Plugins - Elementor Website Builder - Stable (latest release) - en to ca translation catalogue (1168 entries)

en: %1$s ago (%2$s)
ca: fa %1$s (%2$s)

en: %d row affected. | %d rows affected.
ca[0]: %d fila afectada.
ca[1]: %d files afectades.

en: %s Settings
ca: Paràmetres de %s

en: %s Video Player
ca: Reproductor de vídeo %s

en: %s Widget
ca: Giny %s

en: %s are disabled
ca: %s estan desactivats

en: &#8592; Back to WordPress Editor
ca: &#8592; torna a l'editor del WordPress

en: (more&hellip;)
ca: (més&hellip;)

en: (no title)
ca: (sense títol)

en: (opens in a new window)
ca: (s'obre en una finestra nova)

en: 3D Rotate
ca: Gir 3D

en: <strong>Important:</strong> It is strongly recommended that you <a target="_blank" href="%s">backup your database</a> before using Replace URL.
ca: <strong>Important:</strong> és molt recomanable que feu <a target="_blank" href="%s">una còpia de la base de dades</a> abans de fer servir la substitució d'URL.

en: API Key
ca: Clau API

en: Absolute
ca: Absolut

en: Accent Text
ca: Text destacat

en: Access 1,500+ amazing Font Awesome 5 icons and enjoy faster performance and design flexibility.
ca: Accediu a més de 1.500 icones increïbles de la Font Awesome 5 i gaudiu d'un rendiment i d’una flexibilitat de disseny més elevats.

en: Access denied.
ca: S'ha denegat l'accés.

en: Access new and experimental features from Elementor before they're officially released. As these features are still in development, they are likely to change, evolve or even be removed  altogether. %1$sLearn More.%2$s
ca: Accediu a característiques noves i experimentals de l'Elementor abans de ser publicades oficialment. Com que aquestes característiques encara estan en desenvolupament, és probable que canviïn, evolucionin o fins i tot siguin eliminades del tot. %1$sMés informació.%2$s

en: Accessibility Improvements
ca: Millores d'accessibilitat

en: Accordion
ca: Acordió

en: Accordion #1
ca: Acordió núm. 1

en: Accordion #2
ca: Acordió núm. 2

en: Accordion Content
ca: Contingut de l'acordií

en: Accordion Items
ca: Elements de l'acordió

en: Accordion Title
ca: Títol de l'acordió

en: Action not found.
ca: No s'ha trobat l'acció.

en: Actions
ca: Accions

en: Active
ca: Actiu

en: Active Color
ca: Color actiu

en: Active Icon
ca: Icona activa

en: Active by default
ca: Actiu per defecte

en: Add Element
ca: Afegeix un element

en: Add Images
ca: Afegeix imatges

en: Add Item
ca: Afegeix un element

en: Add New
ca: Afegeix

en: Add New %s
ca: Afegeix %s

en: Add New Container
ca: Afegeix un nou contenidor

en: Add New Landing Page
ca: Afegeix una nova pàgina de destí

en: Add New Page Template
ca: Afegeix una nova plantilla de pàgina

en: Add New Section
ca: Afegeix

en: Add Template
ca: Afegeix

en: Add Your Custom Code
ca: Afegiu codi personalitzat

en: Add Your Custom Fonts
ca: Afegeix les fonts personalitzades

en: Add Your Custom Icons
ca: Afegeix les icones personalitzades

en: Add Your Heading Text Here
ca: Afegeix aquí el text de capçalera

en: Add nofollow
ca: Afegeix nofollow

en: Add templates and reuse them across your website. Easily export and import them to any other project, for an optimized workflow.
ca: Afegiu plantilles i reutilitzeu-les en tota la web. Exporteu-les i importeu-les fàcilment a qualsevol altre projecte, per a un flux de treball òptim.

en: Add your custom class WITHOUT the dot. e.g: my-class
ca: Afegiu la classe personalitzada SENSE el punt, per exemple: ma-classe

en: Add your custom id WITHOUT the Pound key. e.g: my-id
ca: Afegiu el vostre  identificador personalitzat SENSE el símbol del coixinet (#). Ex.: el meu-identificador

en: Additional Custom Breakpoints
ca: Punts de ruptura addicionals personalitzats

en: Additional Options
ca: Opcions adicionals

en: Adds a new Elementor content type that allows creating beautiful landing pages instantly in a streamlined workflow.
ca: Afegeix un tipus de contingut d'Elementor nou que permet crear pàgines de destinació a l'instant en un flux de treball simplificat.

en: Adds a new color picker functionality that allows choose a color from other elements settings.
ca: Afegeix una funcionalitat nova del selector de colors que permet triar un color d'altres configuracions d'elements.

en: Adds a top bar to elementors pages in admin area.
ca: Afegeix una barra superior a les pàgines d'Elementor a l'àrea d'administració.

en: Admin Top Bar
ca: Barra superior d'administració

en: Advanced
ca: Avançat

en: After
ca: Després

en: Alert
ca: Alerta

en: Alignment
ca: Alineació

en: All
ca: Tot

en: All Icons
ca: Totes les icones

en: All Posts
ca: Totes les entrades

en: Already connected.
ca: Ja connectat.

en: Amount
ca: Quantitat

en: An array of accessibility enhancements in Elementor pages.
ca: Una sèrie de millores d'accessibilitat a les pàgines de l'Elementor.

en: An error occurred
ca: S'ha produït un error

en: An error occurred while trying to create a kit.
ca: S'ha produït un error en intentar crear un conjunt.

en: Anchor
ca: Àncora

en: Animation Delay
ca: Retard de l'animació

en: Animation Duration
ca: Durada de l'animació

en: Animation Speed
ca: Velocitat de l'animació

en: Any Video
ca: Cap vídeo

en: Apply
ca: Aplica

en: Apply Link On
ca: Aplica l’enllaç a

en: Apply the design and settings of another site to this one.
ca: Apliqueu el disseny i la configuració d'un altre lloc a aquest.

en: Are you sure you want to delete your Site Settings?
ca: Esteu segur que voleu suprimir tots els paràmetres del lloc?

en: Arrows
ca: Fletxes

en: Arrows and Dots
ca: Fletxes i punts

en: Artwork
ca: Il·lustració

en: As a beta tester, you’ll receive an update that includes a testing version of Elementor and its content directly to your Email
ca: Com a provadors de beta, rebreu actualitzacions que inclouen una versió de proves d'Elementor i el seu contingut directament al correu electrònic.

en: Aside
ca: Anotació

en: Aspect Ratio
ca: Relació d'aspecte

en: Attachment Caption
ca: Títol de l'adjunt

en: Attachment Page
ca: Pàgina de les adjuncions

en: Attributes
ca: Atributs

en: Attributes lets you add custom HTML attributes to any element.
ca: Els atributs us permeten afegir atributs HTML personalitzats a qualsevol element.

en: Auto
ca: Automàtic

en: Auto Detect
ca: Detecta automàticament

en: Autoplay
ca: Reprodueix automàticament

en: Autoplay Speed
ca: Velocitat de reproducció automàtica

en: Autosave
ca: Desa automàticament

en: Back
ca: Enrere

en: Back to Library
ca: Torna a la llibreria

en: Back to WordPress Editor
ca: Tornar a l'editor de WordPress

en: Back to default
ca: Torna al predeterminat

en: Background
ca: Fons

en: Background Color
ca: Color de fons

[ctx: Background Control]
en: Attachment
ca: Adjunt

[ctx: Background Control]
en: Background Color
ca: Color de fons

[ctx: Background Control]
en: Background Fallback
ca: Fons alternatiu

[ctx: Background Control]
en: Background Image
ca: Imatge de fons

[ctx: Background Control]
en: Background Type
ca: Tipus de fons

[ctx: Background Control]
en: Bottom Center
ca: Centrat part inferior

[ctx: Background Control]
en: Bottom Left
ca: Part inferior esquerra

[ctx: Background Control]
en: Bottom Right
ca: Part inferior dreta

[ctx: Background Control]
en: Center Center
ca: Centrat

[ctx: Background Control]
en: Center Left
ca: Centrat a l'esquerra

[ctx: Background Control]
en: Center Right
ca: Centrat a la dreta

[ctx: Background Control]
en: Classic
ca: Clàssic

[ctx: Background Control]
en: Contain
ca: Contén

[ctx: Background Control]
en: Cover
ca: Coberta

[ctx: Background Control]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: Background Control]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: Background Control]
en: Fixed
ca: Fix

[ctx: Background Control]
en: Gradient
ca: Degradat

[ctx: Background Control]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: Background Control]
en: Images
ca: Imatges

[ctx: Background Control]
en: Linear
ca: Lineal

[ctx: Background Control]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: Background Control]
en: No-repeat
ca: Sense repetir

[ctx: Background Control]
en: Position
ca: Posició

[ctx: Background Control]
en: Repeat
ca: Repetició

[ctx: Background Control]
en: Repeat-x
ca: Repeteix x

[ctx: Background Control]
en: Repeat-y
ca: Repeteix y

[ctx: Background Control]
en: Scroll
ca: Desplaçament

[ctx: Background Control]
en: Second Color
ca: Segon color

[ctx: Background Control]
en: Size
ca: Mida

[ctx: Background Control]
en: Slideshow
ca: Presentació de diapositives

[ctx: Background Control]
en: Top Center
ca: Centrat dalt

[ctx: Background Control]
en: Top Left
ca: A dalt a l'esquerra

[ctx: Background Control]
en: Top Right
ca: Superior dret

[ctx: Background Control]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: Background Control]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: Background Control]
en: Video Link
ca: Enllaç de vídeo

[ctx: Background Control]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: Background Control]
en: X Position
ca: Posició X

[ctx: Background Control]
en: Y Position
ca: Posició Y

en: Background Overlay
ca: Capa de fons

en: Background Position
ca: Posició del fons

en: Background Size
ca: Mida del fons

en: Basic
ca: Bàsic

en: Basic Gallery
ca: Galeria bàsica

en: Become a Beta Tester
ca: Converteix-te en un verificador de beta

en: Become a super contributor by opting in to share non-sensitive plugin data and to receive periodic email updates from us.
ca: Convertiu-vos en un súper col·laborador en acceptar compartir dades no sensibles de l'extensió i i rebre notificacions periòdiques per correu electrònic.

en: Before
ca: Abans

en: Beta Tester
ca: Verificadors de beta

en: Blend Mode
ca: Mode degradat

en: Blocking
ca: Bloqueja

en: Blur
ca: Difuminació

en: Body
ca: Cos

en: Body Style
ca: Estil del cos

en: Body Text
ca: Cos del text

en: Border
ca: Contorn

en: Border Color
ca: Color de la vora

[ctx: Border Control]
en: Border Type
ca: Tipus de vora

[ctx: Border Control]
en: Dashed
ca: Línia discontínua

[ctx: Border Control]
en: Dotted
ca: Puntejat

[ctx: Border Control]
en: Double
ca: Doble

[ctx: Border Control]
en: Groove
ca: Solc

[ctx: Border Control]
en: Solid
ca: Sòlid

[ctx: Border Control]
en: Width
ca: Amplada

en: Border Radius
ca: Radi de la vora

en: Border Width
ca: Ample de la vora

en: Bottom
ca: A baix

en: Bottom Center
ca: A baix al centre

en: Bottom Left
ca: A baix a l'esquerra

[ctx: Box Shadow Control]
en: Box Shadow
ca: Ombra de la caixa

[ctx: Box Shadow Control]
en: Inset
ca: Inserció

[ctx: Box Shadow Control]
en: Outline
ca: Contorn

[ctx: Box Shadow Control]
en: Position
ca: Posició

en: Boxed
ca: Encaixonat

en: Breakpoint
ca: Punt de ruptura

en: Breakpoints
ca: Punts de ruptura

en: Bring to Front
ca: Porta al davant

en: Button
ca: Botó

en: Button ID
ca: ID del botó

en: Buttons
ca: Botons

en: Buy Button
ca: Botó de compra

en: By
ca: Per

en: By clicking Sign Up, you agree to Elementor's %1$s and %2$s
ca: En fer clic per registrar-vos, acceptareu els %1$s i %2$s de l’ Elementor

en: By removing this template you will delete your entire Site Settings. If this template is deleted, all associated settings: Global Colors & Fonts, Theme Style, Layout, Background, and Lightbox settings will be removed from your existing site. This action can not be undone.
ca: En eliminar aquesta plantilla esborrareu tots els paràmetres del lloc. Si s'esborra aquesta plantilla, totes els paràmetres associats (tipus de lletra i colors globals, estils del tema, disseny, fons i caixa de llum) s'esborraran del lloc. Aquesta acció no es pot desfer.

en: By upgrading, whenever you edit a page containing a Font Awesome 4 icon, Elementor will convert it to the new Font Awesome 5 icon.
ca: En actualitzar, cada vegada que editeu una pàgina que conté una icona de la Font Awesome 4, l'Elementor la convertirà a la icona nova de la Font Awesome 5.

en: CSS Classes
ca: Classes CSS

en: CSS ID
ca: Identificador de CSS

en: CSS Print Method
ca: Mètode d'impressió CSS

en: Can't Edit?
ca: No podeu editar?

en: Cannot enable Safe Mode
ca: No s'ha pogut habilitar el mode segur

en: Caption
ca: Llegenda

en: Center
ca: Centrat

en: Center Center
ca: Centre centre

en: Center Left
ca: Centre a l'esquerra

en: Center Right
ca: Centre a la dreta

en: Changes will be reflected in the preview only after the page reloads.
ca: Els canvis es veuran reflectits en la previsualització només després de refrescar la pàgina.

en: Checking this box will disable Elementor's Default Colors, and make Elementor inherit the colors from your theme.
ca: En marcar aquesta casella deshabilitareu els colors predeterminats de l'Elementor, i fareu que l'Elementor hereti els colors del tema.

en: Checking this box will disable Elementor's Default Fonts, and make Elementor inherit the fonts from your theme.
ca: En marcar aquesta casella deshabilitareu les tipografies predeterminades d'Elementor, i això farà que s'hereten els tipus de lletra del tema.

en: Choose File
ca: Escolliu el fitxer

en: Choose Image
ca: Tria una imatge

en: Choose Mode
ca: Tria el mode

en: Choose SVG
ca: Tria SVG

en: Choose Sidebar
ca: Tria la barra lateral

en: Choose Template
ca: Tria el tema

en: Choose Template Type
ca: Tria el tipus de plantilla

en: Choose Video
ca: Tria un vídeo

en: Choose an Elementor template JSON file or a .zip archive of Elementor templates, and add them to the list of templates available in your library.
ca: Trieu un fitxer de plantilla JSON o .zip de les plantilles de l'Elementor, i afegiu-les a la llista de plantilles disponibles a la llibreria.

en: Choose between Coming Soon mode (returning HTTP 200 code) or Maintenance Mode (returning HTTP 503 code).
ca: Tria entre el mode torna aviat (retorna el codi HTTP 200) o mode de manteniment (retorna el codi HTTP 503).

en: Choose description
ca: Descriviu el lloc

en: Choose name
ca: Trieu un nom

en: Circle
ca: Cercle

en: Clear Log
ca: Esborra el registre

en: Click here
ca: Feu clic aquí

en: Click here to run it now
ca: Feu clic aquí per a executar-ho ara

en: Click the media icon to upload file
ca: Feu clic a la icona de multimèdia per pujar el fitxer

en: Close
ca: Tanca

en: Color Dodge
ca: Esvaïment de color

en: Color Palette
ca: Paleta de color

en: Color Palettes
ca: Paletes de color

en: Color Sampler
ca: Mostrador de colors

en: Column
ca: Columna

en: Column Position
ca: Posició de la columna

en: Column Width
ca: Ample de la columna

en: Columns
ca: Columnes

en: Columns Gap
ca: Espai entre columnes

en: Coming Soon
ca: Properament

en: Coming Soon returns HTTP 200 code, meaning the site is ready to be indexed.
ca: Pròximament retorna el codi HTTP 200 i vol dir que el lloc és a punt per ser indexat.

en: Comments
ca: Comentaris

en: Compatibility Alert
ca: Alerta de compatibilitat

en: Compatibility not specified
ca: Compatibilitat no especificada

en: Compatibility unknown
ca: Compatibilitat desconeguda

en: Congrats!
ca: Enhorabona

en: Connect
ca: Connecta

en: Connect & Activate
ca: Connecta i activa

en: Connected as %s
ca: Connectat com a %s

en: Connected successfully.
ca: Connectat correctament.

en: Connecting to the Library failed. Please try reloading the page and try again
ca: La connexió a la biblioteca a fallat. Intenteu tornar a carregar la pàgina i proveu-ho de nou

en: Contain
ca: Conté

en: Container
ca: Contenidor

en: Content
ca: Contingut

en: Content Position
ca: Posició del contingut

en: Content Width
ca: Ample del contingut

en: Continue reading
ca: Continua llegint

en: Continue reading %s
ca: Continua llegint %s

en: Controls Color
ca: Controls de color

en: Convert
ca: Converteix

en: Cool Number
ca: Número genial

en: Copy
ca: Copia

en: Copy & Paste Info
ca: Informació per copiar i enganxar

en: Could not create temporary file.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal.

en: Counter
ca: Comptador

en: Cover
ca: Coberta

en: Create
ca: Crea

en: Create New Page
ca: Crea una pàgina nova

en: Create New Post
ca: Crea una entrada nova

en: Create Template
ca: Crea una plantilla

en: Create Your First %s
ca: Crea la primera %s

en: Create Your First Page
ca: Creeu la vostra primera pàgina

en: Create Your First Post
ca: Creeu la vostra primera entrada

en: Created By
ca: Creat per

en: Creation Date
ca: Data de creació

en: Current
ca: Actual

en: Current Version
ca: Versió actual

en: Current Video Channel
ca: Canal de vídeo actual

en: Custom
ca: Personalitzat

en: Custom Attributes
ca: Atributs personalitzats

en: Custom CSS
ca: CSS personalitzat

en: Custom CSS lets you add CSS code to any widget, and see it render live right in the editor.
ca: El CSS personalitzat us permet afegir codi CSS a qualsevol giny, i veure el seu resultat en viu a la dreta en l'editor.

en: Custom Caption
ca: Captura personalitzada

en: Custom Code
ca: Codi personalitzat

en: Custom Colors
ca: Colors personalitzats

en: Custom Fonts
ca: Fonts personalitzades

en: Custom Fonts allows you to add your self-hosted fonts and use them on your Elementor projects to create a unique brand language.
ca: Les fonts personalitzades et permeten afegir les fonts allotjades i usar-les en els projectes Elementor per crear un llenguatge de marca única.

en: Custom Icons
ca: Icones personalitzades

en: Custom URL
ca: URL personalitzat

en: Custom positioning is not considered best practice for responsive web design and should not be used too frequently.
ca: El posicionament personalitzat no es considera una bona pràctica per al disseny de llocs web responsius, i no hauria de fer-se servir amb molta freqüència.

en: Customizer
ca: Personalitzar

en: Danger
ca: Perill

en: Dark
ca: Fosc

en: Darken
ca: Enfosqueix

en: Dashboard
ca: Tauler

en: Dashed
ca: Línia discontínua

en: Database update process is running in the background. Taking a while?
ca: El procés d'actualització de la base de dades s'està executant en segon pla. Està trigant una estona?

en: Debug Bar
ca: Barra de depuració

en: Debug Bar adds an admin bar menu that lists all the templates that are used on a page that is being displayed.
ca: La barra de depuració afegeix un menú de barra d'administració que llista totes les plantilles que s’utilitzen en una pàgina que s'està mostrant.

en: Default
ca: Predeterminada

en: Default Device View
ca: Vista del dispositiu predeterminada

en: Default Fonts
ca: Fonts predeterminades

en: Default Kit
ca: Conjunt per defecte

en: Default Page Layout
ca: Disseny per defecte de la pàgina

en: Default Page Template from your theme.
ca: Plantilla de la pàgina per defecte del tema.

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Deprecated
ca: Obsolet

en: Description
ca: Descripció

en: Design sites faster with a template kit that contains some or all components of a complete site, like templates, content & site settings.%1$sYou can import a kit and apply it to your site, or export the elements from this site to be used anywhere else. %2$s
ca: Dissenyeu llocs més ràpidament amb un conjunt de plantilles que conté alguns o tots els components d'un lloc complet, com ara plantilles, continguts i paràmetres del lloc. %1$sPodeu importar un kit i aplicar-lo al lloc o exportar els elements d'aquest lloc per fer-los servir a una altra banda. %2$s

en: Desktop
ca: Escriptori

en: Developers, Please Note! This experiment includes some markup changes. If you've used custom code in Elementor, you might have experienced a snippet of code not running. Turning this experiment off allows you to keep prior Elementor markup output settings, and have that lovely code running again.
ca: Nota per a desenvolupadors! Aquest experiment inclou alguns canvis de marcatge. Si heu utilitzat un codi personalitzat a l'Elementor, podríeu haver experimentat que no s'executés un fragment de codi. Si desactiveu aquest experiment podreu mantenir la configuració prèvia de la sortida de marcatge de l'Elementor i tenir aquest codi en funcionament de nou.

en: Development
ca: Desenvolupament

en: Difference
ca: Diferència

en: Direction
ca: Direcció

en: Disable
ca: Inhabilita

en: Disable Default Colors
ca: Desactiva els colors predeterminats

en: Disable Default Fonts
ca: Desactiva les fonts predeterminades

en: Disable Safe Mode
ca: Deshabilita el mode segur

en: Disabled
ca: Desactivat

en: Discard
ca: Descarta

en: Disconnect
ca: Desconnecta

en: Dismiss
ca: Descarta

en: Dismiss alert
ca: Descarta l'alerta

en: Display
ca: Visualització

en: Display Percentage
ca: Mostra el percentage

en: Divider
ca: Separador

en: Docs & FAQs
ca: Documents i preguntes freqüents

en: Document not found.
ca: No s'ha trobat el document.

en: Don't rely solely on the FontAwesome icons everyone else is using! Differentiate your website and your style with custom icons you can upload from your favorite icons source.
ca: No confieu només en les icones de la Font Awesome que fa servir tothom! Diferencieu el vostre lloc web i l'estil amb icones personalitzades que podeu pujar des de la vostra font d'icones preferida.

en: Dots
ca: Punts

en: Dotted
ca: Puntejat

en: Double
ca: Doble

en: Download
ca: Baixa

en: Download Button
ca: Botó de descàrrega

en: Download System Info
ca: Informació de sistema de descàrrega

en: Download image
ca: Baixa la imatge

en: Downloaded file has incorrect size
ca: El fitxer baixat té una mida incorrecta

en: Draft
ca: Esborrany

en: Draft saved on %1$s by %2$s
ca: S'ha creat l'esborrany el %1$s per %2$s

en: Drag & Drop
ca: Arrossega i deixa anar

en: Drag & drop your .JSON or .zip template file
ca: Arrossegueu i deixeu anar el fitxer de plantilla amb extensió .JSON o .zip

en: Drag widget here
ca: Arrossegueu el giny aquí

en: Drop Cap
ca: Inicial majúscula

en: Duplicate
ca: Duplica

en: Duration
ca: Durada

en: Dynamic Tags
ca: Etiquetes dinàmiques

en: Easy Navigation is Here!
ca: Ja és aquí la navegació senzilla!

en: Edit
ca: Edita

en: Edit Landing Page
ca: Edita la pàgina de destí

en: Edit Template
ca: Edita el tema

en: Edit with Elementor
ca: Edita amb l'Elementor

en: Editing Handles
ca: Controladors d'edició

en: Editor successfully loaded?
ca: Se us ha carregat l'editor correctament?

en: Effect
ca: Efecte

en: Elementor %s
ca: %s Elementor

en: Elementor Data Updater
ca: Actualitzador de les dades d'Elementor

en: Elementor Debugger
ca: Depurador Elementor

en: Elementor Dynamic Content
ca: Contingut dinàmic d’Elementor

en: Elementor Experiments
ca: Experiments d'Elementor

en: Elementor Library automatically updates on a daily basis. You can also manually update it by clicking on the sync button.
ca: La biblioteca Elementor s'actualitza automàticament cada dia. També podeu actualitzar-lo manualment fent clic al botó de sincronització.

en: Elementor Overview
ca: Vista general de l'Elementor

en: Elementor lets you hide the page title. This works for themes that have "h1.entry-title" selector. If your theme's selector is different, please enter it above.
ca: Elementor us permet ocultar el títol de la pàgina. Això funciona en temes que tenen el selector "h1.entry-title" activat. Si el selector de la plantilla és diferent, escriu-lo més amunt.

en: Elementor requires PHP version %s+, plugin is currently NOT RUNNING.
ca: L'Elementor necessita una versió %s o superior del PHP, l'extensió no està activa actualment.

en: Elementor requires WordPress version %s+. Because you are using an earlier version, the plugin is currently NOT RUNNING.
ca: L'Elementor necessita una versió %s o superior del WordPress. Com esteu fent servir una versió anterior, l'extensió no està activa actualment.

en: Elementor will try to sanitize the unfiltered files, removing potential malicious code and scripts.
ca: L'Elementor intentarà sanejar els fitxers sense filtrar, eliminant possibles codis i scripts maliciosos.

en: Elements Usage
ca: Ús dels elements

en: Empty
ca: Buit

en: Enable
ca: Habilita

en: Enable Lightbox In Editor
ca: Activa la finestra emergent modal a l'editor

en: Enable Safe Mode
ca: Habilita el mode segur

en: Enable Unfiltered File Uploads
ca: Activa la pujada de fitxers sense filtre

en: End
ca: Final

en: End Time
ca: Hora d'acabament

en: Ending Number
ca: Número de terminació

en: Enjoyed %1$s? Please leave us a %2$s rating. We really appreciate your support!
ca: Heu gaudit %1$s? Deixeu-nos una valoració de %2$s. De debò que agraïm el vostre suport!

en: Enter Template Name
ca: Introdueix el nom de la plantilla

en: Enter parent element selector to which stretched sections will fit to (e.g. #primary / .wrapper / main etc). Leave blank to fit to page width.
ca: Introduïu el selector d’element pare al qual s’adaptaran les seccions estirades (per exemple, #Primary / .wrapper / main etc). Deixeu en blanc per ajustar-se a l'amplada de la pàgina.

en: Enter template name (optional)
ca: Introdueix el nom la plantilla (opcional)

en: Enter your URL
ca: Introduïu el vostre URL

en: Enter your code
ca: Introdueix el codi

en: Enter your description
ca: Introdueix la descripció

en: Enter your image caption
ca: Introdueix el títol de la imatge

en: Enter your old and new URLs for your WordPress installation, to update all Elementor data (Relevant for domain transfers or move to 'HTTPS').
ca: Introdueix els URLs antics i nous de la instal·lació del WordPress, per actualitzar totes les dades de l'Elementor (rellevant per a la transferència de dominis o per moure a 'HTTPS').

en: Enter your shortcode
ca: Introdueix el codi curt

en: Enter your title
ca: Escriu el títol

en: Entrance Animation
ca: Animació d'entrada

en: Error occurred, The version selected is invalid. Try selecting different version.
ca: S'ha produït un error. La versió seleccionada no és vàlida. Prova a seleccionar una versió diferent.

en: Every %d minutes
ca: Cada %d minuts

en: Excerpt
ca: Extracte

en: Exclude Roles
ca: Exclou els rols

en: Exclusion
ca: Exclusió

en: Experiencing an issue with Elementor version %s? Rollback to a previous version before the issue appeared.
ca: Heu experimentat un problema amb la versió %s de l'Elementor? Torneu a una versió anterior abans que aparegui el problema.

en: Explore additional Premium Shape packs and use them in your site. %1$sLearn More%2$s
ca: Exploreu altres paquets de disseny Prèmium i feu-los servir al lloc. %1$sMés informació%2$s

en: Export
ca: Exporta

en: Export Template
ca: Exporta la plantilla

en: Export a Template Kit
ca: Exporta un conjunt de plantilles

en: Extended
ca: Estès

en: External File
ca: Fitxer extern

en: External URL
ca: URL extern

en: Extra Large
ca: Extra gran

en: Extra Small
ca: Extra petit

en: Fade
ca: Esvaït

en: Fallback
ca: De reserva

en: Fast
ca: Ràpid

en: Favorite
ca: Preferit

en: Favorite Widgets
ca: Ginys preferits

en: Favorites
ca: Preferits

en: Featured Image
ca: Imatge destacada

en: Field
ca: Camp

en: File Path: %s
ca: Ruta del fitxer: %s

en: Fill
ca: Emplena

[ctx: Filter Control]
en: Blur
ca: Difuminat

[ctx: Filter Control]
en: Brightness
ca: Brillantor

[ctx: Filter Control]
en: CSS Filters
ca: Filtres CSS

[ctx: Filter Control]
en: Hue
ca: Tonalitat

[ctx: Filter Control]
en: Saturation
ca: Saturació

en: Finder
ca: Cercador

en: Fit
ca: Ajusta

en: Fit To Screen
ca: Ajusta a la pantalla

en: Fixed
ca: Fixe

[ctx: Flex Container Control]
en: Center
ca: Centre

[ctx: Flex Container Control]
en: Column - vertical
ca: Columna - vertical

[ctx: Flex Container Control]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: Flex Container Control]
en: Direction
ca: Direcció

[ctx: Flex Container Control]
en: Gap between elements
ca: Espai entre elements

[ctx: Flex Container Control]
en: Row - horizontal
ca: Fila - horitzontal

[ctx: Flex Container Control]
en: Row - reversed
ca: Fila - invertida

[ctx: Flex Item Control]
en: Center
ca: Centre

[ctx: Flex Item Control]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: Flex Item Control]
en: Custom Order
ca: Ordre personalitzat

[ctx: Flex Item Control]
en: Custom Width
ca: Amplada personalitzada

[ctx: Flex Item Control]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: Flex Item Control]
en: End
ca: Final

[ctx: Flex Item Control]
en: None
ca: Cap

[ctx: Flex Item Control]
en: Order
ca: Ordre

[ctx: Flex Item Control]
en: Size
ca: Mida

en: Flip
ca: Volteja

en: Flip Horizontal
ca: Inverteix horitzontalment

en: Flip Vertical
ca: Inverteix verticalment

en: Flower
ca: Flor

en: Focus
ca: Enfocament

en: Font Awesome - Brands
ca: Font Awesome - Marques

en: Font Awesome - Solid
ca: Font Awesome - Sòlid

en: Font Awesome 4 support script (shim.js) is a script that makes sure all previously selected Font Awesome 4 icons are displayed correctly while using Font Awesome 5 library.
ca: L'script de suport de la Font Awesome 4 (shim.js), és un script que assegura que totes les icones de la Font Awesome 4 seleccionades anteriorment es mostren correctament mentre s'utilitza la biblioteca de la Font Awesome 5.

en: Font Awesome Upgrade
ca: Actualització de la Font Awesome

en: Font-display property defines how font files are loaded and displayed by the browser.
ca: La propietat font-display defineix com es carreguen i mostren els fitxers de fonts en el navegador.

en: For Example: About
ca: Per exemple: Quant a

en: For easy access, favorite the widgets you use most often by right clicking > Add to Favorites.
ca: Per a facilitar-ne l'accés, marqueu com a preferits els ginys que utilitzeu més sovint fent clic amb el botó dret > Afegeix a preferits.

en: For troubleshooting server configuration conflicts.
ca: Per solucionar conflictes de configuració del servidor.

en: Form
ca: Formulari

en: Form Fields
ca: Camps del formulari

en: Framed
ca: Tramat

en: Full Width
ca: Ample total

en: Fullscreen
ca: Pantalla completa

en: Future
ca: Futur

en: Gap
ca: Espai

en: Gap between elements
ca: Separació entre elements

en: General Settings
ca: Configuració general

en: Get Beta Updates
ca: Aconsegueix les actualitzacions beta

en: Get Help
ca: Obtingueu ajuda

en: Get Popup Builder
ca: Obté el constructor de finestres emergents

en: Get introduced to Elementor by watching our "Getting Started" video series. It will guide you through the steps needed to create your website. Then click to create your first page.
ca: Conegueu l’Elementor veient la nostra sèrie de vídeos «Primers passos», on veureu els passos necessaris per a crear el lloc web. Després, feu clic per crear la primera pàgina.

en: Get more dynamic capabilities by incorporating dozens of Elementor's native dynamic tags.
ca: Aconseguiu més capacitats dinàmiques incorporant dotzenes d'etiquetes dinàmiques natives d'Elementor.

en: Get more with Elementor Pro
ca: Aconsegueix més amb Elementor Pro

en: Get pixel-perfect design for every screen size. You can now add up to 6 customizable breakpoints beyond the default desktop setting: mobile, mobile extra, tablet, tablet extra, laptop, and widescreen.
ca: Aconsegueix un disseny de píxel perfecte per a cada mida de pantalla. Ara podeu afegir fins a 6 punts de ruptura personalitzables més enllà del paràmetre d'escriptori per defecte: mòbil, mòbil extra, tauleta, tauleta extra, portàtil i pantalla panoràmica.

en: Getting Started
ca: Com començar

en: Global Colors
ca: Colors globals

en: Global Fonts
ca: Fonts globals

en: Go To
ca: Anar a

en: Google Fonts Load
ca: Càrrega de Google Fonts

en: Google Maps Embed API is a free service by Google that allows embedding Google Maps in your site. For more details, visit Google Maps' %1$sUsing API Keys%2$s page.
ca: La API d'incrustació de Google Maps és un servei gratuït de Google que permet incrustar Google Maps en el lloc. Per a més detalls, visiteu la pàgina de Google Maps sobre el %1$sús de les claus de la API%2$s.

en: HTML Code
ca: Codi HTML

en: HTML Tag
ca: Etiqueta HTML

en: Happy To Help
ca: Feliç d'ajudar

en: Having problems loading Elementor? Please enable Safe Mode to troubleshoot.
ca: Teniu problemes per carregar Elementor? Activeu el mode segur per resoldre problemes.

en: Heading
ca: Capçalera

en: Heading Color
ca: Color de la capçalera

en: Heads up, Please backup before upgrade!
ca: Atenció! Feu una còpia de seguretat abans d'actualitzar.

en: Height
ca: Alçada

en: Help
ca: Ajuda

en: Hexagon
ca: Hexàgon

en: Hidden
ca: Ocult

en: Hidden Elements
ca: Elements ocults

en: Hide
ca: Amaga

en: Hide Notification
ca: Amagueu la notificació

en: Hide On %s
ca: Amaga a %s

en: Hide Panel
ca: Amaga el tauler

en: Hide Title
ca: Amaga el títol

en: Hide native WordPress widgets from search results
ca: Amaga els ginys natius del WordPress dels resultats de cerca

en: History
ca: Historial

en: Homepage
ca: Pàgina d'inici

en: Horizontal
ca: Horitzontal

en: Horizontal Align
ca: Alineació horitzontal

en: Horizontal Orientation
ca: Orientació horitzontal

en: Horizontal Position
ca: Posició horitzontal

en: Hover
ca: En passar per sobre

en: Hover Animation
ca: Animació en passar el ratolí

en: Hurray! The upgrade process to Font Awesome 5 was completed successfully.
ca: Visca! El procés d'actualització a la Font Awesome 5 s'ha completat amb èxit.

en: Hurray! Your %s is live.
ca: Bé! El %s està en línia.

en: I am a description. Click the edit button to change this text.
ca: Sóc una descripció. Feu clic al botó d'edició per canviar aquest text.

en: I couldn't get the plugin to work
ca: No he pogut fer que l'extensió funcioni

en: I found a better plugin
ca: He trobat una extensió millor

en: I have Elementor Pro
ca: Tinc Elementor Pro

en: I no longer need the plugin
ca: No necessito aquesta extensió

en: Icon
ca: Icona

en: Icon Box
ca: Caixa de la icona

en: Icon Hover
ca: Icona amb el ratolí a sobre

en: Icon Library
ca: Biblioteca d'icones

en: Icon List
ca: Llista de icones

en: Icon Position
ca: Posició de l’icona

en: Icon Spacing
ca: Espaiat entre icones

en: If you are experiencing a loading issue, contact your site administrator to troubleshoot the problem using Safe Mode.
ca: Si teniu un problema de càrrega, poseu-vos en contacte amb l'administrador del lloc per diagnosticar el problema utilitzant el mode a prova d'errors.

en: If you have a moment, please share why you are deactivating Elementor:
ca: Si teniu un moment, compartiu per què esteu desactivant l'Elementor:

en: Image
ca: Imatge

en: Image Box
ca: Caixa de la imatge

en: Image Carousel
ca: Carrusel d'imatges

en: Image Gallery
ca: Galeria d'imatges

en: Image Lightbox
ca: Imatge ligtbox

en: Image Overlay
ca: Superposició de la imatge

en: Image Position
ca: Posició de la imatge

en: Image Size
ca: Mida de la imatge

[ctx: Image Size Control]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: Image Size Control]
en: Full
ca: Complet

[ctx: Image Size Control]
en: Image Dimension
ca: Dimensió de la imatge

[ctx: Image Size Control]
en: Image Size
ca: Mida de la imatge

en: Image Spacing
ca: Espai de la imatge

en: Image Stretch
ca: Estirament d'imatge

en: Images
ca: Imatges

en: Import / Export Kit
ca: Importa/exporta conjunt

en: Import Now
ca: Importa

en: Import Template
ca: Importa la plantilla

en: Import Template to Your Library
ca: Importa la plantilla a la lliberia

en: Import Templates
ca: Importa les plantilles

en: Import a Template Kit
ca: Importa un conjunt de plantilles

en: Improve Elementor
ca: Millora l'Elementor

en: Improved Asset Loading
ca: Càrrega d'actius millorada

en: Improved CSS Loading
ca: Càrrega de CSS millorada

en: Improvement
ca: Millora

en: In
ca: Dins

en: Inactive
ca: Inactiu

en: Inactive by default
ca: Inactiu per defecte

en: Infinite Loop
ca: Bucle infinit

en: Info
ca: Informació

en: Inline
ca: En línia

en: Inner Section
ca: Secció interior

en: Inner Text
ca: Text interior

en: Insert
ca: Insereix

en: Inside
ca: Dins

en: Install & Activate
ca: Instal·la i activa

en: Integrations
ca: Integracions

en: Internal Embedding
ca: Incrustació interna

en: Intro Byline
ca: Text d'introducció

en: Intro Portrait
ca: Imatge de la introducció

en: Intro Title
ca: Títol de la introducció

en: Invalid Data: The Template ID cannot be the same as the currently edited template. Please choose a different one.
ca: Dades incorrectes: l'identificador de la plantilla no pot ser el mateix que el de la plantilla editada actualment. Trieu un de diferent.

en: Invalid URL
ca: URL no vàlid

en: Invalid file type
ca: Tipus de fitxer invàlid

en: Invalid kit library nonce
ca: El nonce de la biblioteca de conjunts és invàlid

en: Invalid title
ca: Títol no vàlid

en: Invert
ca: Inverteix

en: It looks like the post revision feature is unavailable in your website.
ca: Sembla que la funcionalitat de revisió d'entrades no està disponible.

en: It seems like your site doesn't have any active Kit. The active Kit includes all of your Site Settings. By recreating your Kit you will able to start edit your Site Settings again.
ca: Sembla que el lloc no té cap conjunt actiu. El conjunt actiu inclou tots els paràmetres del lloc. En tornar-lo a crear, podreu tornar a editar el paràmetres del lloc.

en: It's a temporary deactivation
ca: Aquesta és una desactivació temporal

en: Items
ca: Elements

en: Justified
ca: Justificat

en: Keep Proportions
ca: Mantén les proporcions

en: Ken Burns Effect
ca: Efecte Ken Burns

en: Keyboard Shortcuts
ca: Original

en: Kit
ca: Conjunt

en: Kit Library
ca: Biblioteca de conjunts

en: Kit not exists.
ca: El conjunt no existeix.

en: Kit not found
ca: No s'ha trobat el conjunt

en: Knowledge Base
ca: Base de coneixement

en: Label
ca: Etiqueta

en: Landing Page
ca: Pàgina de destí

en: Landing Pages
ca: Pàgines de destinació

en: Laptop
ca: Portàtil

en: Large
ca: Gran

en: Last edited on %1$s by %2$s
ca: Darrera modificació el %1$s per %2$s

en: Layout
ca: Format

en: Layout Settings
ca: Paràmetres del format

en: Lazy Load
ca: Càrrega lenta

en: Learn More
ca: Més informació

en: Learn more
ca: Més informació

en: Learn more about %1$sWordPress revisions%2$s
ca: Més informació sobre les %1$srevisions de WordPress%2$s

en: Learn more.
ca: Més informació.

en: Left
ca: Esquerra

en: Left Border Width
ca: Amplada de la vora esquerra

en: Library
ca: Mediateca

en: Light
ca: Clar

en: Lighten
ca: Aclareix

en: Like Button
ca: Botó de m'agrada

en: Line
ca: Línia

en: Link
ca: Enllaç

en: Link Color
ca: Color de l'enllaç

en: Link Hover Color
ca: Color de l'enllaç amb el ratolí a sobre

en: Link Options
ca: Opcions d'enllaç

en: Link values together
ca: Enllaça els valors junts

en: List
ca: Llista

en: List Item
ca: Element de llista

en: List Item #1
ca: Element núm. 1 de la llista

en: List Item #2
ca: Element núm. 2 de la llista

en: List Item #3
ca: Element núm. 3 de la llista

en: Load Font Awesome 4 Support
ca: Carrega el suport de Font Awesome 4

en: Loading
ca: S'està carregant

en: Location
ca: Ubicació

en: Log
ca: Registre

en: Logged In
ca: Connectat

en: Logo
ca: Logotip

en: London Eye, London, United Kingdom
ca: L'ull de Londres, Londres, el Regne Unit

en: Loop
ca: Llaç (Loop)

en: Love using Elementor?
ca: Us agrada fer servir l'Elementor?

en: Luminosity
ca: Lluminositat

en: Maintenance
ca: Manteniment

en: Maintenance Mode
ca: Mode de manteniment

en: Maintenance Mode ON
ca: Mode manteniment activat

en: Maintenance Mode returns HTTP 503 code, so search engines know to come back a short time later. It is not recommended to use this mode for more than a couple of days.
ca: El mode de manteniment retorna el codi HTTP 503, per això els motors de cerca entenen que es dona l'opció de tornar després d'un curt període de temps. No es recomana utilitzar aquest codi per més d'un parell de dies.

en: Manage What Your Users Can Edit In Elementor
ca: Gestioneu el que els usuaris poden editar en Elementor

en: Managing a multi-user site?
ca: Gestioneu un lloc web multiusuari?

en: Map
ca: Mapa

en: Margin
ca: Marge

en: Mark widgets as favorites by right clicking them. Favorite widgets will always appear at the top of the editor panel for easy access.
ca: Marqueu com a preferits els ginys fent-hi clic amb el botó dret. Els ginys preferits apareixeran sempre a la part superior del quadre de l'editor per a facilitar-ne l'accés.

en: Mask
ca: Màscara

en: Max Width
ca: Amplada màxima

en: Media File
ca: Mèdia

en: Medium
ca: Mitjana

en: Meet Our Attributes
ca: Conegueu els nostres atributs

en: Meet Our Custom CSS
ca: Coneixeu el nostre CSS personalitzat

en: Meet Our Global Widget
ca: Coneixeu el nostre giny global

en: Meet Page Transitions
ca: Coneix les transicions de pàgina

en: Menu
ca: Menú

en: Menu Anchor
ca: Àncora del menú

en: Menus
ca: Menús

en: Middle
ca: Al mig

en: Migrate to v3.0
ca: Migra a v3.0

en: Min Height
ca: Alçada mínima

en: Minimum Height
ca: Alçada mínima

en: Mobile
ca: Mòbil

en: Mobile Browser Background
ca: Fons del navegador mòbil

en: Modest Branding
ca: Marca modesta

en: More Palettes
ca: Més paletes

en: More actions
ca: Més accions

en: Motion Effects
ca: Efectes de moviment

en: Multiply
ca: Multiplica

en: Mute
ca: Desactiva el so

en: My Favorites
ca: Els meus favorits

en: My Skill
ca: El meu perfil

en: Name
ca: Nom

en: Name your template
ca: Nom de la plantilla

en: Narrow
ca: Estret

en: Navigation
ca: Navegació

en: Navigation Icons Size
ca: Mida de les icones de navegació

en: Navigation Width
ca: Ample de la barra de navegació

en: Navigator
ca: Navegador

en: Need Help
ca: Necessites ajuda

en: Need More Shapes?
ca: Necessites més formes?

en: New
ca: Nou

en: New Landing Page
ca: Nova pàgina de destí

en: New kit have been created successfully
ca: S'ha creat un nou conjunt correctament

en: News & Updates
ca: Novetats i actualitzacions

en: Next
ca: Següent

en: No Gap
ca: Sense espai

en: No History Yet
ca: Sense historial encara

en: No Results Found
ca: No s'han trobat resultats

en: No Revisions Saved Yet
ca: Encara no hi ha revisions guardades

en: No access to editor
ca: Sense accés a l'editor

en: No available experiments
ca: No hi ha experiments disponibles

en: No header, no footer, just Elementor
ca: Sense capçalera ni peu de pàgina, només Elementor

en: No landing pages found
ca: No s'han trobat pàgines de destinació

en: No landing pages found in trash
ca: No s'ha trobat cap pàgina de destí a la paperera.

en: No sidebars were found
ca: No s'han trobat barres laterals

en: No thanks
ca: No, gràcies

en: None
ca: Cap

en: Not Supported
ca: No compatible

en: Not working? You can set a different selector for the title in Site Settings > Layout
ca: No funciona? Podeu establir un selector diferent pel títol des de Paràmetres del lloc > Disseny

en: Note: Attachment Fixed works only on desktop.
ca: Nota: L'adjunt fix només funciona a escriptori.

en: Note: The ID link ONLY accepts these chars: %s
ca: Observació: l’enllaç de l'identificador només accepta aquests caràcters: %s

en: Note: This widget only affects themes that use `%s` in archive pages.
ca: Observació: Aquest giny només afecta temes que utilitzen '%s' a pàgines d'arxiu.

en: Number
ca: Número

en: Number Prefix
ca: Prefixe del número

en: Number Suffix
ca: Sufix del número

en: Object Fit
ca: Ajustament de l’objecte

en: Off
ca: Desactivat

en: Official Color
ca: Color oficial

en: Offset
ca: Desplaçament

en: Offset X
ca: Desplaçament X

en: Offset Y
ca: Desplaçament Y

en: On
ca: Activat

en: Once you fill your page with content, this window will give you an overview display of all the page elements. This way, you can easily move around any section, column, or widget.
ca: Un cop ompliu la pàgina amb contingut, aquesta finestra us mostrarà els elements de la pàgina. D'aquesta manera podreu moure-us per qualsevol secció, columna o giny.

en: Once you start working, you'll be able to redo / undo any action you make in the editor.
ca: Una vegada comenceu a treballar, podreu fer o desfer qualsevol acció que feu amb l'editor.

en: Ongoing Experiments
ca: Experiments en curs

en: Opacity
ca: Opacitat

en: Open all image links in a lightbox popup window. The lightbox will automatically work on any link that leads to an image file.
ca: Obreu tots els enllaços d'imatges en una finestra emergent amb transparències. Les transparències funcionaran automàticament en qualsevol enllaç que apunti a un fitxer d'imatge.

en: Open in new window
ca: Obre a una finestra nova

en: Optimized DOM Output
ca: Sortida del DOM optimitzada

en: Optional
ca: Opcional

en: Order By
ca: Ordena per

en: Other
ca: Altres

en: Out
ca: Fora

en: Outline
ca: Contorn

en: Outside
ca: Fora

en: Overflow
ca: Desbordament

en: Overlay
ca: Superposició

en: Padding
ca: Separació

en: Page
ca: Pàgina

en: Page Layout
ca: Estructura de pàgina

[ctx: Page Template]
en: Elementor Canvas
ca: Llenç Elementor

[ctx: Page Template]
en: Elementor Full Width
ca: Amplària completa Elementor

[ctx: Page Template]
en: Theme
ca: Tema

en: Page Title Selector
ca: Selector de títol de pàgina

en: Page Transitions
ca: Transicions de pàgina

en: Pages
ca: Pàgines

en: Pagination
ca: Paginació

en: Panel Width
ca: Amplada del quadre

en: Paragraph Spacing
ca: Espaiat de paràgrafs

en: Paste
ca: Enganxa

en: Paste Style
ca: Enganxa l'estil

en: Paste URL or type
ca: Enganxeu l'URL o teclejeu

en: Path
ca: Camí

en: Path Type
ca: Tipus de camí

en: Pause on Hover
ca: Pausa en passar per sobre

en: Pause on Interaction
ca: Pausa en interactuar

en: Percentage
ca: Percentatge

en: Performance
ca: Rendiment

en: Perspective
ca: Perspectiva

en: Pin it
ca: Fixa-ho

en: Play Counts
ca: Comptador

en: Play Icon
ca: Icona de reproducció

en: Play On Mobile
ca: Reprodueix al mòbil

en: Play Once
ca: Executa un cop

en: Play Video
ca: Reprodueix vídeo

en: Player Controls
ca: Control del reproductor

en: Please Note! The "Improved Asset Loading" mode reduces the amount of code that is loaded on the page by default. When activated, parts of the infrastructure code will be loaded dynamically, only when needed. Keep in mind that activating this experiment may cause conflicts with incompatible plugins.
ca: Tingueu en compte! El mode de càrrega d'actius millorada redueix per defecte la quantitat de codi que es carrega a la pàgina. Quan s'activa, parts del codi d'infraestructura es carregaran dinàmicament, només quan sigui necessari. Tingueu present que en activar aquest mode de càrrega podeu provocar conflictes amb extensions incompatibles.

en: Please Note! The “Improved CSS Loading” mode reduces the amount of CSS code that is loaded on the page by default. When activated, the CSS code will be loaded, rather inline or in a dedicated file, only when needed. Activating this experiment may cause conflicts with incompatible plugins.
ca: Tingueu en compte! El mode «Càrrega de CSS millorada» redueix la quantitat de codi CSS que es carrega a la pàgina de forma predeterminada. Quan s'activa, el codi CSS es carregarà, ja sigui en línia o en un fitxer dedicat, només quan sigui necessari. L'activació d'aquesta opció pot provocar conflictes amb extensions incompatibles.

en: Please Note: We do not recommend updating to a beta version on production sites.
ca: Nota: no recomanem actualitzar a versions betes en llocs web en producció.

en: Please note that the upgrade process may cause some of the previously used Font Awesome 4 icons to look a bit different due to minor design changes made by Font Awesome.
ca: Tingueu en compte que el procés d’actualització pot fer que algunes de les icones de la Font Awesome 4 usades anteriorment es vegin una mica diferents a causa dels canvis menors de disseny realitzats per Font Awesome.

en: Please note!
ca: Tingueu en compte

en: Please note! Allowing uploads of any files (SVG & JSON included) is a potential security risk.
ca: Nota: permetre la càrrega de qualsevol tipus de fitxers (SVG i JSON inclosos) és un risc potencial per a la seguretat.

en: Please share the reason
ca: Comparteix la raó

en: Please share which plugin
ca: Comparteix quina extensió

en: Plugin
ca: Extensió

en: Plugins
ca: Extensions

en: Plus
ca: Més

en: Pojo Themes
ca: Plantilles Pojo

en: Popular
ca: Populars

en: Popups
ca: Finestra

en: Position
ca: Posició

en: Post
ca: Entrada

en: Post Types
ca: Tipus d'entrades

en: Post not found.
ca: No s'ha trobat l'entrada.

en: Poster
ca: Pòster

en: Posts
ca: Entrades

en: Preferences
ca: Preferències

en: Preview
ca: Previsualitza

en: Preview Changes
ca: Previsualitza els canvis

en: Previous
ca: Anterior

en: Primary
ca: Principal

en: Primary Color
ca: Color principal

en: Primary Headline
ca: Titular principal

en: Privacy Mode
ca: Mode privat

en: Privacy Policy
ca: Política de privadesa

en: Progress Bar
ca: Barra de progrés

en: Publish
ca: Publica

en: Published
ca: Publicades

en: Quick Feedback
ca: Resposta ràpida

en: Quit
ca: Surt

en: Random
ca: Aleatori

en: Rating
ca: Valoració

en: Rating Scale
ca: Escala de valoracions

en: Read More
ca: Més informació

en: Read More Text
ca: Llegeix més text

en: Recently Edited
ca: Editat recentment

en: Recreate Kit
ca: Torna a crear el conjunt

en: Redo
ca: Refés

en: Regenerate CSS & Data
ca: Regenera CSS i dades

en: Regenerate Files & Data
ca: Regenera fitxers i dades

en: Reinstall
ca: Reinstal·la

en: Release Candidate
ca: Candidat per al llançament

en: Remote
ca: Remot

en: Remote file is too large, limit is %s
ca: El fitxer remot és massa gran, el límit és %s

en: Remote server returned the following unexpected result: %1$s (%2$s)
ca: El servidor remot ha retornat un resultat inesperat: %1$s (%2$s)

en: Remove
ca: Suprimeix

en: Reorder
ca: Reordena

en: Repeat
ca: Repeteix

en: Replace URL
ca: Reemplaça l'URL

en: Request failed due to an error: %1$s (%2$s)
ca: La petició ha fallat degut a un error: %1$s (%2$s)

en: Rerun Update Script
ca: Torna a executar l'script d'actualització

en: Reset
ca: Reinicialitza

en: Reset Data
ca: Reinicialitza les dades

en: Responsive
ca: Responsiu

en: Responsive Mode
ca: Mode responsiu

en: Responsive Preview
ca: Vista prèvia responsiva

en: Responsive visibility will take effect only on preview or live page, and not while editing in Elementor.
ca: La previsualització responsiva tindrà efecte només a la vista prèvia o a la pàgina en viu, i no durant l’edició a Elementor.

en: Reverse Columns
ca: Inverteix les columnes

en: Revision
ca: Revisió

en: Revision history lets you save your previous versions of your work, and restore them any time.
ca: L'historial de revisions us permet desar les versions prèvies del vostre treball, i restaurar-les en qualsevol moment.

en: Right
ca: Dreta

en: Role Excluded
ca: Rol exclòs

en: Role Manager
ca: Gestor de rols

en: Roles
ca: Rols

en: Rollback Version
ca: Torna enrere en la versió

en: Rollback to Previous Version
ca: Tornat a la versió anterior

en: Rotate
ca: Gira

en: Rotate X
ca: Gira X

en: Rotate Y
ca: Gira Y

en: Round
ca: Arrodonit

en: Rounded
ca: Arrodonit

en: Rows Gap
ca: Espai de les files

en: Safe Mode
ca: Mode segur

en: Safe Mode ON
ca: Mode segur activat

en: Safe Mode allows you to troubleshoot issues by only loading the editor, without loading the theme or any other plugin.
ca: El mode segur us permet solucionar problemes carregant només l'editor, sense carregar el tema ni cap altre extensió.

en: Saturation
ca: Saturació

en: Save
ca: Desa

en: Save Draft
ca: Desa l'esborrany

en: Save Options
ca: Desa les opcions

en: Save as Template
ca: Desa com a plantilla

en: Saved Color
ca: Color desat

en: Saved Templates
ca: Plantilles desades

en: Scale
ca: Escala

en: Scale X
ca: Escala X

en: Scale Y
ca: Escala Y

en: Screen
ca: Pantalla

en: Search
ca: Cerca

en: Search Landing Pages
ca: Cerca pàgines de destí

en: Search Templates:
ca: Cerca plantilles:

en: Search Widget...
ca: Cerca un giny...

en: Search Widget:
ca: Cerca un giny:

en: Secondary
ca: Secundari

en: Secondary Color
ca: Color secundari

en: Secondary Headline
ca: Titular secundari

en: Section
ca: Secció

en: Sections
ca: Seccions

en: Select
ca: Selecciona

en: Select File
ca: Selecciona el fitxer

en: Select Icon
ca: Selecciona icona

en: Select the type of template you want to work on
ca: Trieu el tipus de plantilla en el qual voleu treballar

en: Select your Structure
ca: Seleccioneu l'estructura

en: Self Hosted
ca: Allotjament propi

en: Separator
ca: Separador

en: Set custom attributes for the link element. Separate attribute keys from values using the | (pipe) character. Separate key-value pairs with a comma.
ca: Configureu atributs personalitzats per a l’element de l’enllaç. Separeu les claus dels atributs dels valors utilitzant el caràcter | (barra vertical). Separeu els parells clau-clau amb una coma.

en: Set how many slides are scrolled per swipe.
ca: Estableix quantes diapositives es mostren per passada.

en: Set light or dark mode, or use Auto Detect to sync it with your OS setting.
ca: Establiu el mode clar o fosc, o useu la detecció automàtica per a sincronitzar-lo amb el paràmetre del sistema operatiu.

en: Set the way Google Fonts are being loaded by selecting the font-display property (Default: Auto).
ca: Establiu la forma en què es carreguen les fonts de Google seleccionant la propietat font-display (per defecte: automàtic).

en: Set your Google Maps API Key in Elementor's %1$sIntegrations Settings%3$s page. Create your key %2$shere.%3$s
ca: Establiu la clau de l'API de Google Maps a la pàgina de %1$sparàmetres de les integracions.%3$s Creeu una clau %2$saquí.%3$s

en: Set your entire website as MAINTENANCE MODE, meaning the site is offline temporarily for maintenance, or set it as COMING SOON mode, meaning the site is offline until it is ready to be launched.
ca: Posar el lloc web en MODE MANTENIMENT vol dir que el lloc estarà fora de servei temporalment per manteniment. Posar el lloc en mode PROPERAMENT vol dir que estarà fora de servei fins que estigui llest per ser publicat.

en: Sets the default space between widgets (Default: 20)
ca: Defineix l'amplada entre ginys (predeterminat:20)

en: Sets the default width of the content area (Default: 1140)
ca: Defineix l'amplada predeterminada de l'àrea de contingut (predeterminat: 1140)

en: Settings
ca: Opcions

en: Shape
ca: Forma

en: Shape Divider
ca: Divisor de forma

[ctx: Shapes]
en: Arrow
ca: Fletxa

[ctx: Shapes]
en: Book
ca: Llibre

[ctx: Shapes]
en: Clouds
ca: Núvols

[ctx: Shapes]
en: Curve
ca: Corba

[ctx: Shapes]
en: Curve Asymmetrical
ca: Corba asimètrica

[ctx: Shapes]
en: Drops
ca: Gotes

[ctx: Shapes]
en: Fan Opacity
ca: Ventall amb opacitats

[ctx: Shapes]
en: Mountains
ca: Muntanyes

[ctx: Shapes]
en: Pyramids
ca: Piràmides

[ctx: Shapes]
en: Split
ca: Divisió

[ctx: Shapes]
en: Tilt
ca: Inclinació

[ctx: Shapes]
en: Tilt Opacity
ca: Inclinació amb opacitats

[ctx: Shapes]
en: Triangle Asymmetrical
ca: Triangle asimètric

[ctx: Shapes]
en: Waves
ca: Ones

[ctx: Shapes]
en: Waves Brush
ca: Ones pinzellades

[ctx: Shapes]
en: Waves Pattern
ca: Ondulat

[ctx: Shapes]
en: Zigzag
ca: Ziga-zaga

en: Share
ca: Comparteix

en: Share Button
ca: Botó per compartir

en: Share on Facebook
ca: Comparteix al Facebook

en: Share on Twitter
ca: Comparteix al Twitter

en: Shortcode
ca: Codi de substitució

en: Show
ca: Mostra

en: Show / Hide Panel
ca: Mostra / Amaga el tauler

en: Show Path
ca: Mostra el camí

en: Show editing handles when hovering over the element edit button.
ca: Mostra els controls d'edició quan es passa per sobre del botó editar.

en: Sidebar
ca: Barra lateral

en: Sign Up
ca: Registra't

en: Single
ca: Individual

en: Site
ca: Lloc web

en: Site Description
ca: Descripció del lloc

en: Site Favicon
ca: Favicon del lloc

en: Site Identity
ca: Identitat del lloc web

en: Site Logo
ca: Logotip del lloc web

en: Site Name
ca: Nom del lloc

en: Site Settings
ca: Paràmetres del lloc

en: Size
ca: Mida

en: Sketch
ca: Esbós

en: Skew
ca: Inclinació

en: Skew X
ca: Inclinació X

en: Skew Y
ca: Inclinació Y

en: Skin
ca: Aparença

en: Skip
ca: Salta

en: Slide
ca: Diapositiva

en: Slides to Scroll
ca: Diapositives a desplaçar

en: Slides to Show
ca: Diapositives a mostrar

en: Slow
ca: Lent

en: Small
ca: Petit

en: Social Icons
ca: Icones socials

en: Solid
ca: Sòlid

en: Some of your theme files are missing.
ca: Algun dels fitxers del tema no hi és.

en: Something went wrong.
ca: Alguna cosa no ha funcionat correctament.

en: Sorry, this file type is not permitted for security reasons.
ca: Disculpeu, aquest tipus de fitxer no està permès per raons de seguretat.

en: Source
ca: Font

en: Space
ca: Espai

en: Space Around
ca: Espai al voltant

en: Space Between
ca: Espai entre

en: Space Evenly
ca: Espai uniforme

en: Spacer
ca: Espaiador

en: Spacing
ca: Espaiat

en: Specify a start time (in seconds)
ca: Especifiqueu una hora d'inici (en segons)

en: Specify an end time (in seconds)
ca: Especifiqueu una hora de finalització (en segons)

en: Spiral
ca: Espiral

en: Spread
ca: Escampament

en: Square
ca: Quadrat

en: Stable
ca: Estable

en: Stable Features
ca: Característiques estables

en: Stacked
ca: Apilat

en: Star Rating
ca: Valoració amb estrelles

en: Stars
ca: Estrelles

en: Start
ca: Inici

en: Start Export
ca: Comença l'exportació

en: Start Import
ca: Comença la importació

en: Start Time
ca: Hora d'inici

en: Start designing your page and you will be able to see the entire revision history here.
ca: Comenceu a dissenyar la pàgina i podreu veure l'historial sencer de revisions aquí mateix.

en: Starting Number
ca: Número inicial

en: Starting Point
ca: Punt d'inici

en: Status
ca: Estat

en: Status: %s
ca: Estat: %s

en: Stay tuned! More awesome templates coming real soon.
ca: Esteu al lloro! Més plantilles meravelloses es faran realitat aviat.

en: Still experiencing issues?
ca: Encara teniu problemes?

en: Stretch
ca: Estira

en: Stretch Section
ca: Estira la secció

en: Stretch the section to the full width of the page using JS.
ca: Amplieu la secció a l'amplada completa de la pàgina fent servir JS.

en: Stretched Section Fit To
ca: Ajust de la secció ampliada

en: Stroke
ca: Traç

en: Stroke Color
ca: Color del traç

en: Structure
ca: Estructura

en: Style
ca: Estil

en: Submissions
ca: Enviaments

en: Success
ca: Correcte

en: Suggested Videos
ca: Vídeos suggerits

en: Suggested favicon dimensions: 512 × 512 pixels.
ca: Mida suggerida del favicon: 512×512 píxels.

en: Super Admin
ca: Superadministrador

en: Sure! I'd love to help
ca: Segur! M'agradaria ajudar

en: Swap
ca: Intercanvia

en: Switch Editor Loader Method
ca: Canvia el mètode de carregador de l'editor

en: Switch to Revisions tab for older versions
ca: Canvieu a la pestanya de revisions per a versions més antigues

en: Sync Library
ca: Sincronitza la llibreria

en: System
ca: Sistema

en: System Colors
ca: Colors del sistema

en: System Fonts
ca: Tipus de lletra del sistema

en: System Info
ca: Informació del sistema

[ctx: System Info]
en: If you want to modify the source code of your theme, we recommend using a <a href="%s">child theme</a>.
ca: Si voleu modificar el codi font del tema, recomanem fer servir un <a href="%s">tema fill</a>.

en: Tab #1
ca: Pestanya núm. 1

en: Tab #2
ca: Pestanya núm. 2

en: Tab Content
ca: Contingut de la pestanya

en: Tab Title
ca: Títol de la pestanya

en: Tablet
ca: Tauleta

en: Tabs
ca: Pestanyes

en: Tabs Items
ca: Elements de les pestanyes

en: Template
ca: Plantilla

en: Template Kits
ca: Conjunts de plantilles

en: Template Library
ca: Biblioteca de plantilles

[ctx: Template Library]
en: Add New
ca: Afegeix

[ctx: Template Library]
en: Add New Template
ca: Afegeix

[ctx: Template Library]
en: All Categories
ca: Totes les categories

[ctx: Template Library]
en: All Templates
ca: Totes les plantilles

[ctx: Template Library]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: Template Library]
en: Edit Template
ca: Edita la plantilla

[ctx: Template Library]
en: Filter by category
ca: Filtra per categoria

[ctx: Template Library]
en: My Templates
ca: Les meves plantilles

[ctx: Template Library]
en: New Template
ca: Plantilla nova

[ctx: Template Library]
en: No Templates found
ca: No s'han trobat plantilles

[ctx: Template Library]
en: No Templates found in Trash
ca: No s'han trobat plantilles a la paperera

[ctx: Template Library]
en: Saved Templates
ca: Plantilles desades

[ctx: Template Library]
en: Search Template
ca: Cerca una plantilla

[ctx: Template Library]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: Template Library]
en: Templates
ca: Plantilles

[ctx: Template Library]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: Template Library]
en: View Template
ca: Mostra la plantilla

en: Template not exist.
ca: La plantilla no existeix.

en: Templates Help You %1$sWork Efficiently%2$s
ca: Les plantilles us ajuden a %1$streballar eficientment%2$s

en: Terms of Service
ca: Condicions de Servei

en: Tested up to %s version
ca: Provat fins a la versió %s

en: Testimonial
ca: Testimoni

en: Text Align
ca: Alineació del text

en: Text Color
ca: Color del text

en: Text Direction
ca: Direcció del text

en: Text Editor
ca: Editor de text

en: Text Indent
ca: Sagnat del text

en: Text Path
ca: Camí del text

[ctx: Text Shadow Control]
en: Shadow
ca: Ombra

[ctx: Text Shadow Control]
en: Text Shadow
ca: Ombra del text

en: Text Stroke
ca: Traç del text

[ctx: Text Stroke Control]
en: Text Stroke
ca: Traç del text

en: The Elementor Website Builder has it all: drag and drop page builder, pixel perfect design, mobile responsive editing, and more. Get started now!
ca: El maquetador de pàgines Elementor ho té tot: constructor de pàgines arrossega i deixa anar, disseny píxel perfecte, edició mòbil responsiu, i més. Comença ara!

en: The Global value you are trying to use is not available.
ca: El valor global que esteu intentant utilitzar no està disponible.

en: The ID of Menu Anchor.
ca: L'identificador de l'àncora del menú.

en: The `from` and `to` URL's must be different
ca: Els URL `De` i `A` han de ser diferents

en: The `from` and `to` URL's must be valid URL's
ca: Els URL `De` i `A` han de ser vàlids

en: The `theme-color` meta tag will only be available in supported browsers and devices.
ca: L'etiqueta meta `theme-color` només estarà disponible en els navegadors i dispositius compatibles.

en: The database update process is now complete. Thank you for updating to the latest version!
ca: El procés d'actualització de la base de dades està complet! Gràcies per actualitzar a l'última versió!

en: The default page template as defined in Elementor Panel → Hamburger Menu → Site Settings.
ca: La plantilla per defecte, tal com està definida al quadre d’Elementor → Menú d’hamburguesa → Paràmetres del lloc

en: The file does not exist, please try again.
ca: El fitxer no existeix. Torneu-ho a provar.

en: The issue was probably caused by one of your plugins or theme.
ca: El problema probablement està causat per una de les vostres extensions o temes.

en: The latest update includes some substantial changes across different areas of the plugin. We highly recommend you %1$sbackup your site before upgrading%2$s, and make sure you first update in a staging environment
ca: L'última actualització inclou alguns canvis substancials en diferents àrees de l’extensió. Us recomanem que %1$sfeu una còpia de seguretat abans d'actualitzar%2$s i que primer feu l’actualització en un entorn de proves.

en: The list of fonts used if the chosen font is not available.
ca: Llistat de fonts utilitzades si la font seleccionada no està disponible.

en: The preview could not be loaded
ca: No s'ha pogut carregar la previsualització

en: The server does not have ImageMagick or GD installed and/or enabled! Any of these libraries are required for WordPress to be able to resize images. Please contact your server administrator to enable this before continuing.
ca: El servidor no té instal·lat i/o activat ImageMagick o GD. Qualsevol d'aquestes biblioteques és necessària perquè WordPress pugui canviar la mida de les imatges. Poseu-vos en contacte amb l’administrador del vostre servidor per activar-lo abans de continuar.

en: The upgrade process includes a database update
ca: El procés d'actualització inclou una actualització de la base de dades

en: The uploaded file could not be moved
ca: No s'ha pogut moure el fitxer penjat

en: Theme
ca: Tema

en: Theme Builder
ca: Constructor de temes

en: Themes
ca: Temes

en: There is a new version of Elementor Page Builder available. <a href="%1$s" class="thickbox open-plugin-details-modal" aria-label="%2$s">View version %3$s details</a> or <a href="%4$s" class="update-link" aria-label="%5$s">update now</a>.
ca: Hi ha una versió nova disponible del constructor de pàgines Elementor. <a href="%1$s" class="thickbox open-plugin-details-modal" aria-label="%2$s">Mostra els detalls de la versió %3$s</a> o <a href="%4$s" class="update-link" aria-label="%5$s">actualitza ara</a>.

en: There was an error when reading this WXR file
ca: S'ha produït un error en llegir aquest fitxer WXR

en: There's already an active kit.
ca: Ja hi ha un conjunt actiu.

en: These enhancements may include some markup changes to existing elementor widgets
ca: Aquestes millores poden incloure alguns canvis de marcatge als ginys de l'Elementor existents

en: This ID will be the CSS ID you will have to use in your own page, Without #.
ca: Aquest identificador serà l'identificador CSS que haure de fer servir a la pàgina, sense #.

en: This Post
ca: Aquesta entrada

en: This action is not reversible and cannot be undone by rolling back to previous versions.
ca: Aquesta acció no és reversible i no es pot anul·lar tornant a la versió anterior.

en: This cover image will replace the background video in case that the video could not be loaded.
ca: Aquesta imatge de portada substituirà el vídeo de fons en el cas que aquest vídeo no pugui ser carregat.

en: This file is not allowed for security reasons.
ca: El fitxer no està permès per raons de seguretat.

en: This is an Alert
ca: Açò és una alerta

en: This is the heading
ca: Aquest és l'encapçalament

en: This tag has no settings.
ca: Aquesta etiqueta no té paràmetres.

en: This template includes the header, full-width content and footer
ca: Aquesta plantilla inclou la capçalera, el contingut a amplada completa i el peu de pàgina

en: Thousand Separator
ca: Separador de milers

en: Title
ca: Títol

en: Title & Description
ca: Títol i descripció

en: Title HTML Tag
ca: Etiqueta HTML del título

en: Title Style
ca: Estil del títol

en: To achieve full height Container use %s.
ca: Per aconseguir un contenidor d'alçada completa, utilitzeu %s.

en: To enable maintenance mode you have to set a template for the maintenance mode page.
ca: Per habilitar el mode de manteniment, heu d'establir una plantilla per a la pàgina de mode de manteniment.

en: To use an experiment on your site, simply click on the dropdown next to it and switch to Active. You can always deactivate them at any time.
ca: Per a utilitzar una versió experiment al lloc, simplement feu clic a la llista desplegable que hi ha al seu costat i canvieu a «Activa». Sempre la podeu desactivar en qualsevol moment.

en: Toggle
ca: Botó de commutació

en: Toggle #1
ca: Commutador núm. 1

en: Toggle #2
ca: Commutador núm. 2

en: Toggle Content
ca: Commuta el contingut

en: Toggle Items
ca: Elements del commutador

en: Toggle Title
ca: Commuta el títol

en: Token Expired.
ca: Testimoni d'autenticació caducat.

en: Toolbar Icons Size
ca: Mida de les icones de la barra d'eines

en: Tools
ca: Eines

en: Top
ca: A dalt

en: Top Center
ca: Dalt al centre

en: Top Left
ca: Dalt a l'esquerra

en: Top Right
ca: Dalt a la dreta

en: Transform
ca: Transformació

en: Transition
ca: Transició

en: Transition Duration
ca: Durada de la transició

en: Transition Duration (ms)
ca: Duració de la transició (mil·lisegons)

en: Trend
ca: Tendència

en: Turn-on Beta Tester, to get notified when a new beta version of Elementor or Elementor Pro is available. The Beta version will not install automatically. You always have the option to ignore it.
ca: Convertiu-vos en provador de betes, per ser notificats quan una versió beta nova de l'Elementor o de l'Elementor Pro estigui disponible. La versió beta no s'instal·larà automàticament. Teniu sempre l'opció d'ignorar-ho.

en: Type
ca: Tipus

en: Type to find anything in Elementor
ca: Tecleja per trovar alguna cosa a Elementor

en: Typography
ca: Tipografia

[ctx: Typography Control]
en: Capitalize
ca: Escriu en majúscules

[ctx: Typography Control]
en: Decoration
ca: Decoració

[ctx: Typography Control]
en: Family
ca: Família

[ctx: Typography Control]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: Typography Control]
en: Letter Spacing
ca: Espaiat entre lletres

[ctx: Typography Control]
en: Line Through
ca: Línia barrada

[ctx: Typography Control]
en: Line-Height
ca: Alçada de la línia

[ctx: Typography Control]
en: Lowercase
ca: Minúscules

[ctx: Typography Control]
en: None
ca: Cap

[ctx: Typography Control]
en: Oblique
ca: Obliqua

[ctx: Typography Control]
en: Overline
ca: Sobreratllat

[ctx: Typography Control]
en: Size
ca: Mida

[ctx: Typography Control]
en: Style
ca: Estil

[ctx: Typography Control]
en: Transform
ca: Transformació

[ctx: Typography Control]
en: Typography
ca: Tipografia

[ctx: Typography Control]
en: Underline
ca: Subratllat

[ctx: Typography Control]
en: Uppercase
ca: Majúscules

[ctx: Typography Control]
en: Weight
ca: Pes

[ctx: Typography Control]
en: Word Spacing
ca: Espaiat entre paraules

en: UI Color
ca: Color UI

en: UI Hover Color
ca: Color UI amb el ratolí a sobre

en: UI Theme
ca: Interfície d'usuari del tema

en: Undo
ca: Desfés

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unlinked values
ca: Valors sense relacionar

en: Unmarked Color
ca: Color sense marcar

en: Unmarked Style
ca: Estil desmarcat

en: Update Elementor Now
ca: Actualitza l'Elementor ara

en: Update Notification
ca: Notificació actualitzada

en: Update Now
ca: Actualitza ara

en: Update Site Address (URL)
ca: Actualitza l'adreça del lloc (URL)

en: Update changes to page
ca: Actualitza els canvis a la pàgina

en: Upgrade To Font Awesome 5
ca: Actualitza a la font awesome 5

en: Upload
ca: Càrrega

en: Upload SVG
ca: Penja un SVG

en: Usage Data Sharing
ca: Compartició de les dades d'ús

en: Use %s widget and dozens more pro features to extend your toolbox and build sites faster and better.
ca: Utilitzeu el giny %s i dotzenes més de característiques pro per ampliar la caixa d'eines i crear llocs més ràpid i millor.

en: Use Elementor Pro and enjoy unlimited integrations, visual design, templates and more.
ca: Utilitzeu l’Elementor Pro i gaudiu d’integracions il·limitades, un disseny visual, plantilles i més.

en: Use external CSS files for all generated stylesheets. Choose this setting for better performance (recommended).
ca: Useu fitxers CSS externs per a tots els fulls d'estil. Trieu aquest paràmetre per a un millor funcionament.

en: Use internal CSS that is embedded in the head of the page. For troubleshooting server configuration conflicts and managing development environments.
ca: Useu CSS internament que s'incrusta a la capçalera de la pàgina. Per conflictes de configuració del servidor i gestió d'entorns de desenvolupament.

en: Use templates to create the different pieces of your site, and reuse them with one click whenever needed.
ca: Utilitzeu plantilles per crear diferents parts de la web, i reutilitzeu-les amb un clic quan sigui necessari.

en: User Preferences
ca: Preferències de l'usuari

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Users
ca: Usuaris

en: Using Elementor & Contact Form 7?
ca: Feu servir Elementor i Contact Form 7?

en: Using WooCommerce?
ca: Feu servir el WooCommerce?

en: Version Control
ca: Control de versió

en: Vertical Align
ca: Alineació vertical

en: Vertical Alignment
ca: Alineació vertical

en: Vertical Orientation
ca: Orientació Vertical

en: Vertical Position
ca: Posició vertical

en: Video
ca: Vídeo

en: Video Info
ca: Informació del vídeo

en: Video Options
ca: Opcions de vídeo

en: Video Tutorials
ca: Vídeo tutorials

en: View
ca: Visualitza

en: View Elementor Documentation
ca: Mostra la documentació de l'Elementor

en: View Elementor Video Tutorials
ca: Mostra els vídeo tutorials de l'Elementor

en: View Elementor version %s details
ca: Mostra els detall de la versió %s de l'Elementor

en: Visibility
ca: Visibilitat

en: Visual Player
ca: Reproductor visual

en: Wait! Don't deactivate Elementor. You have to activate both Elementor and Elementor Pro in order for the plugin to work.
ca: Precaució! No desactiveu Elementor. Perque l'extensió funcioni correctament heu d'activar tant Elementor com Elementor Pro.

en: Want to create custom text paths with SVG? %1$sLearn More%2$s
ca: Voleu crear camins personalitzats de text en format SVG? %1$sMés informació%2$s

en: Want to design better MailChimp forms?
ca: Voleu dissenyar millors formularis de MailChimp?

en: Want to give access only to content?
ca: Voleu donar accés només al contingut?

en: Want to learn more about the Elementor library?
ca: Voleu més informació sobre la llibreria de l'Elementor?

en: Warning
ca: Avís

en: Warning: Please backup your database before making the rollback.
ca: Avís: feu una còpia de seguretat de la base de dades abans de tornar enrere.

en: Warning: This will reset your current Global Fonts and Colors, and will migrate your previous settings from v2.x versions.
ca: Avís: Això restablirà les fonts i colors globals actuals, i migrarà els paràmetres anteriors des de versions v2.x

en: Watch the Full Guide
ca: Vegeu la guia completa

en: Wave
ca: Ona

en: We highly recommend backing up your database before performing this upgrade.
ca: Us recomanem que feu una còpia de seguretat de la base de dades abans de fer aquesta actualització.

en: We recommend you only enable this feature if you understand the security risks involved.
ca: Recomanem que només activeu aquesta funció si sou conscients dels riscs de seguretat que pot causar.

en: We're sorry, but something went wrong. Click on 'Learn more' and follow each of the steps to quickly solve it.
ca: Ho sentim, però alguna cosa ha anat malament. Feu clic a «Més informació» i seguiu cadascun dels passos per solucionar-ho ràpidament.

en: Web Designer
ca: Dissenyador web

en: Weight
ca: Pes

en: Welcome to Elementor
ca: Us donem la benvinguda a Elementor

en: Who Can Access
ca: Qui pot accedir

en: Wide
ca: Ample

en: Wider
ca: Més ample

en: Widescreen
ca: Pantalla ampla

en: Widescreen breakpoint settings will apply from the selected value and up.
ca: Els paràmetres dels punts de ruptura de la pantalla panoràmica s'aplicaran a partir del valor seleccionat i superiors.

en: Widgets Panel
ca: Tauler de ginys

en: Widgets Space
ca: Espai entre els ginys

en: Width
ca: Amplada

en: With Elementor Pro’s WooCommerce Builder, you’ll be able to design your store without coding!
ca: Amb WooCommerce Builder d’Elementor Pro podreu dissenyar la botiga sense haver de programar!

en: With this feature, you can save a widget as global, then add it to multiple areas. All areas will be editable from one single place.
ca: Amb aquesta funcionalitat, podeu guardar un giny a nivell global, i després afegir-l'ho a múltiples àrees. Totes les àrees seran editables des d'un únic lloc.

en: Word Spacing
ca: Espaiat entre paraules

en: WordPress widgets will not be shown when searching in the editor panel. Instead, these widgets can be found in the “WordPress” dropdown at the bottom of the panel.
ca: Els ginys del WordPress no es mostraran en buscar-los des del quadre de l'editor. Els trobareu a la secció «WordPress» del desplegable que hi ha a la part inferior del quadre.

en: X Anchor Point
ca: Punt d’ancoratge X

en: X Position
ca: Posició X

en: Y Anchor Point
ca: Punt d’ancoratge Y

en: Y Position
ca: Posició Y

en: Yes
ca: Sí

en: You can copy the below info as simple text with Ctrl+C / Ctrl+V:
ca: Podeu copiar la informació següent com un text simple amb Ctrl+C / Ctrl+V:

en: You can crop the original image size to any custom size. You can also set a single value for height or width in order to keep the original size ratio.
ca: Podeu escapçar la mida de la imatge original a qualsevol altra. Podeu també definir un valor en particular de l'alçada o amplada per mantenir la ràtio de la mida original.

en: You can import a kit and apply it to your site, or export the elements from this site to be used anywhere else.
ca: Podeu importar un conjunt i aplicar-lo al lloc, o exportar els elements d'aquest lloc per utilitzar-los a qualsevol altre lloc.

en: You created over 10 pages with Elementor. Great job! If you can spare a minute,
    				please help us by leaving a five star review on WordPress.org.
ca: Heu creat més de 10 pàgines amb Elementor. Bon treball! Si poguéssiu dedicar un minut,
    				ajudeu-nos si us plau deixant una valoració de cinc estrelles a WordPress.org.

en: You don't have permissions to download this file
ca: No teniu permisos per baixaraquest fitxer

en: YouTube/Vimeo link, or link to video file (mp4 is recommended).
ca: Enllaç de YouTube/Vimeo o enllaç al fitxer de vídeo (es recomana mp4).

en: Your Email
ca: El correu electrònic

en: Your feedback is important - %1$shelp us%2$s improve these features by sharing your thoughts and inputs.
ca: La vostra opinió és important. %1$sAjudeu-nos%2$s a millorar aquestes característiques compartint els vostres comentaris i suggeriments.

en: Your site database needs to be updated to the latest version.
ca: La base de dades del lloc necessita actualitzar-se a l'última versió.

en: Your site's .htaccess file appears to be missing.
ca: Sembla que el fitxer .htaccess no hi és.

en: You’re missing out!
ca: Us ho esteu perdent!

en: Zero size file downloaded
ca: S'ha descarregat un arxiu buit

en: Zoom
ca: Escalada

en: e.g. Web Designer
ca: exemple: Dissenyador web

en: or
ca: o

[ctx: shapes]
en: Arrows
ca: Fletxes

[ctx: shapes]
en: Curly
ca: Arrissat

[ctx: shapes]
en: Curved
ca: Corbat

[ctx: shapes]
en: Dots
ca: Punts

[ctx: shapes]
en: Fir Tree
ca: Avet

[ctx: shapes]
en: Half Rounds
ca: Mig cercle

[ctx: shapes]
en: Leaves
ca: Fulles

[ctx: shapes]
en: Multiple
ca: Múltiple

[ctx: shapes]
en: Parallelogram
ca: Paral·lelogram

[ctx: shapes]
en: Pluses
ca: Signes «més»

[ctx: shapes]
en: Rhombus
ca: Rombe

[ctx: shapes]
en: Slashes
ca: Barra inclinada

[ctx: shapes]
en: Squared
ca: Quadrat

[ctx: shapes]
en: Squares
ca: Quadres

[ctx: shapes]
en: Stripes
ca: Ratlles

[ctx: shapes]
en: Trees
ca: Arbres

[ctx: shapes]
en: Wavy
ca: Ones

[ctx: shapes]
en: Zigzag
ca: Ziga-zaga
