en to bn_BD translation catalogue (95 entries)

en: About Us
bn_BD: আমাদের সম্পর্কে

en: All Plugins
bn_BD: সকল প্লাগিন

en: All comments have been deleted
bn_BD: সমস্ত মন্তব্য মুছে ফেলা হয়েছে

en: All the underneath settings (except Avatar settings) will be applied for these selected sub sites.
bn_BD: নীচের সবগুলো সেটিংস (অ্যাভাটার সেটিংস বাদে) প্রয়োগ করা হবে নির্বাচিত সাব সাইটগুলির জন্য৷

en: Allows administrators to globally disable comments on their site. Comments can be disabled according to post type. You could bulk delete comments using Tools.
bn_BD: অ্যাডমিনিস্ট্রেটররা তাদের সাইট থেকে মন্তব্য নিষ্ক্রিয় করতে পারে গ্লোবালি। পোস্ট টাইপ অনুযায়ী মন্তব্য নিষ্ক্রিয় করা যেতে পারে। আপনি টুল ব্যবহার করে সামগ্রিকভাবে মন্তব্য মুছে ফেলতে পারেন।

en: Avatar settings:
bn_BD: এভাটার সেটিং:

en: Before you deactivate the plugin, would you quickly give us your reason for doing so?
bn_BD: প্লাগইন নিষ্ক্রিয় করার আগে, আপনি কি আমাদের আপনার কারণটি জানাবেন?

en: Comments are closed.
bn_BD: মন্তব্য বন্ধ আছে।

en: Comments disabled for %s.
bn_BD: %s-এর জন্য মন্তব্য নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।

en: Comments enabled for %s.
bn_BD: %s-এর জন্য মন্তব্য সক্রিয় করা হয়েছে।

en: Comments is disabled everywhere.
bn_BD: সর্বত্র মন্তব্য করার সক্ষমতা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।

en: Configure the settings below to disable comments globally or on specific types of posts.
bn_BD: সর্বত্র বা নির্দিষ্ট ধরনের পোস্টে মন্তব্য নিষ্ক্রিয় করতে নীচের সেটিংস কনফিগার করুন।

en: Custom post types:
bn_BD: প্রচলিত পোস্টের ধরন

en: Custom post types: %s.
bn_BD: কাস্টম পোস্ট টাইপসঃ %s।

en: Default (no type)
bn_BD: পূর্বনির্ধারিত ( নো টাইপ )

en: Delete Certain Comment Types:
bn_BD: নিদিষ্ট কিছু ধরনের মন্তব্য মুছে ফেলুন :

en: Delete Comments
bn_BD: মন্তব্য মুছে ফেলুন

en: Deleting comments by comment type will remove existing comment entries of the selected comment type(s) in the database and cannot be reverted without a database backup.
bn_BD: যখন বিদ্যমান মন্তব্য এন্ট্রিগুলো থেকে নির্বাচিত কমেন্টস টাইপগুলো মুছে ফেলা হবে কমেন্ট টাইপ এর উপর নির্ভর করে , সেগুলো আর ডাটাবেস ব্যাকআপ ছাড়া পুনরায় ফেরত আনা যাবে না৷

en: Disable Avatar
bn_BD: এভাটার নিস্ক্রিয় করুন

en: Disable Comment For WordPress Media Files
bn_BD: ওয়ার্ডপ্রেস মিডিয়া ফাইলের জন্য কমেন্ট নিস্ক্রিয় করুন

en: Disable Comments
bn_BD: মন্তব্য নিষ্ক্রিয় করে দিন

en: Disable Comments For Some Particular Post
bn_BD: কিছু নির্দিষ্ট পোস্টের জন্য কমেন্ট নিস্ক্রিয় করুন

en: Disable Comments For WordPress Pages
bn_BD: ওয়ার্ডপ্রেস পেইজের জন্য কমেন্ট নিস্ক্রিয় করুন

en: Disable Comments With API
bn_BD: API দিয়ে কমেন্ট অক্ষম করুন

en: Disable Comments requires WordPress version %s or greater.
bn_BD: Disable Comments এর জন্য ওয়ার্ডপ্রেস ভার্সন %s বা তার বেশি প্রয়োজন।

en: Disable Comments via REST API
bn_BD: REST API এর মাধ্যমে কমেন্ট নিষ্ক্রিয় করুন

en: Disable Comments via REST API.
bn_BD: রেস্ট এপিআই এর মাধ্যমে মন্তব্য গুলো লুকান.

en: Disable Comments via XML-RPC
bn_BD: XML-RPC এর মাধ্যমে কমেন্ট নিষ্ক্রিয় করুন

en: Disable Comments via XML-RPC.
bn_BD: XML-RPC মাধ্যমে মন্তব্য গুলো লুকান.

en: Disable comments globally on your entire website
bn_BD: আপনার সম্পুর্ন ওয়েবসাইট থেকে সর্বত্র কমেন্ট নিস্ক্রিয় করুন

en: Disabling comments will also disable trackbacks and pingbacks. All comment-related fields will also be hidden from the edit/quick-edit screens of the affected posts. These settings cannot be overridden for individual posts. Comments will be visible on all other post types.
bn_BD: Disable Comments ট্র্যাকব্যাক এবং পিংব্যাকগুলিও অক্ষম করবে৷ সমস্ত কমেন্ট-সম্পর্কিত ক্ষেত্রগুলি প্রভাবিত পোস্টগুলির সম্পাদনা/দ্রুত-সম্পাদনা স্ক্রীন থেকেও সরিয়ে ফেলা হবে৷ এই সেটিংস আলাদা পোস্টের জন্য ওভাররাইড করা যাবে না. কমেন্ট অন্যান্য সব ধরনের পোস্টে দৃশ্যমান হবে.

en: Docs
bn_BD: ডকস

en: Don't Change
bn_BD: পরিবর্তন করবেন না

en: Enable Avatar
bn_BD: অ্যাভাটার সক্রিয় করুন

en: Everywhere:
bn_BD: সবখানে

en: How To Use Disable Comments Plugin With WP-CLI
bn_BD: কিভাবে মন্তব্য ডব্লিউ পি- সি এল আই এর মাধ্যমে নিস্ক্রিয় করা যায়

en: How to Disable Comments on Specific Types Of Posts
bn_BD: কিভাবে নির্দিষ্ট কিছু পোস্টের জন্য মন্তব্য নিস্ক্রিয় করা যায়

en: I couldn't get the plugin to work
bn_BD: আমি প্লাগিংটিকে কাজ করাতে পারিনি

en: I found a better plugin
bn_BD: আমি আরো ভাল প্লাগইন খুঁজে পেয়েছি

en: I no longer need the plugin
bn_BD: আমার প্লাগইনটির প্রয়োজন নাই

en: If you enable Site Wise settings, you need to configure your “Disable Comments” settings individually on every website in the network.
bn_BD: আপনি যদি Site Wise সেটিংস সক্ষম করেন, আপনাকে নেটওয়ার্কের প্রতিটি ওয়েবসাইটে পৃথকভাবে আপনার "Disable Comments" সেটিংস কনফিগার করতে হবে৷

en: Internal error occured. Please try again later.
bn_BD: অভ্যন্তরীণ ত্রুটি সংঘটিত হয়েছে, অনুগ্রহ করে আবার চেস্টা করুন

en: It's a temporary deactivation
bn_BD: ইহা একটি সাময়িক বিচ্ছিন্নকরন

en: Just Deactivate
bn_BD: শুধু নিস্ক্রিয় করুন

en: No Thanks.
bn_BD: না, ধন্যবাদ।

en: No comments are available for deletion.
bn_BD: কোন মন্তব্য মুছে ফেলার জন্য উপলব্ধ নাই।

en: Note:
bn_BD: বি:দ্র:

en: Note: The <em>Disable Comments</em> plugin is currently active, and comments are completely disabled on: %s. Many of the settings below will not be applicable for those post types.
bn_BD: দ্রষ্টব্য: <em>Disable Comments</em> প্লাগইনটি বর্তমানে সক্রিয়, এবং মন্তব্যগুলো সম্পূর্ণরূপে নিষ্ক্রিয় করা হয়েছেঃ %s৷ তাই নীচের অনেক সেটিংস প্রযোজ্য হবে না এই পোস্ট টাইপগুলোর জন্য ।

en: Off
bn_BD: বন্ধ

en: On
bn_BD: চালু করুন

en: On Certain Post Types:
bn_BD: নির্দিষ্ট পোস্ট টাইপ:

en: On Specific Post Types:
bn_BD: নির্দিষ্ট পোস্ট টাইপ এর উপর:

en: Only the built-in post types appear above. If you want to disable comments on other custom post types on the entire network, you can supply a comma-separated list of post types below (use the slug that identifies the post type).
bn_BD: শুধুমাত্র বিল্ট-ইন পোস্ট টাইপস উপরে দেখানো হবে. আপনি যদি সম্পূর্ণ নেটওয়ার্কে অন্যান্য কাস্টম পোস্ট টাইপ মন্তব্যগুলি নিষ্ক্রিয় করতে চান, তাহলে নীচের পোস্ট টাইপসগুলোর একটি কমা-সেপারেটেড তালিকা সরবরাহ করতে পারেন (পোস্ট টাইপস সনাক্ত করে এমন স্লাগ ব্যবহার করুন)৷

en: Other
bn_BD: অন্যান্য

en: Permanently delete all comments on your WordPress website
bn_BD: স্থায়ীভাবে আপনার ওয়ার্ডপ্রেস ওয়েবসাইটের সব মন্তব্য মুছে ফেলুন

en: Permanently delete all spam comments on your WordPress website
bn_BD: স্থায়ীভাবে আপনার ওয়ার্ডপ্রেস ওয়েবসাইটে সব স্প্যাম কমেন্ট মুছে ফেলুন

en: Please share the reason
bn_BD: দয়া কারে কারনটি শেয়ার করুন

en: Please share which plugin
bn_BD: অনুগ্রহ করে কোন প্লাগিং শেয়ার করুন

en: Privacy
bn_BD: গোপনীয়তা

en: Read Our Tutorials
bn_BD: আমাদের টিউটোরিয়াল গুলো পড়ুন

en: Save Changes
bn_BD: পরিবর্তনসমূহ সেইভ করুন

en: Saved
bn_BD: সংরক্ষিত

en: Select All
bn_BD: সবগুলো নির্বাচন করুন

en: Select your sub-sites where you want to delete comments.
bn_BD: আপনার সাব-সাইটগুলি নির্বাচন করুন যেখানে আপনি কমেন্ট মুছতে চান৷

en: Settings
bn_BD: সেটিংস

en: Sorry to see you go
bn_BD: আপনাকে চলে যেতে দেখতে দুঃখিত

en: Spam:
bn_BD: স্প্যামঃ

en: Submit and Deactivate
bn_BD: প্রদান এবং নিস্ক্রিয় করুন

en: Submitting form
bn_BD: প্রদানের ফর্ম

en: Support Forum
bn_BD: সহযোগিতার ফোরাম

en: Sure, I'd like to help
bn_BD: অবশ্যই, আমি সাহায্য করতে চাই

[ctx: Tab Name]
en: Delete Comments
bn_BD: মন্তব্য ডিলিট করুন

[ctx: Tab Name]
en: Disable Comments
bn_BD: মন্তব্য নিষ্ক্রিয় করুন

en: Terms Of Service
bn_BD: সেবা পাবার শর্ত

en: The <strong>Disable Comments</strong> plugin is active, but isn't configured to do anything yet. Visit the <a href="%s">configuration page</a> to choose which post types to disable comments on.
bn_BD: The <strong>Disable Comments</strong> প্লাগিন সক্রিয় অবস্থায় আছে, কিন্তু এখনও কিছু করার জন্য কনফিগার করা হয়নি। ভিজিট করুন <a href="%s"> কনফিগারেশন পেজ </a> কোন ধরনের পোস্টে মন্তব্য নিস্ক্রিয় করতে হবে তা বেছে নিতে।

en: These settings will permanently delete comments for your entire website, or for specific posts and comment types.
bn_BD: এই সেটিংস স্থায়ীভাবে আপনার সম্পূর্ণ ওয়েবসাইটের মন্তব্য মুছে ফেলবে, অথবা নির্দিষ্ট পোস্ট ও মন্তব্যের জন্য।

en: This site will be controlled by the network admin until you click the "Save Changes" button.
bn_BD: আপনি "Save Changes" বাটনটি ক্লিক না করা পর্যন্ত এই সাইটটি নেটওয়ার্ক অ্যাডমিন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হবে৷

en: This will change Avatar state from your entire network. If you want to change the Avatar setting specifically on your subsites by enabling site-wise settings, select "Don't change" from here.
bn_BD: এটা সম্পূর্ণ সাইট থেকে আপনার বাহ্যিক ছবি পরিবর্তন করবে। আপনি যদি বিশেষভাবে সাব-সাইটে এভাটার সেটিংস পরিবর্তন করতে চান তাহলে "পরিবর্তন করবেন না" বাছাই করুন।

en: This will change Avatar state from your entire site.
bn_BD: এটি আপনার এভাটার এর অবস্থা সম্পুর্ন সাইট থেকে পরিবর্তন করবে ।

en: This will disable comments from every page and post on your website. Use this setting if you do not want to show comments anywhere.
bn_BD: এটি আপনার ওয়েবসাইটে প্রতিটি পৃষ্ঠা এবং পোস্ট থেকে মন্তব্য নিষ্ক্রিয় করবে৷ আপনি কোথাও মন্তব্য দেখাতে না চাইলে এই সেটিংটি ব্যবহার করুন।

en: This will permanently delete comments everywhere on your website.
bn_BD: এটি স্থায়ীভাবে আপনার ওয়েবসাইটে সর্বত্র মন্তব্য মুছে ফেলবে।

en: This will permanently delete spam comments everywhere on your website.
bn_BD: এটি স্থায়ীভাবে আপনার ওয়েবসাইটে সর্বত্র স্প্যাম কমেন্ট মুছে ফেলবে।

en: This will remove existing comment entries for the selected post type(s) in the database and cannot be reverted without a database backups.
bn_BD: এটি ডাটাবেসে নির্বাচিত পোস্ট পোস্টটাইপ(গুলো)র জন্য বিদ্যমান মন্তব্য এন্ট্রিগুলিকে সরিয়ে দেবে এবং ডাটাবেস ব্যাকআপ ছাড়া পুর্ববর্তী অবস্থায় যাওয়া যাবে না৷

en: Tools
bn_BD: টুলস

en: Total Comments:
bn_BD: মোট মন্তব্য

en: Turning on these settings will disable any comments made on your website via XML-RPC or REST API specifications.
bn_BD: এই সেটিংস চালু করলে আপনার ওয়েবসাইটে XML-RPC বা REST API স্পেসিফিকেশনের মাধ্যমে করা যেকোনো মন্তব্য নিষ্ক্রিয় হয়ে যাবে।

en: Version
bn_BD: ভার্সন

en: Want to help make Disable Comments even better?
bn_BD: Disable Comments-কে আরও ভাল করতে উন্নত করতে চান?

en: Warnings:
bn_BD: সতর্কতা:

en: We can't detect any plugin information. This is most probably because you have not included the code in the plugin main file.
bn_BD: আমরা কোনও প্লাগইন তথ্য সনাক্ত করতে পারি না। এটির কারণ সম্ভবত আপনি কোডটি প্লাগইন মূল ফাইলে অন্তর্ভুক্ত করেননি।

en: We collect non-sensitive diagnostic data and plugin usage information. Your site URL, WordPress & PHP version, plugins & themes and email address to send you the discount coupon. This data lets us make sure this plugin always stays compatible with the most popular plugins and themes. No spam, I promise.
bn_BD: আমরা অ-সংবেদনশীল ডায়াগোনস্টিক ডেটা এবং প্লাগইন ব্যবহারের তথ্য সংগ্রহ করি। আপনাকে ডিসকাউন্ট কুপন প্রেরণের জন্য আপনার সাইটের ইউআরএল, ওয়ার্ডপ্রেস এবং পিএইচপি ভার্সন, প্লাগইন, থিম এবং ইমেল সংগ্রহ করি। এই ডেটা আমাদের নিশ্চিত করতে দেয় যে, এই প্লাগইনটি সর্বদা সর্বাধিক জনপ্রিয় প্লাগইন এবং থিমগুলির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ থাকে। কোনও স্প্যাম নেই, আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।

en: What Does This Disable Comments Plugin Do
bn_BD: এই ডিজেবল কমেন্টস প্লাগিন টি কি কাজ করে

en: What we collect.
bn_BD: আমরা কি সংগ্রহ করি

en: You can disable comments made on your website using WordPress specifications.
bn_BD: আপনি ওয়ার্ডপ্রেস স্পেসিফিকেশন ব্যবহার করে আপনার ওয়েবসাইটে করা কমেন্ট নিষ্ক্রিয় করতে পারেন।

[ctx: settings menu title]
en: Disable Comments
bn_BD: মন্তব্য নিস্ক্রিয়করন
