
sk: Upresnite čas štartu (v sekundách)

en: Specify an end time (in seconds)
sk: Upresnite čas ukončenia (v sekundách)

en: Spiral
sk: Špirála

en: Spread
sk: Rozšíriť

en: Square
sk: Štvorec

en: Stacked
sk: Zložené

en: Star Rating
sk: Hodnotenie

en: Stars
sk: Hviezdy

en: Start
sk: Začiatok

en: Start Export
sk: Spustiť Export

en: Start Import
sk: Spustiť Import

en: Start Time
sk: Čas štartu

en: Start designing your page and you will be able to see the entire revision history here.
sk: Začnite navrhovať dizajn vašej stránky a tu uvidíte celú históriu zmien.

en: Starting Number
sk: Počiatočné číslo

en: Starting Point
sk: Východiskový bod

en: Status
sk: Stav

en: Status: %s
sk: Stav: %s

en: Stay tuned! More awesome templates coming real soon.
sk: Zostaňte v kontakte. Čoskoro príde viac úžasných šablón.

en: Still experiencing issues?
sk: Stále máte problémy?

en: Stretch
sk: Roztiahnúť

en: Stretch Section
sk: Natiahnuť sekciu

en: Stretch the section to the full width of the page using JS.
sk: Natiahnutie sekcie na celú šírku stránky pomocou JS.

en: Stretched Section Fit To
sk: Natiahnuté sekcie prispôsobiť na

en: Structure
sk: Štruktúra

en: Style
sk: Štýl

en: Success
sk: Úspech

en: Suggested Videos
sk: Odporúčané videá

en: Suggested favicon dimensions: 512 × 512 pixels.
sk: Navrhované rozmery faviconu: 512 × 512 pixelov.

en: Suggested image dimensions: %1$s × %2$s pixels.
sk: Navrhované rozmery obrázka: %1$s × %2$s pixelov.

en: Super Admin
sk: Super administrátor

en: Sure! I'd love to help
sk: Jasne! Rád pomôžem

en: Swap
sk: Vymeniť

en: Switch Editor Loader Method
sk: Prepnúť editor načítavacích metód

en: Switch to Revisions tab for older versions
sk: Prepnite si Revízie pre staršiu verziu

en: Sync Library
sk: Synchronizovať knižnicu

en: System
sk: Systém

en: System Info
sk: Informácie o systéme

[ctx: System Info]
en: If you want to modify the source code of your theme, we recommend using a <a href="%s">child theme</a>.
sk: Keď chcete modifikovať Vašu šablónu tak Vám odporúčame použiť <a href="%s">child theme</a>.

[ctx: System Info]
en: We recommend setting memory to at least %1$s. (%2$sMB or higher is preferred) For more information, read about <a href="%3$s">how to Increase memory allocated to PHP</a>.
sk: Doporučujeme nastavenie pamäte aspoň na %1$s. (odporúča sa %2$sMB alebo viac) Pre viac informácií si prečítajte <a href="%3$s">ako navýšiť pamäť pridelenú PHP</a>.

[ctx: System Info]
en: We recommend to use php 5.4 or higher
sk: Odporúčame Vám použiť verziu php 5.4 alebo vyššiu

en: Tab #1
sk: Karta #1

en: Tab #2
sk: Karta #2

en: Tab Content
sk: Obsah karty

en: Tab Title
sk: Titulok karty

en: Tabs
sk: Karty

en: Tabs Items
sk: Položky kariet

en: Template
sk: Šablóna

en: Template Kits
sk: Sada šablón

en: Template Library
sk: Knižnica šablón

[ctx: Template Library]
en: Add New
sk: Pridať nový/é

[ctx: Template Library]
en: Add New Template
sk: Pridať novú šablónu

[ctx: Template Library]
en: All Categories
sk: Všetky kategórie

[ctx: Template Library]
en: All Templates
sk: Všetky šablóny

[ctx: Template Library]
en: Categories
sk: Kategórie

[ctx: Template Library]
en: Category
sk: Kategória

[ctx: Template Library]
en: Edit Template
sk: Upraviť šablónu

[ctx: Template Library]
en: Filter by category
sk: Filtrovať podľa kategórie

[ctx: Template Library]
en: My Templates
sk: Moje šablóny

[ctx: Template Library]
en: New Template
sk: Nová šablóna

[ctx: Template Library]
en: No Templates found
sk: Žiadne šablóny neboli nájdené

[ctx: Template Library]
en: No Templates found in Trash
sk: V koši niesú žiadne šablóny

[ctx: Template Library]
en: Saved Templates
sk: Uložené témy

[ctx: Template Library]
en: Search Template
sk: Hľadať šablónu

[ctx: Template Library]
en: Template
sk: Šablóna

[ctx: Template Library]
en: Templates
sk: Šablóny

[ctx: Template Library]
en: Type
sk: Typ

[ctx: Template Library]
en: View Template
sk: Zobraziť šablónu

en: Template not exist.
sk: Šablóna neexistuje.

en: Tested up to %s version
sk: Testované až do verzie %s

en: Testimonial
sk: Referencie

en: Text Align
sk: Zarovnanie textu

en: Text Color
sk: Farba textu

en: Text Direction
sk: Smer textu

en: Text Editor
sk: Textový editor

en: Text Indent
sk: Odsadenie textu

en: Text Path
sk: Cesta textu

[ctx: Text Shadow Control]
en: Shadow
sk: Tieň

[ctx: Text Shadow Control]
en: Text Shadow
sk: Tieň textu

en: The ID of Menu Anchor.
sk: ID kotva menu.

en: The `from` and `to` URL's must be different
sk: URL adresy "odkiaľ" a "kam" musia byť odlišné.

en: The `from` and `to` URL's must be valid URL's
sk: URL adresy "Z" a "DO" musia byť platné.

en: The database update process is now complete. Thank you for updating to the latest version!
sk: Aktualizácia databázy je dokončená. Ďakujeme za aktualizáciu na najnovšiu verziu!

en: The file does not exist, please try again.
sk: Súbor neexistuje, skúste to znova.

en: The issue was probably caused by one of your plugins or theme.
sk: Problém bol spôsobený pravdepodobne jedným z vašich pluginov alebo témou.

en: The list of fonts used if the chosen font is not available.
sk: Zoznam typov písma, ak zvolený typ písma nie je k dispozícií.

en: The preview could not be loaded
sk: Náhľad sa nedá zobraziť

en: The server does not have ImageMagick or GD installed and/or enabled! Any of these libraries are required for WordPress to be able to resize images. Please contact your server administrator to enable this before continuing.
sk: Server nemá nainštalovanú alebo spustenú knižnicu ImageMagic alebo GD! Niektoré z nich vyžaduje WordPress, aby bolo možné zmeniť veľkosť obrázkov. Pokiaľ chcete pokračovať, obráťte sa na administrátora.

en: The upgrade process includes a database update
sk: Proces aktualizácie zahŕňa aktualizáciu databázy

en: The uploaded file could not be moved
sk: Nahraný súbor nebolo možné presunúť

en: Theme
sk: Téma

en: Theme Builder
sk: Tvorca tém

en: Themes
sk: Témy

en: There is a new version of Elementor Page Builder available. <a href="%1$s" class="thickbox open-plugin-details-modal" aria-label="%2$s">View version %3$s details</a> or <a href="%4$s" class="update-link" aria-label="%5$s">update now</a>.
sk: Je k dispozícii nová verzia Elementor-u. <a href="%1$s" class="thickbox open-plugin-details-modal" aria-label="%2$s">Zobraziť detaily  verzie%3$s </a> or <a href="%4$s" class="update-link" aria-label="%5$s">Aktualizovať teraz</a>.

en: There was an error when reading this WXR file
sk: Pri načítaní obsahu súboru WXR sa vyskytla chyba

en: This ID will be the CSS ID you will have to use in your own page, Without #.
sk: Toto ID bude CSS ID, ktoré budete musieť použiť na Vašej webovej stránke bez #.

en: This action is not reversible and cannot be undone by rolling back to previous versions.
sk: Túto akciu nie je možné vrátiť späť ani pomocou prechodu na predchádzajúcu verziu.

en: This cover image will replace the background video in case that the video could not be loaded.
sk: Tento titulný obrázok nahradí video na pozadí v prípade, že sa video nedá načítať.

en: This file is not allowed for security reasons.
sk: Tento súbor nie je z bezpečnostných dôvodov povolený.

en: This is an Alert
sk: Toto je upozornenie

en: This is the heading
sk: Toto je nadpis

en: This tag has no settings.
sk: Táto značka nemá žiadne nastavenia.

en: This template includes the header, full-width content and footer
sk: Táto šablóna obsahuje hlavičku, obsah na celú šírku a pätu

en: Thousand Separator
sk: Oddeľovač tisícov

en: Title
sk: Nadpis

en: Title & Description
sk: Názov a popis

en: Title HTML Tag
sk: HTML značka Title

en: Title Style
sk: Štýl titulku

en: To enable maintenance mode you have to set a template for the maintenance mode page.
sk: Ak chcete použiť režim údržby, musíte nastaviť šablónu pre stránku režimu údržby.

en: Toggle
sk: Prepnúť

en: Toggle #1
sk: Prepnúť #1

en: Toggle #2
sk: Prepnúť #2

en: Toggle Content
sk: Prepnúť obsah

en: Toggle Items
sk: Prepnúť položky

en: Toggle Title
sk: Prepnúť titulok

en: Token Expired.
sk: Token expiroval.

en: Toolbar Icons Size
sk: Veľkosť ikon na paneli nástrojov

en: Tools
sk: Nástroje

en: Top
sk: Hore

en: Top Center
sk: V strede hore

en: Top Left
sk: Vľavo hore

en: Top Right
sk: Vpravo hore

en: Transition
sk: Prechod

en: Transition Duration
sk: Trvanie prechodu

en: Triangle
sk: Trojuholník

en: Try out Elementor Pro and design your forms visually with one powerful tool.
sk: Vyskúšajte Elementor Pro a vytvárajte svoje formuláre vizuálne pomocou jedného výkonného nástroja.

en: Turn-on Beta Tester, to get notified when a new beta version of Elementor or Elementor Pro is available. The Beta version will not install automatically. You always have the option to ignore it.
sk: Povoľte Beta Tester a budete informovaný, keď bude k dispozícii nová beta verzia Elementor alebo Elementor Pro. Beta verzia sa neinštaluje automaticky. Vždy ju máte možnosť ignorovať.

en: Type
sk: Typ

en: Type to find anything in Elementor
sk: Napíšte, čo chcete vyhľadať v Elementore

en: Typography
sk: Typografia

[ctx: Typography Control]
en: Capitalize
sk: Veľkými písmenami

[ctx: Typography Control]
en: Decoration
sk: Dekorácia

[ctx: Typography Control]
en: Family
sk: Rodina

[ctx: Typography Control]
en: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: Typography Control]
en: Letter Spacing
sk: Medzera medzi písmenami

[ctx: Typography Control]
en: Line Through
sk: Čiara cez (Prečiarknúť)

[ctx: Typography Control]
en: Line-Height
sk: Výška riadku

[ctx: Typography Control]
en: Lowercase
sk: Malými písmenami

[ctx: Typography Control]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: Typography Control]
en: Oblique
sk: Šikmé

[ctx: Typography Control]
en: Overline
sk: Čiara nad

[ctx: Typography Control]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: Typography Control]
en: Style
sk: Štýl

[ctx: Typography Control]
en: Transform
sk: Transformácia

[ctx: Typography Control]
en: Typography
sk: Typografia

[ctx: Typography Control]
en: Underline
sk: Čiara pod (podčiarknuť)

[ctx: Typography Control]
en: Uppercase
sk: Veľké písmená

[ctx: Typography Control]
en: Weight
sk: Váha

en: UI Color
sk: Farba UI

en: UI Hover Color
sk: Farba UI pri prechode myšou

en: UI Theme
sk: UI téma

en: URL
sk: URL adresa

en: Undo
sk: Späť

en: Unknown
sk: Neznámy

en: Unlinked values
sk: Hodnoty bez odkazu

en: Unmarked Color
sk: Farba neoznačenej hviezdy

en: Unmarked Style
sk: Neoznačený štýl

en: Update Elementor Now
sk: Aktualizovať Elementor teraz

en: Update Notification
sk: Oznámenie o aktualizácií

en: Update Now
sk: Aktualizovať teraz

en: Update Site Address (URL)
sk: Aktualizovať adresu web stránky (URL)

en: Update changes to page
sk: Aktualizovať zmeny na stránku

en: Upgrade To Font Awesome 5
sk: Aktualizovať na Font Awesome 5

en: Upload
sk: Nahrať

en: Upload SVG
sk: Nahrať SVG

en: Use external CSS files for all generated stylesheets. Choose this setting for better performance (recommended).
sk: Použite externé CSS súbory pre všetky generované stylesheety. Zvoľte si nastavenie pre lepší výkon (doporučujeme).

en: Use internal CSS that is embedded in the head of the page. For troubleshooting server configuration conflicts and managing development environments.
sk: Použite interné CSS, ktoré je obsiahnuté v hlavičke stránky kvôli odhaleniu chýb konfigurácie na servere a v riadení prostredia.

en: Use templates to create the different pieces of your site, and reuse them with one click whenever needed.
sk: Použite šablóny na vytvorenie rôznych častí Vášho webu a opakovane ich používajte jedným kliknutím, kedykoľvek ich budete potrebovať.

en: User Preferences
sk: Predvoľby používateľa

en: Username
sk: Užívateľské meno

en: Users
sk: Používatelia

en: Using Elementor & Contact Form 7?
sk: Používate Elementor a Contact Form 7?

en: Using WooCommerce?
sk: Používate WooCommerce?

en: Using popups on your site?
sk: Používate na svojej stránke kontextové okná?

en: Version Control
sk: Kontrola verzie

en: Vertical
sk: Vertikálne/y

en: Vertical Align
sk: Vertikálne zarovnanie

en: Vertical Alignment
sk: Vertikálne zarovnanie

en: Vertical Orientation
sk: Vertikálna orientácia

en: Video Options
sk: Nastavenia videa

en: Video Tutorials
sk: Video návody

en: View
sk: Zobraziť

en: View Elementor Documentation
sk: Zobraziť dokumentáciu Elementora

en: View Elementor Video Tutorials
sk: Zobraziť video návody pre Elementor

en: View Elementor version %s details
sk: Zobraziť detaily verzie Elementor-u %s

en: View Landing Page
sk: Zobraziť vstupnú stránku

en: Visibility
sk: Viditeľnosť

en: Visual Player
sk: Video prehrávač

en: Wait! Don't deactivate Elementor. You have to activate both Elementor and Elementor Pro in order for the plugin to work.
sk: Počkaj! Nevypínaj Elementor. Musíš aktivovať Elementor aj Elementor Pro, aby plugin fungoval.

en: Want to design better MailChimp forms?
sk: Chcete vytvárať lepšie formuláre v MailChimp?

en: Want to give access only to content?
sk: Chcete poskytnúť prístup len k obsahu?

en: Want to learn more about the Elementor library?
sk: Chcete sa dozvedieť viac o knižnici Elementora?

en: Warning
sk: Varovanie

en: Warning: Please backup your database before making the rollback.
sk: Varovanie: Prosím, zálohujte si databázu pred vykonaním zmeny.

en: Warning: This will reset your current Global Fonts and Colors, and will migrate your previous settings from v2.x versions.
sk: Varovanie: Táto akcia resetuje vaše terajšie Globálne písma a farby, a prenesie vaše staré nastavenia z verzie 2.x.

en: Wave
sk: Vlna

en: We highly recommend backing up your database before performing this upgrade.
sk: Pred vykonaním aktualizácie dôrazne odporúčame zálohovať svoju databázu.

en: We recommend you only enable this feature if you understand the security risks involved.
sk: Túto funkciu vám odporúčame povoliť, len ak rozumiete bezpečnostným rizikám.

en: We're sorry, but something went wrong. Click on 'Learn more' and follow each of the steps to quickly solve it.
sk: Prepáčte, ale niečo sa pokazilo. Kliknite na  'Zistiť viac' a vykonajte kroky smerujúce k riešeniu problému.

en: Web Designer
sk: Web dizajner

en: Weight
sk: váha

en: Welcome to Elementor
sk: Vitajte v Elementore

en: When you turn on privacy mode, YouTube won't store information about visitors on your website unless they play the video.
sk: Keď zapnete mód súkromie, Youtube nebude ukladať informácie o Vašich návštevníkoch na Vašej stránke, dokiaľ nezapnú video.

en: Who Can Access
sk: Kto má prístup

en: Wide
sk: Široký

en: Wider
sk: Širší

en: Widescreen
sk: Širokouhlá obrazovka

en: Widgets Panel
sk: Panel widgetov

en: Widgets Space
sk: Priestor widgetov

en: Width
sk: Šírka

en: With this feature, you can save a widget as global, then add it to multiple areas. All areas will be editable from one single place.
sk: S touto funkciou môžete uložiť widget ako globálny a pridať ho do viacerých oblastí. Všetky oblasti sa budú editovať z jedného miesta.

en: Word Spacing
sk: Medzery medzi slovami

en: Yes
sk: Áno

en: You can copy the below info as simple text with Ctrl+C / Ctrl+V:
sk: Nasledujúce informácie môžete kopírovať jednoducho ako text  pomocou Ctrl+C / Ctrl+V:

en: You can crop the original image size to any custom size. You can also set a single value for height or width in order to keep the original size ratio.
sk: Veľkosť originálu môžete orezať na ľubovoľnú vlastnú veľkosť. Môžete tiež nastaviť jednu hodnotu pre výšku alebo šírku, aby ste zachovali pomer pôvodnej veľkosti.

en: You created over 10 pages with Elementor. Great job! If you can spare a minute,
    				please help us by leaving a five star review on WordPress.org.
sk: Vytvorili ste viac ako 10 stránok s Elementorom. Dobrá práca! Ak máte minútu, pomôžte nám a vyplňte vaše hodnotenie na WordPress.org.

en: You don't have permissions to download this file
sk: Nemáte oprávnenie na stiahnutie tohoto súboru

en: YouTube/Vimeo link, or link to video file (mp4 is recommended).
sk: Odkaz na YouTube / Vimeo, alebo odkaz na video súbor (odporúča sa mp4).

en: Your Email
sk: Váš e-mail

en: Your site database needs to be updated to the latest version.
sk: Vaša databáza musí byť aktualizovaná na najnovšiu verziu.

en: Your site's .htaccess file appears to be missing.
sk: Zdá sa, že na vašej webovej stránke chýba súbor .htaccess.

en: Zero size file downloaded
sk: Stiahnutý súbor s nulovou veľkosťou

en: Zoom
sk: Priblíženie

en: e.g. Web Designer
sk: napríklad Web dizajnér

en: or
sk: alebo

[ctx: shapes]
en: Arrows
sk: Šípky

[ctx: shapes]
en: Curly
sk: Vlnitý

[ctx: shapes]
en: Curved
sk: Zakrivený

[ctx: shapes]
en: Dots
sk: Bodky

[ctx: shapes]
en: Fir Tree
sk: Jedľa

[ctx: shapes]
en: Half Rounds
sk: Polovičné kruhy

[ctx: shapes]
en: Leaves
sk: Listy

[ctx: shapes]
en: Multiple
sk: Viacnásobný

[ctx: shapes]
en: Parallelogram
sk: Rovnobežky

[ctx: shapes]
en: Pluses
sk: Plusy

[ctx: shapes]
en: Rectangles
sk: Obdĺžniky

[ctx: shapes]
en: Rhombus
sk: Kosoštvorce

[ctx: shapes]
en: Slashes
sk: Lomítka

[ctx: shapes]
en: Squared
sk: Štvorcový

[ctx: shapes]
en: Squares
sk: Štvorce

[ctx: shapes]
en: Stripes
sk: Pruhy

[ctx: shapes]
en: Trees
sk: Stromy

[ctx: shapes]
en: Tribal
sk: Stopy

[ctx: shapes]
en: Wavy
sk: Vlnitý

[ctx: shapes]
en: Zigzag
sk: Cikcak
